Champagnerschale – Vlasta Voborníková – Zeitgenössische Glaskunst

Français

Cette coupe à champagne n’a probablement jamais vu une goutte de champagne : elle est trop artistique pour risquer une trace de calcaire. Avec son dégradé dramatique et son fil métallique enroulé comme une pensée angoissée, elle ressemble à l’objet parfait pour quelqu’un qui veut boire… mais seulement avec les yeux. Une pièce si élégante qu’on hésite à la toucher, de peur qu’elle ne juge notre choix de prosecco.

Nederlands

Deze champagnecoupe heeft waarschijnlijk nog nooit echte champagne gezien: veel te artistiek om risico’s te nemen. Met haar dramatische kleurverloop en metalen draad lijkt ze gemaakt voor iemand die wil drinken… maar alleen met de ogen. Een stuk zo chic dat het je stilzwijgend veroordeelt als je er goedkope bubbels in zou schenken.

English

This champagne coupe has probably never held actual champagne: it’s far too artistic for such mundane tasks. With its dramatic gradient and twisted metal wire, it looks like a glass designed for someone who wants to drink… purely visually. A piece so elegant it silently judges anyone who dares pour anything less than vintage.

Deutsch

Diese Champagnerschale hat vermutlich nie echten Champagner berührt: dafür ist sie viel zu künstlerisch. Mit ihrem dramatischen Farbverlauf und dem verdrehten Metalldraht wirkt sie wie ein Glas für Menschen, die nur mit den Augen trinken. Ein Objekt, das jeden verurteilt, der etwas anderes als Jahrgangschampagner hineingießt.

Italiano

Questa coppa da champagne probabilmente non ha mai visto champagne vero: è troppo artistica per rischiare una macchia. Con il suo degradé drammatico e il filo metallico contorto, sembra fatta per chi beve solo con gli occhi. Un pezzo così elegante che giudica silenziosamente chi osa versarci qualcosa di mediocre.

Português

Esta taça de champanhe provavelmente nunca viu champanhe de verdade: é demasiado artística para isso. Com o seu degradê dramático e fio metálico retorcido, parece feita para quem bebe apenas com os olhos. Uma peça tão elegante que julga qualquer pessoa que ouse usar espumante barato.

Español

Esta copa de champán probablemente nunca ha visto champán real: es demasiado artística para correr ese riesgo. Con su degradado dramático y su alambre metálico retorcido, parece hecha para quien solo bebe con los ojos. Una pieza tan elegante que juzga en silencio a quien se atreva a llenarla con algo mediocre.