Français

Les documents officiels assurent que la baignade était surveillée, mais personne n’avait prévu le requin de la taille d’un immeuble, ce qui résume assez correctement la couverture de Faucon Noir n°13. Aquaman tente d’empêcher plusieurs personnes de terminer dans la bouche d’un squale géant pendant qu’un autre personnage observe la scène depuis le sommet de l’animal. Une organisation de secours parfaitement normale, à condition que le responsable des assurances ait déjà quitté le continent.

L’histoire principale, La Menace du Maraudeur, réunit deux épisodes américains d’Adventure Comics. Aquaman affronte le Maraudeur marin, qui vole une cargaison de vaccins afin de faire chanter l’Europe. Le récit est attribué à Steve Skeates et David Michelinie, avec des dessins et un encrage de Jim Aparo. [bedetheque.com], [comics.org]

Le fascicule contient également L’Espion fantôme, une aventure des Faucons Noirs confrontés à un traître infiltré dans leur propre équipe. Les Lacunes de Green Lantern met en scène Extensiman, Sue Dibny et Green Lantern, tandis que Quand Hyène ricane propose une aventure de Firestorm. [comics.org], [sanctuary.fr]

La quatrième de couverture annonce la sortie au cinéma de L’Incroyable Hulk en juin 1979, avec Bruce Banner devant plusieurs représentations successives du colosse vert. Une image idéale pour rappeler que la transformation en monstre demeure une méthode radicale, mais efficace, pour éviter les réunions du lundi matin.

L’exemplaire photographié présente de nombreuses marques d’usage. Le dos est perforé au centre, les arêtes sont frottées et la première de couverture comporte plusieurs plis, rayures et pertes de couleur. Une pièce destinée au collectionneur indulgent, à l’amateur d’Aquaman ou à toute personne convaincue qu’un requin géant donne toujours davantage de crédibilité à un dossier maritime.

Nederlands

Volgens de officiële documenten stond het zwemmen onder toezicht, maar niemand had rekening gehouden met een haai ter grootte van een gebouw. Op de omslag probeert Aquaman te voorkomen dat verschillende personen in de bek van een reusachtige haai verdwijnen.

Het hoofdverhaal, La Menace du Maraudeur, combineert twee Amerikaanse afleveringen van Adventure Comics. Het verhaal wordt toegeschreven aan Steve Skeates en David Michelinie, met tekeningen van Jim Aparo. [bedetheque.com], [comics.org]

Het boek bevat ook L’Espion fantôme met de Blackhawks, Les Lacunes de Green Lantern met Elongated Man en Quand Hyène ricane met Firestorm. [comics.org], [sanctuary.fr]

De achterzijde bevat reclame voor L’Incroyable Hulk. De omslag vertoont krassen, plooien, wrijving en verkleurde zones. De rug is centraal geperforeerd. Een lees- of bescheiden verzamelexemplaar.

English

The official documents claim that swimming was supervised, although nobody had planned for a shark the size of a building. The cover shows Aquaman attempting to prevent several people from disappearing into the mouth of an enormous shark.

The main feature, La Menace du Maraudeur, combines two American Adventure Comics episodes. It is credited to Steve Skeates and David Michelinie, with artwork by Jim Aparo. [bedetheque.com], [comics.org]

The comic also contains L’Espion fantôme featuring the Blackhawks, Les Lacunes de Green Lantern with Elongated Man and Quand Hyène ricane featuring Firestorm. [comics.org], [sanctuary.fr]

The rear advertises L’Incroyable Hulk. The copy has scratches, creases, rubbing and discoloured areas. The spine is centrally perforated. A reading or modest collecting copy.

Deutsch

Laut den offiziellen Unterlagen wurde der Badebereich überwacht, doch niemand hatte mit einem Hai von der Größe eines Gebäudes gerechnet. Der Umschlag zeigt Aquaman beim Versuch, mehrere Menschen vor dem Maul eines riesigen Hais zu retten.

Die Hauptgeschichte La Menace du Maraudeur vereinigt zwei amerikanische Episoden aus Adventure Comics. Sie wird Steve Skeates und David Michelinie zugeschrieben, mit Zeichnungen von Jim Aparo. [bedetheque.com], [comics.org]

Enthalten sind außerdem L’Espion fantôme mit den Blackhawks, Les Lacunes de Green Lantern mit Elongated Man und Quand Hyène ricane mit Firestorm. [comics.org], [sanctuary.fr]

Die Rückseite wirbt für L’Incroyable Hulk. Der Umschlag zeigt Kratzer, Knicke, Abrieb und Verfärbungen. Der Rücken ist mittig perforiert.

Italiano

I documenti ufficiali sostengono che la zona fosse sorvegliata, ma nessuno aveva previsto uno squalo grande quanto un edificio. La copertina mostra Aquaman mentre tenta di impedire che diverse persone finiscano nella bocca di un enorme squalo.

La storia principale, La Menace du Maraudeur, riunisce due episodi americani di Adventure Comics. È attribuita a Steve Skeates e David Michelinie, con disegni di Jim Aparo. [bedetheque.com], [comics.org]

Il volume contiene anche L’Espion fantôme con i Blackhawks, Les Lacunes de Green Lantern con Elongated Man e Quand Hyène ricane con Firestorm. [comics.org], [sanctuary.fr]

Il retro pubblicizza L’Incroyable Hulk. L’esemplare presenta graffi, pieghe, sfregamenti e zone scolorite. Il dorso è perforato al centro.

Português

Os documentos oficiais garantem que a zona estava vigiada, mas ninguém tinha previsto um tubarão do tamanho de um edifício. A capa apresenta Aquaman tentando impedir que várias pessoas desapareçam na boca de um enorme tubarão.

A história principal, La Menace du Maraudeur, reúne dois episódios americanos de Adventure Comics. É atribuída a Steve Skeates e David Michelinie, com desenhos de Jim Aparo. [bedetheque.com], [comics.org]

O volume inclui também L’Espion fantôme com os Blackhawks, Les Lacunes de Green Lantern com Elongated Man e Quand Hyène ricane com Firestorm. [comics.org], [sanctuary.fr]

O verso anuncia L’Incroyable Hulk. O exemplar apresenta riscos, vincos, atritos e zonas descoloridas. A lombada está perfurada no centro.

Español

Los documentos oficiales aseguran que la zona estaba vigilada, pero nadie había previsto un tiburón del tamaño de un edificio. La portada muestra a Aquaman intentando evitar que varias personas desaparezcan en la boca de un enorme tiburón.

La historia principal, La Menace du Maraudeur, reúne dos episodios estadounidenses de Adventure Comics. Se atribuye a Steve Skeates y David Michelinie, con dibujos de Jim Aparo. [bedetheque.com], [comics.org]

El volumen también incluye L’Espion fantôme con los Blackhawks, Les Lacunes de Green Lantern con Elongated Man y Quand Hyène ricane con Firestorm. [comics.org], [sanctuary.fr]

La contracubierta anuncia L’Incroyable Hulk. El ejemplar presenta arañazos, pliegues, roces y zonas descoloridas. El lomo está perforado en el centro.