FR

 Il se dit dans les milieux autorisé que ce Livre Famille Addams encore emballé aurait déjà tenté de intimider un libraire trop souriant. Les illustrations en noir et blanc, aussi froides qu’un dîner chez Morticia, semblent frémir quand on tourne les pages, comme si Gomez ajustait sa cravate dans l’ombre. Selon certaines sources douteuse cet ouvrage jugerait silencieusement quiconque ne connaît pas l’oncle Fester ou confond Mercredi avec une journée de la semaine. Posé sur une table, il attirerait des invités étranges, ceux qui rient quand ils ne devraient pas et qui demandent si le livre “sent la crypte fraîche”. Un volume parfait pour instaurer une ambiance où même les plantes semblent comploter.

NL 

Volgens bepaalde dubieuze bronnen zou dit Addams‑familie Boek zelfs in gesloten verpakking een lichte duisternis uitstralen, alsof Morticia persoonlijk haar zegen heeft gegeven. De zwart‑wit illustraties zouden zacht bewegen wanneer niemand kijkt, en het boek zou een lichte trilling geven alsof Gomez een nieuwe grap voorbereidt. Men zegt dat bezoekers spontaan bizarre gesprekken beginnen over hun “innerlijke gotiek”, meestal gevolgd door ongemakkelijke stiltes. Sommigen beweren dat het boek naar oude grafstenen ruikt, anderen dat het hen beoordeelt wanneer ze te vrolijk lachen. Een perfect stuk duistere charme.

EN 

It is whispered in questionable circles that this Addams Family Book, still sealed, has already unnerved at least one delivery worker. The black‑and‑white illustrations allegedly shift like restless shadows, and the hardcover itself seems to sigh when ignored. Rumor has it that placing it on a coffee table summons guests who suddenly claim they’ve “always been gothic at heart,” despite not knowing who Pugsley is. Some say it smells faintly of damp crypt stone, others swear it chuckles when someone mispronounces Morticia. A delightful gothic menace for any home.

DE 

Man munkelt in fragwürdigen Kreisen, dass dieses Addams‑Familie Buch im Neuzustand mehr Unheil ausstrahlt als ein schlecht gelaunter Onkel Fester. Die schwarz‑weißen Zeichnungen sollen sich bewegen, wenn niemand hinsieht, und die Seiten rascheln wie alte Grabsteine. Besucher berichten, dass sie sich plötzlich beobachtet fühlen, sobald das Buch im Raum liegt. Manche behaupten, es lache leise, wenn jemand sagt, er kenne die Addams‑Familie “nur aus der Serie”. Ein herrlich düsteres Stück Literatur.

IT 

Secondo alcune fonti dubbie, questo Libro Famiglia Addams nuovo e sigillato avrebbe già spaventato almeno due corrieri. Le illustrazioni in bianco e nero sembrano respirare, come se Morticia stessa avesse benedetto ogni pagina. Si dice che lasciarlo sul tavolo provochi conversazioni assurde su antenati gotici e case infestate. Alcuni giurano che il libro giudichi chi non apprezza l’umorismo nero, altri che emetta un lieve profumo di cripta. Un volume perfetto per chi ama la lettura con un tocco di inquietudine.

PT 

Segundo certas fontes duvidosas, este Livro Família Addams novo e embalado já teria assustado um funcionário da livraria que tentou catalogá‑lo. As ilustrações em preto e branco parecem observar quem passa, como se a própria Morticia estivesse avaliando o comportamento. Dizem que, quando deixado à vista, atrai pessoas que afirmam ter “alma gótica”, mas que não sabem quem é Pugsley. Alguns dizem que o livro suspira, outros que ri baixinho. Um item perfeito para quem gosta de decoração sombria.

ES 

Según ciertas fuentes dudosas, este Libro Familia Addams completamente nuevo habría provocado un pequeño apagón en una librería al ser desembalado. Las ilustraciones en blanco y negro parecen moverse como sombras inquietas, y el libro en sí desprende una energía que hace que los invitados se sienten más rectos sin saber por qué. Algunos aseguran que huele a sótano húmedo, otros que murmura cuando se abre por accidente. Un objeto ideal para cualquier amante del humor negro.