🇫🇷
Cette diapositive n°10 illustre le Schtroumpf à lunettes, persuadé d’être le cerveau du village, confiant à Johan et Pirlouit la mission de récupérer la première flûte. Comme souvent, il délègue le travail tout en gardant le mérite. En 1975, cette image faisait partie d’une série publicitaire bilingue offerte par Kriffy, marque promotionnelle de Côte d’Or, imprimée par Perfecta pour Publiart. Les enfants pouvaient collectionner ces diapositives et les projeter à la maison, découvrant ainsi les aventures de Peyo image par image. Aujourd’hui, cette diapo est un fragment d’histoire belge, témoin d’une époque où la publicité savait encore mêler chocolat, cinéma et ironie bleue. Un petit carré de carton qui prouve que même chez les Schtroumpfs, le management est une vocation.
🇳🇱
Deze tiende Kriffy‑dia toont de Smurf met de bril, overtuigd van zijn eigen genialiteit, die Johan en Pirrewiet de taak geeft om de eerste fluit terug te halen. Zoals altijd delegeert hij het werk maar houdt de eer. In 1975 maakte dit beeld deel uit van een tweetalige promotieserie van Kriffy, het reclame‑merk van Côte d’Or, gedrukt door Perfecta voor Publiart. Kinderen konden deze dia’s verzamelen en thuis projecteren, scène per scène. Vandaag is het een stukje Belgische nostalgie, een herinnering aan een tijd waarin reclame nog fantasie, cacao en humor combineerde. Een klein kartonnetje dat bewijst dat zelfs Smurfen managers hebben.
🇬🇧
This tenth Kriffy slide shows Brainy Smurf, convinced of his own brilliance, entrusting Johan and Peewit with recovering the first flute. As usual, he delegates the work but keeps the credit. In 1975, this image was part of a bilingual promotional series by Kriffy, Côte d’Or’s advertising brand, printed by Perfecta for Publiart. Children could collect and project these slides at home, discovering Peyo’s story frame by frame. Today, it stands as a nostalgic piece of Belgian history, proof that advertising once mixed chocolate, cinema, and blue irony. A tiny cardboard square reminding us that even Smurfs have middle management.
🇩🇪
Dieses zehnte Kriffy‑Dia zeigt den Brillenschlumpf, überzeugt von seiner eigenen Genialität, der Johan und Pirlouit die Aufgabe überträgt, die erste Flöte zurückzuholen. Wie immer delegiert er die Arbeit, behält aber den Ruhm. 1975 war dieses Bild Teil einer zweisprachigen Werbeserie von Kriffy, der Promotionsmarke von Côte d’Or, gedruckt von Perfecta für Publiart. Kinder konnten die Dias sammeln und zu Hause projizieren. Heute ist es ein nostalgisches Stück belgischer Geschichte, Beweis dafür, dass Werbung einst Schokolade, Kino und blauen Humor vereinte. Ein kleines Kartonstück, das zeigt: Auch Schlümpfe haben Chefs.
🇮🇹
Questa decima diapositiva Kriffy mostra il Puffo con gli occhiali, convinto della propria genialità, che affida a Johan e Pirlouit il compito di recuperare il primo flauto. Come sempre, delega il lavoro ma conserva il merito. Nel 1975 questa immagine faceva parte di una serie promozionale bilingue di Kriffy, marchio pubblicitario di Côte d’Or, stampata da Perfecta per Publiart. I bambini potevano collezionare e proiettare queste diapositive a casa, scoprendo la storia di Peyo fotogramma per fotogramma. Oggi è un frammento di storia belga pieno di dolce nostalgia e ironia blu. Un piccolo cartoncino che dimostra che anche i Puffi hanno dirigenti.
🇵🇹
Este décimo diapositivo Kriffy mostra o Smurf de óculos, convencido da sua genialidade, a confiar em Johan e Pirlouit para recuperar a primeira flauta. Como sempre, ele delega o trabalho mas guarda o mérito — um verdadeiro gestor azul. Em 1975, esta imagem fazia parte de uma série promocional bilingue da Kriffy, marca publicitária da Côte d’Or, impressa pela Perfecta para a Publiart. As crianças podiam colecionar e projetar estas imagens em casa, descobrindo as aventuras dos Smurfs quadro a quadro, enquanto os pais se perguntavam por que o chocolate vinha com diapositivos. Hoje, este pequeno pedaço de cartão é um testemunho nostálgico de uma época em que a publicidade belga misturava cacau, fantasia e hierarquia. Um objeto que prova que até os Smurfs têm chefes — e que o trabalho em equipa é mais doce com chocolate.
🇪🇸
Esta décima diapositiva Kriffy muestra al Pitufo con gafas, convencido de su propia genialidad, confiando en Johan y Pirlouit para recuperar la primera flauta. Como siempre, delega el trabajo pero se queda con el mérito — un auténtico jefe azul. En 1975, esta imagen formaba parte de una serie promocional bilingüe creada por Kriffy, la marca publicitaria de Côte d’Or, e impresa por Perfecta para Publiart. Los niños podían coleccionar y proyectar estas diapositivas en casa, descubriendo las aventuras de Peyo fotograma a fotograma, mientras los padres se preguntaban por qué el chocolate venía con diapositivas. Hoy, este pequeño marco de cartón es un testimonio nostálgico de una época en la que la publicidad belga mezclaba cacao, fantasía y jerarquía. Una pieza que demuestra que incluso los Pitufos saben delegar — y que el liderazgo, con chocolate, se digiere mejor.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser