FR 

Ce tome 26 de Dragon Ball est une relique de 1992, une époque où les enfants hurlaient “KAMEHAMEHA” dans le salon jusqu’à ce qu’un parent craque. La couverture, usée comme la patience d’un prof de maths, montre Goku et Krillin prêts à se faire exploser par un méchant qui n’a probablement pas de vie sociale. Le prix d’origine, 18 francs, rappelle un monde où tout coûtait moins cher, sauf les traumatismes causés par Freezer. Ce manga a survécu à des sacs à dos, des goûters écrasés et des disputes pour savoir qui est “le plus fort”. Aujourd’hui, il est un artefact sacré pour ceux qui veulent se souvenir d’un temps où lire un manga était un acte de puissance, et où Goku mourait plus souvent qu’un personnage de série Netflix.

NL 

Dit deel 26 van Dragon Ball is een overblijfsel uit 1992, toen kinderen nog manga lazen in plaats van eindeloos te scrollen. De kaft, versleten als de zenuwen van een ouder die te veel “KAMEHAMEHA!” heeft gehoord, toont Goku en Krillin klaar om voor de zoveelste keer in elkaar geslagen te worden. Ooit kostte het 18 frank — tegenwoordig koop je daar nog geen lauwe koffie voor. Het boek heeft waarschijnlijk schooltassen, regen, ruzies en mislukte tekenpogingen overleefd. Nu is het een relikwie voor fans die willen herinneren hoe het was toen Goku nog stierf om de drie hoofdstukken en niemand klaagde over spoilers.

EN 

This volume 26 of Dragon Ball is a fossil from 1992, back when kids read manga instead of doom‑scrolling. The cover, worn like a parent’s patience after hearing “KAMEHAMEHA” for the 500th time, shows Goku and Krillin moments before getting obliterated by yet another villain with anger issues. It originally cost 18 francs — today that barely buys a sad cup of coffee. This book survived backpacks, spilled juice, playground debates, and the existential crisis of being reread 40 times. Now it stands as a relic for fans who remember when Goku died more often than a soap‑opera character and reading a manga felt like leveling up in life.

DE 

Dieser Dragon Ball‑Band 26 ist ein Relikt aus 1992, einer Zeit, in der Kinder Manga lasen statt endlos zu scrollen. Das Cover, abgenutzt wie die Nerven eines Elternteils nach zu vielen “KAMEHAMEHA!”‑Schreien, zeigt Goku und Krillin kurz bevor sie wieder einmal vermöbelt werden. Der ursprüngliche Preis von 18 Francs wirkt heute wie ein schlechter Witz. Das Buch hat Schulranzen, Pausenhofdramen und klebrige Finger überlebt. Jetzt ist es ein Kultobjekt für Fans, die sich erinnern, wie Goku öfter starb als jeder Tatort‑Kommissar und Manga‑Lesen eine Form von spiritueller Erleuchtung war.

IT 

Questo volume 26 di Dragon Ball è un fossile del 1992, quando i bambini leggevano manga invece di scorrere all’infinito video inutili. La copertina, consumata come la pazienza di un genitore che ha sentito “KAMEHAMEHA” troppe volte, mostra Goku e Krillin pronti a essere distrutti da un cattivo con seri problemi di gestione della rabbia. Costava 18 franchi: oggi non ci compri nemmeno un caffè tiepido. Ha resistito a zaini, merende schiacciate e discussioni su chi fosse “il più forte”. Ora è un pezzo da collezione per chi ricorda quando Goku moriva più spesso di un personaggio di telenovela.

PT 

Este volume 26 de Dragon Ball é um fóssil de 1992, quando as crianças liam manga em vez de perder horas no telemóvel. A capa, gasta como a paciência de um pai depois de ouvir “KAMEHAMEHA!” cem vezes, mostra Goku e Krillin prestes a serem destruídos por mais um vilão com problemas emocionais. Custava 18 francos — hoje isso não paga nem um café triste. O livro sobreviveu mochilas, recreios, lanche esmagado e debates sobre quem era “o mais forte”. Agora é um tesouro para quem lembra quando Goku morria mais do que personagens de novela.

ES 

Este tomo 26 de Dragon Ball es un fósil de 1992, cuando los niños leían manga en vez de deslizar pantallas sin sentido. La portada, gastada como los nervios de un padre tras demasiados “¡KAMEHAMEHA!”, muestra a Goku y Krillin justo antes de que un villano les reviente la cara por enésima vez. Costaba 18 francos: hoy no compras ni un café tibio. Ha sobrevivido mochilas, meriendas aplastadas y discusiones infantiles sobre quién es “el más fuerte”. Ahora es una pieza de culto para quienes recuerdan cuando Goku moría más que cualquier personaje de telenovela y leer manga era un superpoder.