Français

Selon les archives téléphoniques les plus tragiques de la fin du siècle, cinq livres permettaient encore d’appeler l’étranger, à condition de composer un numéro d’accès, de gratter un code, de suivre quatre instructions et de ne pas mourir de vieillesse avant la première sonnerie. La carte annonçait fièrement Euro 2000, mais avait programmé sa propre disparition pour juin 1999. Même le futur avait une date de péremption et un service clientèle probablement déjà occupé à remplir son testament.

Cette carte d’appel internationale prépayée fut commercialisée au Royaume-Uni sous le nom Euro 2000 Pre Paid Phonecards. Sa valeur faciale d’origine est de 5 livres sterling.

Le recto présente un grand logo jaune Euro 2000 sur un fond bleu et violet composé de plusieurs drapeaux internationaux. On distingue notamment des motifs évoquant le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l’Australie, l’Italie, la France, l’Allemagne et l’Union européenne.

Aucun logo officiel de l’UEFA, ballon ou élément directement lié au Championnat d’Europe de football n’apparaît sur la carte. Le nom Euro 2000 semble donc évoquer les appels internationaux et l’arrivée du nouveau millénaire plutôt qu’une licence sportive.

Le verso contient les instructions d’utilisation en anglais. Il fallait composer le numéro d’accès londonien, introduire le code PIN, puis former le numéro britannique ou international souhaité. Pour effectuer un nouvel appel, il fallait appuyer sur la touche dièse.

Le numéro principal utilise l’ancien indicatif londonien 0171. Celui-ci fut remplacé par 020 lors de la réforme téléphonique britannique entrée en vigueur le 22 avril 2000. [en.wikipedia.org], [BBC News |...challenge], [telephone-...ges.org.uk]

Un second numéro en 0800 pouvait être utilisé avec un supplément annoncé de cinq pence par minute. Les appels depuis les téléphones publics pouvaient entraîner une surcharge et la facturation était calculée par tranches de trois minutes.

La mention Card Expires June 1999 confirme une expiration en juin 1999. Elle ne fournit cependant aucune date d’émission précise.

Le numéro de série imprimé verticalement sur le bord droit est 433 281437. La couche protégeant le code PIN a été grattée. Le code est découvert, mais il n’est volontairement pas reproduit dans cette fiche.

La carte présente plusieurs rayures superficielles, frottements et petites marques de manipulation. Le verso montre également une usure autour de la zone grattée. Les couleurs restent soutenues et les textes principaux demeurent lisibles.

Les quatre coins arrondis sont complets. Aucune grande pliure, perforation, fissure ou perte importante de matière n’est visible.

Une pièce représentative des cartes d’appel internationales de la fin des années 1990. La carte promettait l’Europe de l’an 2000, mais a expiré un an avant d’y arriver. C’est moins une campagne publicitaire qu’une petite crise existentielle imprimée sur du plastique.

Nederlands

Volgens de meest tragische telefoonarchieven van het einde van de eeuw kon men met vijf pond nog naar het buitenland bellen, op voorwaarde dat men een toegangsnummer koos, een code openkraste, vier instructies volgde en niet van ouderdom stierf vóór de eerste kiestoon. De kaart kondigde trots Euro 2000 aan, maar had haar eigen ondergang al gepland voor juni 1999. Zelfs de toekomst had een vervaldatum.

Deze internationale prepaid telefoonkaart werd in het Verenigd Koninkrijk verkocht onder de naam Euro 2000 Pre Paid Phonecards. De oorspronkelijke waarde bedraagt 5 pond.

De voorzijde toont een groot geel Euro 2000-logo op een blauw-paarse achtergrond met verschillende internationale vlaggen. Er is geen officieel UEFA-logo, geen voetbal en geen ander duidelijk teken van een officiële sportlicentie zichtbaar.

De achterkant bevat Engelstalige instructies. De gebruiker moest het Londense toegangsnummer bellen, de PIN invoeren en vervolgens het gewenste Britse of internationale nummer kiezen.

Het hoofdnummer gebruikt het oude Londense netnummer 0171. Dit werd in april 2000 vervangen door 020. Een alternatief nummer in 0800 kostte vijf pence extra per minuut.

De kaart vermeldt Card Expires June 1999. De exacte uitgiftedatum is niet aangegeven. Het serienummer is 433 281437.

De beschermlaag van de PIN werd verwijderd. De kaart moet daarom als gebruikt worden beschouwd. De zichtbare code wordt niet in de verkooptekst opgenomen.

De kaart vertoont oppervlakkige krassen, wrijfsporen en gewone gebruiksmerken. De kleuren blijven helder en de belangrijkste teksten zijn leesbaar. De afgeronde hoeken zijn compleet en er zijn geen grote plooien, gaten of barsten zichtbaar.

Een typische internationale belkaart uit de jaren negentig. De kaart beloofde het Europa van 2000, maar gaf het zelf al op in juni 1999. Zelfs de toekomst bleek niet over onbeperkt beltegoed te beschikken.

English

According to the most tragic telephone records of the closing century, five pounds could still buy an international call, provided that the caller dialled an access number, scratched open a code, followed four instructions and did not die of old age before hearing the first ring. The card proudly announced Euro 2000 while scheduling its own death for June 1999. Even the future had an expiry date.

This prepaid international calling card was sold in the United Kingdom under the name Euro 2000 Pre Paid Phonecards. Its original face value was £5.

The front features a large yellow Euro 2000 logo over a blue-purple background filled with international flag designs. No official UEFA logo, football or other clear sporting emblem is visible. Euro 2000 therefore appears to refer to international communication and the approaching millennium rather than an official football licence.

The reverse provides operating instructions in English. The user dialled the London access number, entered the PIN and then dialled the required UK or international number.

The main access number uses the former London 0171 area code. An alternative 0800 number was available at an additional charge of five pence per minute. Calls from public telephones could incur a surcharge, and billing was calculated in three-minute increments.

The printed wording states Card Expires June 1999, although no precise issue date is supplied. The visible serial number is 433 281437.

The protective coating over the PIN has been scratched away. The card must therefore be considered used. The exposed code is intentionally omitted from this description.

The surfaces display scratches, rubbing and ordinary handling wear. Additional marks are visible around the scratched panel. The colours remain strong and the principal text is readable.

All four rounded corners are complete. No major bend, crack, perforation or significant loss of material is visible.

A representative example of late-1990s international calling cards. It promised Euro 2000 but expired before reaching the year 2000. The future arrived late and apparently forgot to top up its credit.

Deutsch

Laut den tragischsten Telefonarchiven des ausgehenden Jahrhunderts konnte man für fünf Pfund noch ins Ausland telefonieren, sofern man eine Zugangsnummer wählte, einen Code freikratzte, vier Anweisungen befolgte und nicht vor dem ersten Klingeln an Altersschwäche starb. Die Karte kündigte stolz Euro 2000 an, hatte ihren eigenen Tod jedoch bereits für Juni 1999 vorgesehen. Selbst die Zukunft besaß ein Ablaufdatum.

Diese internationale Prepaid-Telefonkarte wurde im Vereinigten Königreich unter dem Namen Euro 2000 Pre Paid Phonecards verkauft. Ihr ursprünglicher Wert beträgt 5 Pfund.

Die Vorderseite zeigt den gelben Schriftzug Euro 2000 auf einem blau-violetten Hintergrund mit verschiedenen internationalen Flaggen. Ein offizielles UEFA-Logo, ein Fußball oder ein anderer eindeutiger Hinweis auf eine Sportlizenz ist nicht sichtbar.

Die Rückseite enthält englische Gebrauchsanweisungen. Der Benutzer musste die Londoner Zugangsnummer wählen, die PIN eingeben und anschließend die gewünschte britische oder internationale Nummer wählen.

Die Zugangsnummer verwendet die frühere Londoner Vorwahl 0171. Eine alternative 0800-Nummer kostete fünf Pence zusätzlich pro Minute. Die Abrechnung erfolgte in Abschnitten von drei Minuten.

Die Karte trägt das Ablaufdatum Juni 1999 und die Seriennummer 433 281437. Ein genaues Ausgabedatum ist nicht angegeben.

Die Schutzschicht über der PIN wurde entfernt. Die Karte gilt daher als benutzt. Der freigelegte Code wird nicht veröffentlicht.

Die Oberflächen zeigen Kratzer, Abrieb und normale Gebrauchsspuren. Farben und Haupttexte bleiben gut erhalten. Die abgerundeten Ecken sind vollständig; größere Knicke, Risse oder Löcher sind nicht erkennbar.

Ein typisches Stück aus der Welt der internationalen Telefonkarten der 1990er-Jahre. Die Karte versprach Euro 2000, gab jedoch bereits im Juni 1999 auf. Selbst die Zukunft brauchte offenbar eine Guthabenverlängerung.

Italiano

Secondo gli archivi telefonici più tragici della fine del secolo, cinque sterline permettevano ancora di chiamare all’estero, a condizione di comporre un numero di accesso, grattare un codice, seguire quattro istruzioni e non morire di vecchiaia prima del primo squillo. La carta annunciava con orgoglio Euro 2000, ma aveva già programmato la propria morte per giugno 1999. Anche il futuro aveva una data di scadenza.

Questa carta telefonica internazionale prepagata fu commercializzata nel Regno Unito con il nome Euro 2000 Pre Paid Phonecards. Il valore originale è di 5 sterline.

Il fronte presenta un grande logo giallo Euro 2000 su uno sfondo blu e viola decorato con varie bandiere internazionali. Non compare alcun logo ufficiale UEFA, pallone o altro chiaro riferimento a una licenza sportiva.

Il retro contiene le istruzioni in inglese. Era necessario chiamare il numero di accesso londinese, inserire il PIN e comporre il numero britannico o internazionale desiderato.

Il numero principale utilizza il vecchio prefisso londinese 0171. Un numero alternativo in 0800 comportava un supplemento di cinque pence al minuto. La fatturazione era calcolata in intervalli di tre minuti.

La carta riporta la scadenza giugno 1999 e il numero di serie 433 281437. La data esatta di emissione non è indicata.

La protezione del PIN è stata grattata. La carta deve quindi essere considerata usata. Il codice scoperto non viene pubblicato.

La superficie presenta graffi, sfregamenti e normali segni di manipolazione. I colori restano intensi e i testi principali sono leggibili. Non si osservano grandi pieghe, crepe o perforazioni.

Un oggetto tipico delle carte internazionali degli anni Novanta. Prometteva Euro 2000, ma scadde prima di arrivarci. Anche il futuro, a quanto pare, aveva dimenticato di ricaricare il credito.

Português

Segundo os arquivos telefónicos mais trágicos do final do século, cinco libras ainda permitiam telefonar para o estrangeiro, desde que se marcasse um número de acesso, raspasse um código, seguisse quatro instruções e não se morresse de velhice antes do primeiro toque. O cartão anunciava orgulhosamente Euro 2000, mas já tinha marcado a própria morte para junho de 1999. Até o futuro possuía uma data de validade.

Este cartão internacional pré-pago foi comercializado no Reino Unido sob o nome Euro 2000 Pre Paid Phonecards. O valor original era de 5 libras.

A frente apresenta um grande logótipo amarelo Euro 2000 sobre um fundo azul e roxo com várias bandeiras internacionais. Não existe qualquer logótipo oficial da UEFA, bola ou referência clara a uma licença desportiva.

O verso contém instruções em inglês. O utilizador marcava o número de acesso londrino, introduzia o PIN e depois ligava para o número britânico ou internacional desejado.

O número principal utiliza o antigo indicativo londrino 0171. Um número alternativo em 0800 estava disponível mediante um suplemento de cinco pence por minuto. A faturação era calculada em períodos de três minutos.

A validade terminava em junho de 1999 e o número de série é 433 281437. A data exata de emissão não está indicada.

A proteção do PIN foi raspada. O cartão deve ser considerado usado. O código descoberto não é reproduzido.

As superfícies mostram riscos, atritos e sinais normais de manuseamento. As cores continuam fortes e os textos principais permanecem legíveis. Não são visíveis grandes dobras, fissuras ou perfurações.

Uma peça típica das chamadas internacionais dos anos 90. Prometia Euro 2000, mas expirou antes de lá chegar. Até o futuro precisava aparentemente de carregar o saldo.

Español

Según los archivos telefónicos más trágicos del final del siglo, cinco libras todavía permitían llamar al extranjero, siempre que se marcara un número de acceso, se rascara un código, se siguieran cuatro instrucciones y no se muriera de viejo antes del primer tono. La tarjeta anunciaba orgullosamente Euro 2000, pero ya había programado su propia muerte para junio de 1999. Hasta el futuro tenía fecha de caducidad.

Esta tarjeta internacional prepago fue comercializada en el Reino Unido bajo el nombre Euro 2000 Pre Paid Phonecards. Su valor original era de 5 libras.

El anverso presenta un gran logotipo amarillo Euro 2000 sobre un fondo azul y morado con varias banderas internacionales. No aparece ningún logotipo oficial de la UEFA, balón o referencia clara a una licencia deportiva.

El reverso contiene instrucciones en inglés. El usuario debía marcar un número de acceso londinense, introducir el PIN y llamar al número británico o internacional deseado.

El número principal utiliza el antiguo prefijo londinense 0171. Un número alternativo en 0800 estaba disponible con un suplemento de cinco peniques por minuto. La facturación se calculaba en tramos de tres minutos.

La tarjeta caducaba en junio de 1999 y lleva el número de serie 433 281437. La fecha exacta de emisión no aparece.

La protección del PIN ha sido raspada. La tarjeta debe considerarse usada. El código descubierto no se reproduce.

La superficie presenta arañazos, roces y señales normales de manipulación. Los colores continúan intensos y los textos principales son legibles. No se observan grandes dobleces, grietas o perforaciones.

Una pieza típica de las llamadas internacionales de los años noventa. Prometía Euro 2000, pero caducó antes de alcanzarlo. Hasta el futuro necesitaba aparentemente una recarga.