Français

Une note classée confidentielle affirme que Belgacom avait confié à cette télécarte une mission apparemment simple : fournir vingt unités, survivre aux cabines publiques et ne jamais révéler son numéro de série. Les deux premières étapes ont laissé des cicatrices, mais la troisième est une réussite totale. Un ancien autocollant a transformé la zone d’identification en scène de crime collante, obligeant désormais les experts à travailler avec trois rayures, un résidu gris et l’espoir très limité qu’un agent secret ait conservé une photocopie dans un coffre suisse.

Cette télécarte belge fut émise par Belgacom en août 1996 pour accompagner le film Mission: Impossible. Le catalogue spécialisé répertorie la version à numérotation normale sous la référence S0500, avec une valeur de 20 unités, une technologie optique Landis & Gyr S et un tirage de 100 000 exemplaires. [lastdodo.fr]

Le recto utilise un fond noir recouvert par les contours blancs d’un globe terrestre. Les lignes de longitude traversent toute la composition, tandis que plusieurs continents sont représentés en blanc dans la partie supérieure et sur les côtés.

Le titre Mission: Impossible occupe la partie centrale. Le mot « Mission » est imprimé en grandes lettres blanc cassé. Le mot « Impossible » apparaît en rouge, incliné comme un tampon apposé sur le premier mot.

Le logo Belgacom est placé dans le coin supérieur gauche. La marque Telecard et la valeur 20 apparaissent dans la partie supérieure droite, à l’intérieur d’un triangle rouge.

Le copyright imprimé dans la partie inférieure attribue le film à Paramount Pictures et indique l’année 1996. La carte était donc officiellement autorisée pour cette campagne promotionnelle.

Le verso est constitué de deux grandes zones gris métallisé séparées par une large piste noire. Cette piste comporte plusieurs rangées de points optiques qui étaient lues par les téléphones publics compatibles.

LastDodo documente deux versions liées à la plage 628B00000 à 628B99999. La référence S0500 possède un numéro présenté normalement, tandis que la référence S0501 utilise une présentation inversée. Les deux variantes sont datées d’août 1996. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

Une série complète de quatre visuels est également proposée sur le marché : modèle Globe, modèle TGV et Londres, modèle mèche ou allumette, et modèle noir avec logo. [2ememain.be]

L’exemplaire photographié a été largement utilisé. Le recto présente de nombreuses rayures fines, des frottements et une usure prononcée des arêtes. Plusieurs zones blanchies sont visibles le long du bord supérieur, du bord inférieur et des coins.

L’ancien autocollant du verso a été partiellement retiré. Une zone rectangulaire gris clair, des résidus de papier et des traces de colle occupent le coin inférieur gauche. Le plastique métallique environnant présente également plusieurs rayures.

La petite fenêtre noire du numéro est encore présente dans le coin inférieur droit, mais les chiffres sont presque entièrement masqués ou effacés. Le numéro complet ne peut donc pas être retranscrit.

La piste optique reste présente. Les quatre coins arrondis sont complets et aucune grande pliure, perforation ou cassure n’est visible. Malgré l’usure, le logo central, la mappemonde, Belgacom et la valeur 20 restent lisibles.

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes belges et les amateurs de cinéma des années 1990. Le crédit a disparu, le numéro de série est porté disparu et l’autocollant a quitté les lieux en laissant son ADN partout. Mission accomplie : personne ne saura jamais qui a passé le dernier appel.

Nederlands

Volgens een vertrouwelijke nota kreeg deze Belgacom-kaart een schijnbaar eenvoudige missie: twintig eenheden leveren, openbare telefooncellen overleven en nooit het serienummer prijsgeven. De eerste twee opdrachten lieten duidelijke littekens achter, maar de derde werd perfect uitgevoerd. Een oud etiket veranderde de nummerzone in een kleverige plaats delict, waardoor onderzoekers nu beschikken over drie krassen, grijze lijmresten en weinig hoop dat een geheim agent ooit een kopie bewaarde.

Deze Belgische telefoonkaart werd in augustus 1996 door Belgacom uitgegeven voor Mission: Impossible. De normale nummeruitvoering staat in de catalogus als S0500, met 20 eenheden, optische Landis & Gyr S-technologie en een oplage van 100.000 exemplaren. [lastdodo.fr]

De voorzijde heeft een zwarte achtergrond met witte lijnen van een wereldbol. Meridiaanlijnen doorkruisen de afbeelding en verschillende continenten zijn zichtbaar.

In het midden staat Mission: Impossible. « Mission » is in grote gebroken witte letters gedrukt. « Impossible » staat schuin in rood als een stempel over het eerste woord.

Het Belgacom-logo staat linksboven. Rechtsboven bevinden zich Telecard en de waarde 20 in een rode driehoek.

De achterkant bestaat uit twee metalen grijze zones met daartussen een zwarte optische baan met rijen punten.

Voor de nummerreeks 628B00000 tot 628B99999 zijn twee varianten bekend. S0500 heeft een normaal geplaatst nummer en S0501 een omgekeerd geplaatst nummer. Beide dateren van augustus 1996. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

De kaart werd intensief gebruikt. De voorzijde vertoont vele krassen, wrijfsporen en wit uitgesleten randen.

Een oud etiket werd gedeeltelijk van de achterkant verwijderd. Er blijven papier, lijm en een rechthoekige verkleuring over. Het serienummer is daardoor niet betrouwbaar leesbaar.

De optische baan en afgeronde hoeken zijn nog volledig. Er zijn geen grote plooien, gaten of breuken zichtbaar.

Een interessant object voor Belgische telefoonkaart- en filmverzamelaars. Het krediet is verdwenen, het serienummer wordt vermist en het etiket liet overal bewijs achter. De laatste beller blijft officieel onbekend.

English

According to a classified memorandum, this Belgacom phonecard received a seemingly simple mission: provide twenty units, survive public telephone booths and never reveal its serial number. The first two objectives left visible scars, but the third was completed perfectly. An old adhesive label turned the identification area into a sticky crime scene, leaving investigators with scratches, grey residue and very little hope that an agent kept a copy in a secure archive.

This Belgian phonecard was issued by Belgacom in August 1996 for Mission: Impossible. The specialist catalogue records the standard-number version as S0500, with 20 units, Landis & Gyr S optical technology and a production quantity of 100,000. [lastdodo.fr]

The front has a black background covered by the white outlines of a globe. Longitude lines cross the complete composition, with several continents represented around the title.

Mission: Impossible occupies the centre. “Mission” is printed in large off-white letters, while “Impossible” appears diagonally in red like a stamped warning.

The Belgacom logo sits at the upper left. Telecard branding and the 20-unit value appear at the upper right inside a red triangle.

The reverse has two large grey metallic areas separated by a black optical track containing several rows of dots.

Two variants use the documented number range 628B00000 to 628B99999. S0500 has a standard-position serial number, while S0501 uses an inverted presentation. Both date from August 1996. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

The card has been heavily used. The front displays numerous scratches, rubbing and substantial whitening along the edges and corners.

An old label has been partially removed from the reverse. Paper residue, adhesive and a pale rectangular mark remain in the lower-left corner. The serial-number window is present, but the digits are no longer reliably readable.

The optical track remains complete. All rounded corners are present, with no major bend, perforation or break visible.

An interesting item for collectors of Belgian phonecards and 1990s film memorabilia. The calling credit disappeared, the serial number went missing and the label abandoned the scene after leaving evidence everywhere. The identity of the final caller remains classified.

Deutsch

Laut einer vertraulichen Akte erhielt diese Belgacom-Karte eine scheinbar einfache Mission: zwanzig Einheiten bereitstellen, öffentliche Telefonzellen überleben und niemals ihre Seriennummer preisgeben. Die ersten beiden Aufgaben hinterließen deutliche Spuren, doch die dritte wurde perfekt erfüllt. Ein alter Aufkleber verwandelte die Kennzeichnung in einen klebrigen Tatort und hinterließ Kratzer, graue Rückstände und kaum Hoffnung auf eine Kopie in einem geheimen Archiv.

Diese belgische Telefonkarte wurde im August 1996 von Belgacom zu Mission: Impossible herausgegeben. Die Variante mit normal angeordneter Nummer wird als S0500 geführt, mit 20 Einheiten, optischer Landis-&-Gyr-S-Technologie und 100.000 Exemplaren. [lastdodo.fr]

Die Vorderseite besitzt einen schwarzen Hintergrund mit weißen Linien einer Weltkugel. Längengrade durchziehen das Bild und mehrere Kontinente sind sichtbar.

In der Mitte steht Mission: Impossible. „Mission“ ist in großen cremeweißen Buchstaben aufgedruckt. „Impossible“ liegt wie ein roter Stempel schräg darüber.

Oben links befindet sich das Belgacom-Logo. Oben rechts stehen Telecard und der Wert 20 in einem roten Dreieck.

Die Rückseite besteht aus zwei grauen Metallflächen und einer schwarzen optischen Spur mit Punktreihen.

Für die Nummern 628B00000 bis 628B99999 sind zwei Varianten dokumentiert. S0500 besitzt eine normale Nummernanordnung, S0501 eine umgekehrte. Beide stammen aus August 1996. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

Die Karte wurde stark benutzt. Die Vorderseite zeigt zahlreiche Kratzer, Abrieb und aufgehellte Kanten.

Ein alter Aufkleber wurde teilweise entfernt. Papier-, Klebe- und Verfärbungsreste befinden sich unten links. Die Seriennummer ist nicht mehr sicher lesbar.

Die optische Spur und alle abgerundeten Ecken sind vorhanden. Große Knicke, Löcher oder Bruchstellen sind nicht sichtbar.

Ein interessantes Stück für Telefonkarten- und Filmsammler. Das Guthaben verschwand, die Seriennummer gilt als vermisst und der Aufkleber hinterließ seine Spuren am Tatort. Der letzte Anrufer bleibt geheim.

Italiano

Secondo un rapporto riservato, questa scheda Belgacom ricevette una missione apparentemente semplice: fornire venti unità, sopravvivere alle cabine pubbliche e non rivelare mai il proprio numero di serie. I primi due obiettivi lasciarono cicatrici evidenti, ma il terzo fu completato alla perfezione. Una vecchia etichetta trasformò la zona d’identificazione in una scena del crimine appiccicosa, lasciando graffi, residui grigi e poche speranze di trovare una copia negli archivi segreti.

Questa scheda belga fu emessa da Belgacom nell’agosto 1996 per Mission: Impossible. Il catalogo registra la versione con numero normale come S0500, con 20 unità, tecnologia ottica Landis & Gyr S e tiratura di 100.000 esemplari. [lastdodo.fr]

Il fronte presenta uno sfondo nero ricoperto dalle linee bianche di un globo. I meridiani attraversano la composizione e diversi continenti circondano il titolo.

Al centro compare Mission: Impossible. “Mission” è stampato in grandi lettere bianche, mentre “Impossible” appare diagonalmente in rosso, come un timbro.

Il logo Belgacom si trova in alto a sinistra. Telecard e il valore 20 compaiono in alto a destra dentro un triangolo rosso.

Il retro presenta due grandi zone metalliche grigie separate da una pista ottica nera con file di punti.

Sono documentate due varianti con numerazione da 628B00000 a 628B99999. S0500 presenta un numero normale, mentre S0501 lo mostra capovolto. Entrambe risalgono all’agosto 1996. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

La carta è stata utilizzata intensamente. Il fronte presenta numerosi graffi, sfregamenti e bordi sbiancati.

Una vecchia etichetta è stata parzialmente rimossa dal retro. Rimangono residui di carta, colla e un segno rettangolare chiaro. Il numero di serie non è più leggibile con sicurezza.

La pista ottica e gli angoli sono completi. Non sono visibili grandi pieghe, fori o rotture.

Un oggetto interessante per collezionisti di schede e cinema anni Novanta. Il credito è scomparso, il numero è disperso e l’etichetta ha lasciato prove ovunque. L’ultimo chiamante resta classificato.

Português

Segundo um relatório confidencial, este cartão Belgacom recebeu uma missão aparentemente simples: fornecer vinte unidades, sobreviver às cabines públicas e nunca revelar o número de série. Os dois primeiros objetivos deixaram cicatrizes evidentes, mas o terceiro foi cumprido na perfeição. Uma antiga etiqueta transformou a zona de identificação numa cena do crime pegajosa, deixando riscos, resíduos cinzentos e pouca esperança de existir uma cópia num arquivo secreto.

Este cartão belga foi emitido pela Belgacom em agosto de 1996 para Mission: Impossible. O catálogo regista a versão com numeração normal como S0500, com 20 unidades, tecnologia ótica Landis & Gyr S e tiragem de 100.000 exemplares. [lastdodo.fr]

A frente apresenta um fundo preto coberto pelas linhas brancas de um globo terrestre. Linhas de longitude atravessam toda a composição e vários continentes rodeiam o título.

Ao centro encontra-se Mission: Impossible. “Mission” aparece em grandes letras brancas e “Impossible” surge diagonalmente a vermelho, como um carimbo.

O logótipo Belgacom está no canto superior esquerdo. Telecard e o valor 20 aparecem no canto superior direito, dentro de um triângulo vermelho.

O verso possui duas grandes zonas metálicas cinzentas separadas por uma pista ótica preta com filas de pontos.

Existem duas variantes documentadas com números de 628B00000 a 628B99999. A S0500 apresenta o número normal, enquanto a S0501 possui a numeração invertida. Ambas são de agosto de 1996. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

O cartão foi muito utilizado. A frente possui numerosos riscos, atritos e margens esbranquiçadas.

Uma antiga etiqueta foi parcialmente removida do verso. Permanecem resíduos de papel, cola e uma marca retangular clara. O número de série já não pode ser lido com segurança.

A pista ótica e os cantos arredondados estão completos. Não existem grandes dobras, furos ou ruturas visíveis.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões e cinema dos anos 90. O crédito desapareceu, o número está desaparecido e a etiqueta deixou provas por todo o lado. O último utilizador permanece confidencial.

Español

Según un informe confidencial, esta tarjeta Belgacom recibió una misión aparentemente sencilla: proporcionar veinte unidades, sobrevivir a las cabinas públicas y no revelar jamás su número de serie. Los dos primeros objetivos dejaron cicatrices visibles, pero el tercero se cumplió perfectamente. Una antigua etiqueta convirtió la zona de identificación en una escena del crimen pegajosa, dejando arañazos, residuos grises y pocas esperanzas de encontrar una copia en un archivo secreto.

Esta tarjeta belga fue emitida por Belgacom en agosto de 1996 para Mission: Impossible. El catálogo registra la versión con numeración normal como S0500, con 20 unidades, tecnología óptica Landis & Gyr S y una tirada de 100.000 ejemplares. [lastdodo.fr]

El anverso presenta un fondo negro cubierto por las líneas blancas de un globo terrestre. Los meridianos atraviesan la composición y varios continentes rodean el título.

En el centro aparece Mission: Impossible. “Mission” está impreso en grandes letras blancas y “Impossible” aparece en rojo y en diagonal, como un sello.

El logotipo Belgacom se encuentra arriba a la izquierda. Telecard y el valor 20 aparecen arriba a la derecha dentro de un triángulo rojo.

El reverso contiene dos grandes zonas metálicas grises separadas por una pista óptica negra con filas de puntos.

Existen dos variantes documentadas con números de 628B00000 a 628B99999. S0500 presenta un número normal y S0501 una numeración invertida. Ambas datan de agosto de 1996. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

La tarjeta ha sido muy utilizada. El anverso presenta numerosos arañazos, roces y bordes blanqueados.

Una antigua etiqueta fue retirada parcialmente del reverso. Quedan restos de papel, adhesivo y una marca rectangular clara. El número de serie ya no resulta legible con seguridad.

La pista óptica y las esquinas redondeadas permanecen completas. No se observan grandes dobleces, agujeros o roturas.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas y cine de los años noventa. El crédito desapareció, el número está en paradero desconocido y la etiqueta dejó pruebas por todas partes. La identidad de la última persona que llamó permanece clasificada.