FR 

Ce livre est un stage commando pour futurs mangakas : tu ouvres la première page, et déjà ton poignet demande un avocat. Les cinq parties — tête, corps, mouvements, situations et effondrement psychologique — t’apprennent à dessiner sous tous les angles, même ceux que ton cerveau refuse d’accepter. FUJII Eishun supervise le tout, comme un sensei bienveillant qui sait pertinemment que ton premier personnage aura une tête en forme de melon et des bras façon spaghetti. Les poses dynamiques te donnent l’impression de torturer ton propre squelette, et chaque tentative te rappelle que même les pros ont commencé en dessinant des aliens sous acide. Mais au bout du chaos, une révélation : tu progresses. Lentement. Très lentement. Mais assez pour que ton personnage ne ressemble plus à un bus accidenté.

NL 

Dit boek is een commando‑training voor beginnende mangaka’s: je slaat het open en je pols vraagt meteen om verlof. De vijf delen — hoofd, lichaam, beweging, situaties en existentiële wanhoop — leren je alle hoeken, zelfs de anatomisch verdachte. FUJII Eishun houdt toezicht als een vriendelijke sensei die weet dat je eerste figuur eruitziet als een gesmolten spaghetti‑monster. De dynamische poses voelen alsof je je eigen skelet probeert te breken. Toch, tussen de mislukte armen en misvormde hoofden, merk je dat je vooruitgaat. Heel langzaam, maar genoeg om niet meer op een buitenaards ongeluk te lijken.

EN 

This book is basically boot camp for aspiring mangaka: you open it and your wrist immediately files a complaint. The five sections — head, body, movement, situations, and existential crisis — teach you every angle, including the ones that defy human dignity. FUJII Eishun oversees the whole thing like a gentle sensei who knows your first character will look like a melted noodle creature. Dynamic poses feel like you’re trying to break your own skeleton. But somewhere between the crooked limbs and melon‑shaped heads, progress happens. Slowly. Painfully. But enough that your character no longer looks like an alien hit by a bus.

DE 

Dieses Buch ist ein Bootcamp für angehende Mangaka: Du schlägst es auf und dein Handgelenk ruft sofort nach Urlaub. Die fünf Kapitel — Kopf, Körper, Bewegung, Situationen und stille Verzweiflung — bringen dir alle Winkel bei, auch die anatomisch fragwürdigen. FUJII Eishun wacht darüber wie ein Sensei, der genau weiß, dass deine ersten Figuren wie verformte Nudeln aussehen. Die dynamischen Posen fühlen sich an, als würdest du dein eigenes Skelett verdrehen. Doch zwischen krummen Armen und melonenförmigen Köpfen passiert Fortschritt. Langsam, schmerzhaft, aber sichtbar.

IT 

Questo libro è un addestramento militare per aspiranti mangaka: lo apri e il tuo polso chiede subito un certificato medico. Le cinque sezioni — testa, corpo, movimento, situazioni e crisi esistenziale — ti insegnano ogni angolazione, anche quelle che sfidano la dignità umana. FUJII Eishun supervisiona tutto come un sensei paziente che sa che il tuo primo personaggio sembrerà un alieno fatto di spaghetti. Le pose dinamiche sembrano torture per il tuo stesso scheletro. Ma tra arti storti e teste a forma di melone, il progresso arriva. Lentamente, dolorosamente, ma arriva.

PT 

Este livro é um treino militar para futuros mangakás: abres a primeira página e o teu pulso pede baixa médica. As cinco partes — cabeça, corpo, movimento, situações e crise existencial — ensinam‑te todos os ângulos, até os que desafiam a anatomia. FUJII Eishun supervisiona como um sensei paciente que sabe que o teu primeiro personagem vai parecer um alien feito de esparguete. As poses dinâmicas parecem tortura óssea. Mas entre cabeças de melão e braços tortos, o progresso aparece. Devagar, com dor, mas aparece.

ES 

Este libro es un entrenamiento militar para futuros mangakas: lo abres y tu muñeca pide vacaciones. Las cinco partes — cabeza, cuerpo, movimiento, situaciones y crisis existencial — te enseñan todos los ángulos, incluso los que contradicen la anatomía humana. FUJII Eishun supervisa como un sensei que sabe que tu primer personaje parecerá un alien de fideos. Las poses dinámicas son básicamente tortura ósea. Pero entre cabezas de melón y extremidades torcidas, llega el progreso. Lento, doloroso, pero real.