Français

Selon certaines sources douteuses, ce constateur STB fut créé pour arbitrer le sport rural le plus angoissant de l’histoire : attendre qu’un pigeon décide enfin de rentrer chez lui. Avant les bagues électroniques, le GPS et les applications capables de surveiller chaque battement d’aile, la colombophilie reposait sur cette imposante boîte mécanique suisse. Lorsqu’un concurrent revenait au pigeonnier, sa bague de course était placée dans le mécanisme afin d’enregistrer précisément l’heure de son arrivée. Un simple claquement suffisait alors à transformer un volatile couvert de poussière en héros local ou en honte familiale munie de plumes. L’exemplaire photographié porte le numéro 67992 et conserve son cadran STB, son boîtier métallique martelé et son système de fermeture muni d’un plomb ou d’un scellé métallique. Aucune clé n’est visible. La poignée rouge en cuir a suffisamment travaillé pour réclamer officiellement sa retraite : elle est craquelée, pelée, décousue et possède désormais l’apparence d’une viande séchée oubliée sur le toit d’un pigeonnier. Le fonctionnement n’a pas été contrôlé. Parfait pour une collection colombophile, une décoration industrielle ou pour lancer un apéritif avec cette phrase : « Tu veux voir comment on chronométrait un pigeon avant Internet ? »

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze STB-duivenklok ontworpen om de meest zenuwslopende plattelandssport uit de geschiedenis te controleren: wachten tot een duif besloot naar huis terug te keren. Vóór elektronische ringen, GPS en toepassingen die iedere vleugelslag volgen, vertrouwde de duivensport op deze zware Zwitserse mechanische doos. Wanneer een wedstrijdduif terugkwam, werd de wedstrijdring in het mechanisme geplaatst om het exacte aankomstuur te registreren. Eén droge klik veranderde een stoffige vogel onmiddellijk in een lokale held of in een familiecrisis met veren. Het gefotografeerde exemplaar draagt nummer 67992 en bewaart de STB-wijzerplaat, de gehamerde metalen kast en de sluiting met metalen verzegeling. Er is geen afzonderlijke sleutel zichtbaar. Het rode leren handvat mag ondertussen officieel met pensioen. Het leer is gebarsten, afgebladderd, uitgedroogd en gedeeltelijk losgekomen langs de naden. Het toestel werd niet getest. Ideaal als industriële decoratie, voor een duivensportverzameling of om een gesprek te beginnen over de tijd waarin zelfs een vogel zijn vertraging moest verantwoorden.

English

According to certain dubious sources, this STB clock was created to supervise the most stressful rural sport in history: waiting for a pigeon to decide that returning home was finally worth the effort. Before electronic rings, GPS and applications monitoring every wing movement, pigeon racing relied upon this heavy Swiss mechanical box. When a competitor returned, its racing ring was placed inside the mechanism to record the precise arrival time. One decisive click could transform a dusty bird into a local champion or a feathered family disappointment. The photographed example carries number 67992 and retains its STB dial, hammered metal casing and closure fitted with a metal inspection seal. No separate key is visible. The red leather carrying handle has completed considerably more mileage than most of the pigeons. Its surface is cracked, peeling, dry and separating along the stitching, giving it the appearance of meat left to mature on the roof of a pigeon loft. The mechanism has not been tested. Ideal for an industrial display, a pigeon-racing collection or beginning a conversation with the sentence: “Would you like to see how people timed an ambitious bird before the Internet?”

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde diese STB-Taubenuhr entwickelt, um den nervenaufreibendsten ländlichen Sport der Geschichte zu überwachen: darauf zu warten, dass eine Taube freiwillig nach Hause zurückkehrt. Vor elektronischen Ringen, GPS und Anwendungen zur Kontrolle jedes Flügelschlags vertraute der Taubensport auf diesen schweren Schweizer Mechanikkasten. Nach der Rückkehr wurde der Rennring in den Mechanismus eingesetzt, um die genaue Ankunftszeit zu registrieren. Ein einziger trockener Klick verwandelte einen staubigen Vogel in einen lokalen Sieger oder in eine familiäre Enttäuschung mit Federn. Das fotografierte Exemplar trägt die Nummer 67992 und besitzt noch sein STB-Zifferblatt, das Hammerschlaggehäuse und einen Verschluss mit Metallplombe. Ein separater Schlüssel ist nicht sichtbar. Der rote Ledergriff hat seine Karriere dagegen eindeutig beendet. Das Leder ist rissig, abgeschält, ausgetrocknet und an den Nähten teilweise aufgetrennt. Die Funktion wurde nicht geprüft. Ideal als industrielle Dekoration, für eine Taubensportsammlung oder für Gespräche über die Zeit, als selbst ein Vogel seine Verspätung erklären musste.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questo orologio STB venne creato per controllare lo sport rurale più stressante della storia: aspettare che un piccione decidesse finalmente di tornare a casa. Prima degli anelli elettronici, del GPS e delle applicazioni capaci di registrare ogni battito d’ala, le gare colombofile dipendevano da questa pesante scatola meccanica svizzera. Al ritorno del concorrente, l’anello di gara veniva inserito nel meccanismo per registrare l’ora esatta. Un semplice scatto poteva trasformare un uccello impolverato in un campione locale o in una delusione familiare munita di piume. L’esemplare fotografato porta il numero 67992 e conserva il quadrante STB, la cassa metallica martellata e una chiusura con sigillo metallico. Non è visibile alcuna chiave separata. La maniglia rossa in cuoio ha invece chiaramente concluso la propria carriera agonistica. La superficie è screpolata, spellata, secca e danneggiata lungo le cuciture. Il funzionamento non è stato verificato. Perfetto come decorazione industriale, oggetto da collezione colombofila o strumento per iniziare una conversazione sulle ansie sportive di un piccione del secolo scorso.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este relógio STB foi criado para controlar o desporto rural mais tenso da história: esperar que um pombo decidisse finalmente regressar a casa. Antes dos anéis eletrónicos, do GPS e das aplicações que acompanham cada movimento das asas, as corridas de pombos dependiam desta pesada caixa mecânica suíça. Quando o concorrente regressava, o anel de corrida era introduzido no mecanismo para registar a hora exata da chegada. Um simples estalido transformava uma ave coberta de poeira num herói local ou numa desilusão familiar com penas. O exemplar fotografado possui o número 67992 e conserva o mostrador STB, a caixa metálica martelada e o fecho com selo metálico. Não é visível qualquer chave separada. A pega vermelha em couro, pelo contrário, já merece reforma definitiva. O couro encontra-se gretado, descascado, seco e parcialmente descosido. O funcionamento não foi testado. Ideal para decoração industrial, coleção colombófila ou para iniciar uma conversa sobre a época em que até os pombos tinham de justificar os atrasos.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este reloj STB fue creado para controlar el deporte rural más estresante de la historia: esperar a que una paloma decidiera finalmente regresar a casa. Antes de los anillos electrónicos, el GPS y las aplicaciones que siguen cada movimiento de las alas, las carreras de palomas dependían de esta pesada caja mecánica suiza. Cuando el competidor regresaba, su anilla de carrera se introducía en el mecanismo para registrar la hora exacta de llegada. Un solo clic convertía un ave cubierta de polvo en un héroe local o en una decepción familiar con plumas. El ejemplar fotografiado lleva el número 67992 y conserva su esfera STB, la caja metálica martillada y un cierre con precinto metálico. No se observa ninguna llave independiente. El asa roja de cuero, sin embargo, merece ya una jubilación definitiva. El cuero está agrietado, pelado, seco y parcialmente descosido. El funcionamiento no ha sido comprobado. Perfecto para decoración industrial, una colección colombófila o para iniciar una conversación sobre la época en la que incluso las palomas debían justificar sus retrasos.