FR

Il se dit dans le milieu que cette cartouche pirate Golden Choice Card dégage une radiation de micro-puces chinoises si foudroyante qu'insérer ce plastique de contrefaçon dans une vraie console fait fondre le processeur sous une fumée noire aux effluves de baume du tigre. Estampillé du code suspect DB-01, ce réceptacle d'hérésie ludique héberge un Dr. Mario ivre mort qui prescrit des gélules de cyanure et un jeu de bowling où la boule est systématiquement remplacée par votre propre crâne. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un joueur nostalgique aurait tenté d'aligner trois gélules de la même couleur avant de voir son écran cathodique s'éteindre définitivement et recracher un essaim de puces informatiques enragées. On prétend même que souffler dans le connecteur de cette relique chinoise libère le spectre d'un contrefacteur de Hong Kong venu vous réclamer des droits d'auteur inexistants. La laisser scellée dans votre vitrine reste la seule stratégie sanitaire pour éviter que Mario en blouse blanche ne vienne procéder à une amputation sans anesthésie de votre console.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat deze illegale Golden Choice Card cartridge een zo toxische hoeveelheid Chinese namaak-straling afgeeft dat het inbrengen ervan in een originele NES-console je huiskamer op slag verandert in een illegaal gokhuis in Hongkong. Voorzien van het beruchte typenummer DB-01, bevat dit stukje plastic rotzooi een zwaar gedrogde Dr. Mario die alleen maar dodelijke pillen voorschrijft en een bowlingspel waarin de kegels je eigen vingers zijn. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een onvoorzichtige retrogamer de cartridge probeerde door te blazen, waarna zijn gehele gebit ter plekke veranderde in verroeste koperen contactpuntjes. Men beweert zelfs dat de tekst op het etiket bij volle maan verandert in een vloek die alle originele Nintendo-spellen in je kast wist. Het veilig opbergen achter glas op een plank met bootlegs is de enige manier om te voorkomen dat een illegaal geprogrammeerde Mario je tv-scherm gebruikt om je spaargeld te verduisteren.

EN

It is whispered in the industry that this bootleg Golden Choice Card cartridge emits such a lethal concentration of unlicensed grey-market radiation that inserting it into a legitimate Nintendo console instantly roasts the motherboard while filling the room with the stench of burning cheap solder. Stamped with the notorious DB-01 serial code, this illicit piece of plastic houses a deeply unhinged Dr. Mario who prescribes lethal doses of toxic pixels alongside a bowling game where the pins are crafted from human teeth. Legend has it that a retro gamer once cleared a stage of Dr. Mario on this cartridge, only for his television to implode and shower his living room with razor-sharp pieces of counterfeit circuit boards. Rumor even has it that blowing into the pin connector releases the ghost of an 80s Taiwanese pirate programmer demanding royalty fees in blood. Keeping it permanently isolated inside your display cabinet remains the only documented safety protocol to prevent this pirated nightmare from corrupting your entire gaming setup.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass diese raubkopierte Golden Choice Card Kassette mit einem so aggressiven Fälschungsfluch belegt ist, dass das Einstecken in eine originale Konsole die Platine augenblicklich in eine schmelzende Masse aus toxischem Plastik verwandelt. Ausgestattet mit der ominösen Modellnummer DB-01 enthält dieses Sammlerstück einen gemeingefährlichen Dr. Mario, der tödliche Plazebos verteilt, und ein Bowlingspiel, bei dem man um seine eigenen Körperteile spielt. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass ein Zocker versuchte, den Modulschacht abzusaugen, und sich seine Zunge daraufhin in ein verstaubtes Stück Flachbandkabel verwandelte. Es wird sogar behauptet, dass das Betrachten des chinesischen Schriftzugs auf dem Etikett bei Nacht deine originale Nintendo-Sammlung in wertlosen Schrott verwandelt. Das sichere Aufbewahren in einer luftdichten Vitrine ist die einzige Methode, um den skurrilen Bootleg-Charme der 80er Jahre zu genießen, ohne dass ein illegaler Pixel-Arzt deine Konsole einschläfert.

IT

Si dice nell'ambiente che questa cartuccia pirata Golden Choice Card emetta un'energia così illegale da far saltare le valvole del televisore non appena si prova a spingere il pulsante Power. Contrassegnata dal codice sospetto DB-01, questa reliquia del mercato nero contiene un Dr. Mario abusivo che somministra pillole velenose e un gioco di bowling in cui la palla finisce sempre per demolire il pavimento di casa tua. Una leggenda narra che un collezionista abbia tentato di pulire i contatti dorati con dell'alcol, finendo per risucchiare la propria anima all'interno della cartuccia e rimanendo intrappolato per sempre nel livello otto. Si racconta persino che soffiare dentro la fessura della cartuccia liberi un vapore acido capace di cancellare tutti i salvataggi dei tuoi giochi originali nel raggio di dieci metri. Tenerla ben chiusa nella tua bacheca dedicati ai bootleg è l'unico modo per evitare che il Mario finto in camice bianco venga a notificarti una denuncia per incauto acquisto.

PT

Diz-se no meio que este cartucho pirata Golden Choice Card carrega uma carga de radiação de contrafação tão intensa que colocá-lo numa consola original faz a fusível explodir numa nuvem de fumo cinzento com cheiro a plástico queimado. Com o código de série suspeito DB-01, este objeto ilegal inclui um Dr. Mario sem licença médica que prescreve comprimidos fatais e um jogo de bowling onde os pinos são feitos dos teus próprios ossos. Um rumor persistente afirma que um jogador tentou soprar nos conetores do cartucho e ficou com os lábios paralisados em forma de entrada de conetor de oito bits. Diz-se até que o rótulo com caracteres chineses pisca no escuro quando sente a presença de produtos oficiais da Nintendo para os tentar corromper. Mantê-lo fechado na tua vitrine de relíquias piratas é a única forma de admirar esta raridade dos anos 80 sem que uma praga de vírus de computador destrua os teus eletrodomésticos.

ES

Se rumorea en el medio que este cartucho pirata Golden Choice Card desprende un nivel de radiación ilegal tan potente que meterlo en una consola original funde los circuitos al instante en un chispazo de humo con olor a plástico barato. Marcado con la sospechosa numeración DB-01, esta aberración del mercado negro contiene a un Dr. Mario sin título universitario que receta pastillas de veneno y un juego de bolos donde la bola es tu propia cabeza. Existe la firme leyenda de que un coleccionista intentó soplar los pines para quitar el polvo y su boca quedó sellada con una capa de estaño derretido para siempre. Se cuenta incluso que dejar este cartucho cerca de tus juegos originales provoca una infección de pixeles corruptos que borra las partidas guardadas de toda tu colección. Dejarlo precintado en tu estantería de objetos raros es la única medida de seguridad para evitar que este Mario de palo te haga una visita médica nocturna.