🇫🇷 

Cette diapositive n°6 est un chef‑d’œuvre de naïveté magique : les Schtroumpfs arrivent à dos de cigogne, livrant la flûte enchantée comme un colis Amazon céleste. Johan et Pirlouit, bouche bée, découvrent que la poste aérienne bleue fonctionne mieux que la SNCB. En 1975, cette image faisait partie d’une série publicitaire bilingue offerte par Kriffy, marque promotionnelle de Côte d’Or, imprimée par Perfecta pour Publiart. Les enfants pouvaient collectionner ces diapositives et les projeter à la maison, découvrant ainsi les aventures de Peyo image par image. Aujourd’hui, cette diapo est un fragment d’histoire belge, témoin d’une époque où la publicité savait encore mêler chocolat, cinéma et imagination. Un petit carré de carton qui sent bon la nostalgie et le cacao.

🇳🇱 

Deze zesde Kriffy‑dia is pure magie: de Smurfen vliegen op ooievaars en bezorgen de toverfluit alsof het een hemelse pakketdienst is. Johan en Pirrewiet kijken verbaasd toe – de blauwe luchtpost werkt beter dan de NMBS. In 1975 maakte dit beeld deel uit van een tweetalige promotieserie van Kriffy, het reclame‑merk van Côte d’Or, gedrukt door Perfecta voor Publiart. Kinderen konden deze dia’s verzamelen en thuis projecteren, scène per scène. Vandaag is het een stukje Belgische nostalgie, een herinnering aan een tijd waarin reclame nog fantasie en smaak combineerde. Een klein kartonnetje vol magie en cacao.

🇬🇧 

This sixth Kriffy slide is pure whimsical magic: the Smurfs arrive on storks, delivering the enchanted flute like a celestial Amazon parcel. Johan and Peewit stare in disbelief—the blue air mail works better than the Belgian railways. In 1975, this image was part of a bilingual promotional series by Kriffy, Côte d’Or’s advertising brand, printed by Perfecta for Publiart. Children could collect and project these slides at home, discovering Peyo’s story frame by frame. Today, it stands as a nostalgic piece of Belgian history, when advertising blended chocolate, cinema, and imagination. A tiny cardboard square filled with magic and cocoa.

🇩🇪 

Dieses sechste Kriffy‑Dia ist reine Magie: Die Schlümpfe fliegen auf Störchen und liefern die Zauberflöte wie ein himmlisches Amazon‑Paket. Johan und Pirlouit staunen – die blaue Luftpost funktioniert besser als die Belgische Bahn. 1975 war dieses Bild Teil einer zweisprachigen Werbeserie von Kriffy, der Promotionsmarke von Côte d’Or, gedruckt von Perfecta für Publiart. Kinder konnten die Dias sammeln und zu Hause projizieren. Heute ist es ein nostalgisches Stück belgischer Geschichte, in dem Werbung noch Fantasie, Schokolade und Kino vereinte. Ein kleines Kartonstück voller Magie und Kakao.

🇮🇹 

Questa sesta diapositiva Kriffy è pura magia: i Puffi arrivano in groppa alle cicogne, consegnando il flauto magico come un pacco celeste di Amazon. Johan e Pirlouit restano a bocca aperta – la posta aerea blu funziona meglio delle ferrovie belghe. Nel 1975 questa immagine faceva parte di una serie promozionale bilingue di Kriffy, marchio pubblicitario di Côte d’Or, stampata da Perfecta per Publiart. I bambini potevano collezionare e proiettare queste diapositive a casa, scoprendo la storia di Peyo fotogramma per fotogramma. Oggi è un frammento di storia belga pieno di dolce nostalgia e cacao.

🇵🇹 

Este sexto diapositivo Kriffy é pura magia belga: os Smurfs chegam montados em cegonhas, entregando a flauta encantada como se fosse um pacote celestial da Amazon. Johan e Pirlouit observam espantados — o correio aéreo azul funciona melhor do que qualquer comboio da SNCB. Em 1975, esta imagem fazia parte de uma série promocional bilingue da Kriffy, marca publicitária da Côte d’Or, impressa pela Perfecta para a Publiart. As crianças podiam colecionar e projetar estas imagens em casa, descobrindo as aventuras dos Smurfs quadro a quadro. Hoje, este pequeno pedaço de cartão é um testemunho nostálgico de uma época em que a publicidade belga misturava chocolate, fantasia e cultura popular. Um objeto que faz sorrir até quem nunca acreditou em cegonhas — nem em flautas mágicas.

🇪🇸 

Esta sexta diapositiva Kriffy es pura magia belga: los Pitufos llegan montados en cigüeñas, entregando la flauta encantada como si fuera un paquete celestial de Amazon. Johan y Pirlouit los miran asombrados — el correo aéreo azul funciona mejor que los trenes de la SNCB. En 1975, esta imagen formaba parte de una serie promocional bilingüe creada por Kriffy, la marca publicitaria de Côte d’Or, e impresa por Perfecta para Publiart. Los niños podían coleccionar y proyectar estas diapositivas en casa, descubriendo las aventuras de Peyo fotograma a fotograma. Hoy, este pequeño marco de cartón es un testimonio nostálgico de una época en la que la publicidad belga mezclaba chocolate, fantasía y cultura popular. Una pieza que demuestra que, a veces, la magia viaja en cigüeña y huele a cacao.