Français
Un rapport de sécurité retrouvé sous un wagon de montagne russe affirme qu’en 1995, Bobbejaanland proposait une expérience révolutionnaire : téléphoner avec vingt unités juste avant de monter dans une attraction, puis découvrir au sommet que personne n’entendait les derniers mots à cause des cris, du vent et d’un cow-boy lancé au galop au-dessus d’un arc-en-ciel. Belgacom jugea malgré tout l’opération parfaitement raisonnable. Après tout, une conversation interrompue par une chute de trente mètres coûtait moins cher qu’un appel complet et évitait d’avoir à trouver une formule polie pour raccrocher.
Cette télécarte publicitaire belge fut éditée par Belgacom en mai 1995 pour Bobbejaanland, parc familial situé à Lichtaart. Le catalogue spécialisé l’identifie sous la référence S0393, avec une valeur initiale de 20 unités et une technologie optique Landis & Gyr S. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
Le recto utilise un fond blanc cassé sur lequel sont imprimés des textes et éléments graphiques rouges, orange et jaunes.
La partie supérieure porte le logo Belgacom, une flèche rouge indiquant le sens d’introduction, la mention Telecard et une échelle de consommation allant de 20 à 0.
Une longue piste horizontale gris clair sépare cette zone technique du visuel publicitaire placé dans la partie inférieure.
La mention Family Park apparaît en grandes lettres rouges espacées. Le côté gauche fournit les coordonnées du parc :
- 2460 Lichtaart
- Belgium
- Téléphone : (014) 55.78.11
- Fax : (014) 55.78.15
Le côté droit présente l’ancien logo de Bobbejaanland. Le nom du parc apparaît en lettres rouges et jaunes très arrondies, devant plusieurs arcs colorés formant un arc-en-ciel.
Un personnage stylisé à cheval est placé au-dessus du logo. La composition reprend l’ancien univers western du parc, avec une présentation aujourd’hui immédiatement reconnaissable comme un graphisme publicitaire des années 1990.
La télécarte est répertoriée avec un tirage de 86 000 exemplaires. La numérotation documentée va de 505G00000 à 505G85999. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
Le verso possède deux grandes zones gris métallisé séparées par une piste noire comportant plusieurs rangées de points. Cette piste optique servait à enregistrer et à lire les unités utilisées dans les téléphones publics compatibles.
La petite fenêtre noire du numéro individuel se trouve dans le coin inférieur droit. Les chiffres sont masqués par les rayures et ne sont plus suffisamment lisibles pour être retranscrits avec certitude.
La carte a été utilisée. Le recto présente plusieurs rayures fines, des frottements légers et quelques petites marques visibles sur le fond clair.
La ligne horizontale et le pourtour montrent une légère usure. Quelques petites zones grisées sont visibles sur le bord inférieur et près des coins.
Le logo Bobbejaanland, les coordonnées, Belgacom et la valeur 20 restent complets et parfaitement lisibles.
Le verso présente des rayures verticales, obliques et circulaires, ainsi que des marques normales d’insertion et de lecture. Une zone circulaire plus claire est visible au centre de la surface métallisée.
La piste optique reste présente et ne montre pas de partie manquante importante. Les quatre coins arrondis sont complets.
Aucune grande pliure, perforation, fissure ou partie cassée n’est visible. L’état général peut être décrit comme un bon état d’usage, avec des traces normales pour une carte ayant circulé en cabine.
Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes belges, de souvenirs de parcs d’attractions ou d’objets publicitaires liés à Bobbejaanland. Les coordonnées sont dépassées, les unités ont disparu et le cow-boy continue de chevaucher un arc-en-ciel depuis trente ans sans jamais atteindre la sortie. Même pour un parc d’attractions, cela commence à ressembler à un problème sérieux de gestion du personnel.
Nederlands
Volgens een veiligheidsrapport dat onder een achtbaanwagon werd gevonden, bood Bobbejaanland in 1995 een revolutionaire ervaring aan: twintig eenheden verbellen vóór de attractie en bovenaan ontdekken dat niemand de laatste woorden kon verstaan door het geschreeuw, de wind en een cowboy die boven een regenboog galoppeerde. Belgacom vond het systeem volkomen redelijk. Een gesprek dat door een vrije val werd onderbroken, kostte immers minder en bespaarde de beller een beleefde afsluiting.
Deze Belgische reclametelefoonkaart werd in mei 1995 door Belgacom uitgegeven voor Bobbejaanland in Lichtaart. De kaart staat in de catalogus onder referentie S0393, met 20 eenheden en optische Landis & Gyr S-technologie. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
De voorzijde heeft een gebroken witte achtergrond met rode, oranje en gele tekst en illustraties.
Bovenaan staan het Belgacom-logo, een rode invoerpijl, Telecard en een verbruiksschaal van 20 tot 0.
Onder de technische strook staat Family Park. Links zijn het adres in 2460 Lichtaart, België, het telefoonnummer en het faxnummer afgedrukt.
Rechts bevindt zich het oude Bobbejaanland-logo. De naam staat in afgeronde rode en gele letters voor een regenboog. Boven het logo staat een gestileerd personage te paard.
De oplage bedraagt 86.000 exemplaren. De gedocumenteerde nummerreeks loopt van 505G00000 tot 505G85999. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
De achterkant bevat twee grijze metalen zones en een zwarte optische baan met rijen punten. Het individuele nummer is door de krassen niet meer betrouwbaar leesbaar.
De kaart werd gebruikt. De voorzijde vertoont fijne krassen, lichte wrijfsporen en kleine grijze merken. Het logo en alle teksten blijven duidelijk leesbaar.
De achterkant heeft meerdere krassen en gewone invoersporen. De optische baan en alle afgeronde hoeken zijn volledig.
Er zijn geen grote plooien, gaten, scheuren of gebroken delen zichtbaar.
Een leuke kaart voor verzamelaars van Belgische telefonie en pretparkgeschiedenis. De eenheden zijn verdwenen, de contactgegevens zijn verouderd en de cowboy rijdt al dertig jaar over dezelfde regenboog. Zelfs in Bobbejaanland zou iemand inmiddels een pauze moeten voorstellen.
English
According to a safety report recovered beneath a roller-coaster carriage, Bobbejaanland offered a revolutionary experience in 1995: spend twenty telephone units before boarding, then discover at the top that nobody could hear the final words because of the screams, wind and a cowboy galloping above a rainbow. Belgacom considered the system perfectly reasonable. A conversation interrupted by a sudden drop cost less and removed the need for a polite goodbye.
This Belgian advertising phonecard was issued by Belgacom in May 1995 for Bobbejaanland in Lichtaart. The specialist catalogue records reference S0393, an original value of 20 units and Landis & Gyr S optical technology. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
The front has an off-white background with red, orange and yellow lettering and graphics.
The upper section carries the Belgacom logo, a red insertion arrow, Telecard branding and a consumption scale running from 20 to 0.
Below the technical strip appears the wording Family Park. The left side gives the address in 2460 Lichtaart, Belgium, together with telephone and fax numbers.
The old Bobbejaanland logo occupies the right side. The park name appears in rounded red-and-yellow lettering in front of a rainbow. A stylised figure on horseback is positioned above it.
The recorded production quantity is 86,000. Documented numbering runs from 505G00000 to 505G85999. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
The reverse consists of two grey metallic areas separated by a black optical track containing several rows of dots. The individual number is no longer reliably readable because of wear and scratches.
The card has been used. Fine scratches, light rubbing and small grey marks are visible on the pale front surface. The Bobbejaanland logo and all principal inscriptions remain clear.
The reverse displays several scratches and ordinary insertion wear. The optical track and all rounded corners remain complete.
No major bend, perforation, crack or broken section is visible.
An appealing item for collectors of Belgian phonecards and amusement-park memorabilia. The units disappeared, the contact details became obsolete and the cowboy has spent thirty years riding across the same rainbow. Even by amusement-park standards, somebody should probably grant a lunch break.
Deutsch
Laut einem unter einem Achterbahnwagen gefundenen Sicherheitsbericht bot Bobbejaanland 1995 eine revolutionäre Erfahrung: zwanzig Einheiten vertelefonieren, einsteigen und oben feststellen, dass wegen der Schreie, des Windes und eines über dem Regenbogen galoppierenden Cowboys niemand die letzten Worte verstand. Belgacom hielt das System für vernünftig. Ein durch den freien Fall beendetes Gespräch war günstiger und ersparte einen höflichen Abschied.
Diese belgische Werbe-Telefonkarte wurde im Mai 1995 von Belgacom für Bobbejaanland in Lichtaart herausgegeben. Der Fachkatalog führt sie unter der Referenz S0393, mit 20 Einheiten und optischer Landis-&-Gyr-S-Technologie. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
Die Vorderseite besitzt einen cremeweißen Hintergrund mit roten, orangefarbenen und gelben Elementen.
Oben befinden sich das Belgacom-Logo, ein roter Einführungspfeil, Telecard und eine Skala von 20 bis 0.
Darunter steht Family Park. Links sind die Adresse in 2460 Lichtaart, Belgien, sowie Telefon- und Faxnummer aufgedruckt.
Rechts befindet sich das alte Bobbejaanland-Logo. Der Name steht in abgerundeten roten und gelben Buchstaben vor einem Regenbogen. Darüber sitzt eine stilisierte Figur zu Pferd.
Die dokumentierte Auflage beträgt 86.000 Exemplare. Die Nummern reichen von 505G00000 bis 505G85999. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
Die Rückseite besitzt zwei graue Metallflächen und eine schwarze optische Spur mit Punktreihen. Die individuelle Nummer ist wegen der Kratzer nicht mehr sicher lesbar.
Die Karte wurde benutzt. Die Vorderseite zeigt feine Kratzer, leichte Reibespuren und kleine graue Flecken. Logo und Texte bleiben vollständig lesbar.
Auch die Rückseite besitzt Kratzer und normale Einschubspuren. Die optische Spur und alle Ecken sind vollständig.
Größere Knicke, Löcher, Risse oder Bruchstellen sind nicht sichtbar.
Ein interessantes Stück für Telefonkarten- und Freizeitparksammler. Das Guthaben verschwand, die Kontaktdaten veralteten und der Cowboy reitet seit dreißig Jahren über denselben Regenbogen. Selbst für Bobbejaanland ist das eine ziemlich lange Schicht.
Italiano
Secondo un rapporto di sicurezza ritrovato sotto un vagone delle montagne russe, nel 1995 Bobbejaanland offriva un’esperienza rivoluzionaria: consumare venti unità telefoniche prima di salire e scoprire in cima che nessuno sentiva le ultime parole a causa delle urla, del vento e di un cowboy al galoppo sopra un arcobaleno. Belgacom considerò il sistema perfettamente ragionevole. Una conversazione interrotta da una caduta improvvisa costava meno ed evitava un saluto educato.
Questa scheda pubblicitaria belga fu emessa da Belgacom nel maggio 1995 per Bobbejaanland a Lichtaart. Il catalogo la registra con la referenza S0393, valore di 20 unità e tecnologia ottica Landis & Gyr S. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
Il fronte presenta uno sfondo bianco crema con scritte e grafiche rosse, arancioni e gialle.
Nella parte superiore si trovano il logo Belgacom, una freccia rossa, Telecard e una scala da 20 a 0.
Sotto compare la scritta Family Park. A sinistra sono stampati l’indirizzo di Lichtaart, il numero telefonico e il fax.
A destra appare il vecchio logo Bobbejaanland. Il nome è scritto in lettere rosse e gialle davanti a un arcobaleno, con una figura stilizzata a cavallo nella parte superiore.
La tiratura documentata è di 86.000 esemplari. La numerazione va da 505G00000 a 505G85999. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
Il retro possiede due zone metalliche grigie e una pista ottica nera. Il numero individuale non è più leggibile con sicurezza.
La carta è stata utilizzata. Il fronte mostra piccoli graffi, sfregamenti e lievi segni grigi. Logo e testi restano completi.
Il retro presenta altri graffi e normali segni d’inserimento. La pista ottica e gli angoli sono completi.
Non sono visibili grandi pieghe, fori, crepe o rotture.
Una scheda interessante per collezionisti di telefonia e parchi di divertimento. Le unità sono scomparse, i recapiti sono invecchiati e il cowboy cavalca lo stesso arcobaleno da trent’anni. Anche in un parco tematico sarebbe il momento di concedergli una pausa.
Português
Segundo um relatório de segurança encontrado debaixo de uma carruagem de montanha-russa, em 1995 Bobbejaanland oferecia uma experiência revolucionária: gastar vinte unidades telefónicas antes de entrar e descobrir no ponto mais alto que ninguém ouvia as últimas palavras por causa dos gritos, do vento e de um cowboy a cavalgar sobre um arco-íris. A Belgacom considerou o sistema perfeitamente razoável. Uma conversa interrompida por uma queda súbita custava menos e evitava despedidas demoradas.
Este cartão publicitário belga foi emitido pela Belgacom em maio de 1995 para Bobbejaanland, em Lichtaart. O catálogo regista a referência S0393, valor de 20 unidades e tecnologia ótica Landis & Gyr S. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
A frente possui um fundo branco-creme com elementos vermelhos, laranja e amarelos.
Na parte superior encontram-se o logótipo Belgacom, uma seta vermelha, Telecard e uma escala de 20 a 0.
Por baixo aparece Family Park. À esquerda estão impressos o endereço em Lichtaart, o número de telefone e o fax.
À direita encontra-se o antigo logótipo Bobbejaanland. O nome surge em letras vermelhas e amarelas diante de um arco-íris, com uma figura estilizada a cavalo por cima.
A tiragem documentada é de 86.000 exemplares. A numeração vai de 505G00000 a 505G85999. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
O verso possui duas zonas metálicas cinzentas e uma pista ótica preta. O número individual já não pode ser lido com segurança.
O cartão foi utilizado. A frente apresenta riscos finos, ligeiros atritos e pequenas marcas cinzentas. O logótipo e os textos continuam completos.
O verso mostra outros riscos e marcas normais de inserção. A pista ótica e os cantos estão completos.
Não existem grandes dobras, furos, fissuras ou partes partidas.
Uma peça interessante para colecionadores de telefonia e parques de diversões. As unidades desapareceram, os contactos envelheceram e o cowboy cavalga o mesmo arco-íris há trinta anos. Mesmo num parque temático, já merecia uma pausa.
Español
Según un informe de seguridad encontrado bajo un vagón de montaña rusa, en 1995 Bobbejaanland ofrecía una experiencia revolucionaria: gastar veinte unidades telefónicas antes de subir y descubrir en lo alto que nadie escuchaba las últimas palabras por los gritos, el viento y un vaquero galopando sobre un arcoíris. Belgacom consideró el sistema perfectamente razonable. Una conversación interrumpida por una caída repentina costaba menos y evitaba una despedida educada.
Esta tarjeta publicitaria belga fue emitida por Belgacom en mayo de 1995 para Bobbejaanland, en Lichtaart. El catálogo registra la referencia S0393, un valor de 20 unidades y tecnología óptica Landis & Gyr S. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
El anverso presenta un fondo blanco crema con textos y elementos rojos, naranjas y amarillos.
En la parte superior aparecen el logotipo Belgacom, una flecha roja, Telecard y una escala de 20 a 0.
Debajo figura Family Park. A la izquierda están impresos la dirección en Lichtaart, el número de teléfono y el fax.
A la derecha aparece el antiguo logotipo Bobbejaanland. El nombre está escrito en letras rojas y amarillas ante un arcoíris, con una figura estilizada a caballo en la parte superior.
La tirada documentada es de 86.000 ejemplares. La numeración va de 505G00000 a 505G85999. [lastdodo.com], [lastdodo.fr]
El reverso posee dos zonas metálicas grises y una pista óptica negra. El número individual ya no se puede leer con seguridad.
La tarjeta fue utilizada. El anverso presenta arañazos finos, roces y pequeñas marcas grises. El logotipo y los textos permanecen completos.
El reverso muestra más arañazos y marcas normales de inserción. La pista óptica y las esquinas están completas.
No se observan grandes dobleces, agujeros, grietas o roturas.
Una pieza interesante para coleccionistas de telefonía y parques de atracciones. Las unidades desaparecieron, los datos de contacto envejecieron y el vaquero lleva treinta años cabalgando sobre el mismo arcoíris. Incluso en Bobbejaanland alguien debería concederle un descanso.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser
🇫🇷
⬆️ Merci de laisser un commentaire ou un avis juste ci-dessus de ce texte. Même si cet objet ne finit pas chez vous, laissez un commentaire. C'est gratuit, ça fait plaisir, et cela retarde légèrement notre descente collective dans l'abîme numérique. 😈
🇳🇱
⬆️ Laat vlak boven deze tekst gerust een reactie of beoordeling achter. Zelfs als dit voorwerp niet bij u terechtkomt, laat gerust een reactie achter. Het is gratis, het doet plezier, en het vertraagt onze gezamenlijke afdaling in de digitale afgrond een heel klein beetje. 😈
🇬🇧
⬆️ Feel free to leave a comment or review just above this text. Even if this item doesn't end up in your home, leave a comment anyway. It's free, it makes us smile, and it slightly delays our collective descent into the digital abyss. 😈
🇩🇪
⬆️ Bitte hinterlassen Sie einen Kommentar oder eine Bewertung direkt über diesem Text. Auch wenn dieser Artikel nicht bei Ihnen landet, hinterlassen Sie gerne einen Kommentar. Das ist kostenlos, macht Freude und verzögert unseren gemeinsamen Abstieg in den digitalen Abgrund ein kleines bisschen. 😈
🇮🇹
⬆️ Lascia pure un commento o una recensione proprio sopra questo testo. Anche se questo oggetto non finirà a casa tua, lascia comunque un commento. È gratuito, fa piacere e ritarda leggermente la nostra discesa collettiva nell'abisso digitale. 😈
🇪🇸
⬆️ Puedes dejar un comentario o una opinión justo encima de este texto. Aunque este artículo no termine en tu casa, deja igualmente un comentario. Es gratis, alegra el día y retrasa un poco nuestro descenso colectivo hacia el abismo digital. 😈
🇵🇹
⬆️ Sinta-se à vontade para deixar um comentário ou uma avaliação logo acima deste texto. Mesmo que este artigo não acabe em sua casa, deixe um comentário na mesma. É grátis, faz-nos sorrir e atrasa ligeiramente a nossa descida coletiva ao abismo digital. 😈
🇵🇱
⬆️ Zachęcamy do pozostawienia komentarza lub opinii tuż nad tym tekstem. Nawet jeśli ten przedmiot nie trafi do Twojego domu, zostaw po sobie komentarz. To nic nie kosztuje, sprawia nam przyjemność i odrobinę opóźnia nasze wspólne staczanie się w cyfrową otchłań. 😈