Folkloristisches Glas Vielsalm – Macralles‑Sabbat / Hexensabbat

Français

On raconte que ce verre du Sabbat des Macralles était vendu comme souvenir “inoffensif”, ce qui est déjà suspect quand on sait que les Macralles sont connues pour transformer les touristes distraits en balais vivants. L’inscription “Vielsam”, orthographe locale de Vielsalm, aurait été choisie pour semer la confusion chez les visiteurs trop sobres. L’illustration montre une Macralle entourée d’objets mystérieux : un tambour, un balai, un sac rouge dont personne n’a jamais voulu connaître le contenu. Certains affirment que boire dedans garantit une nuit de danse effrénée autour d’un chaudron, d’autres disent que le verre se remplit tout seul si on prononce “Heksensabbat” après minuit. Quoi qu’il en soit, c’est un collector parfait pour ceux qui aiment le folklore, l’humour noir et les objets qui semblent légèrement possédés.

Nederlands

Men zegt dat dit Macralles‑glas ooit als “onschuldig souvenir” werd verkocht, wat al twijfelachtig klinkt als je weet dat Macralles erom bekendstaan onoplettende toeristen in wandelende bezems te veranderen. De tekst “Vielsam”, de lokale spelling van Vielsalm, zou speciaal gekozen zijn om nuchtere bezoekers te verwarren. De illustratie toont een Macralle met een trommel, een bezem en een rood zakje waarvan niemand ooit de inhoud wilde weten. Sommigen beweren dat drinken uit dit glas leidt tot een nacht vol heksendansen rond een ketel, anderen zeggen dat het glas zichzelf vult als je na middernacht “Heksensabbat” fluistert. Hoe dan ook is het een perfecte collector voor iedereen die houdt van folklore, zwarte humor en objecten die een tikje bezeten lijken.

English

Legend has it this Macralles glass was sold as a “harmless souvenir”, which is suspicious considering the Macralles’ reputation for turning inattentive tourists into walking brooms. The word “Vielsam”, the local spelling of Vielsalm, was supposedly chosen to confuse visitors who hadn’t drunk enough yet. The illustration shows a Macralle surrounded by a drum, a broom and a red bag whose contents no one has ever dared to ask about. Some claim drinking from it triggers a night of frantic dancing around a cauldron, while others insist the glass refills itself if you whisper “Heksensabbat” after midnight. Either way, it’s the perfect collector’s item for fans of folklore, dark humour and objects that feel just a little bit haunted.

Deutsch

Man erzählt sich, dieses Macralles‑Glas sei einst als “harmloses Souvenir” verkauft worden, was fragwürdig klingt, wenn man bedenkt, dass Macralles dafür bekannt sind, unaufmerksame Touristen in wandelnde Besen zu verwandeln. Die Aufschrift “Vielsam”, die lokale Schreibweise von Vielsalm, soll gewählt worden sein, um nüchterne Besucher zu verwirren. Die Illustration zeigt eine Macralle mit Trommel, Besen und einem roten Beutel, dessen Inhalt niemand je erfahren wollte. Manche behaupten, wer daraus trinkt, tanzt die ganze Nacht um einen Kessel, andere sagen, das Glas fülle sich selbst, wenn man nach Mitternacht “Heksensabbat” flüstert. Ein ideales Sammlerstück für alle, die Folklore, schwarzen Humor und leicht besessene Objekte mögen.

Italiano

Si dice che questo bicchiere delle Macralles fosse venduto come “souvenir innocuo”, affermazione sospetta considerando che le Macralles sono famose per trasformare i turisti distratti in scope ambulanti. La scritta “Vielsam”, grafia locale di Vielsalm, sarebbe stata scelta per confondere i visitatori troppo sobri. L’illustrazione mostra una Macralle con un tamburo, una scopa e un sacchetto rosso dal contenuto misterioso. Alcuni sostengono che bere da questo bicchiere provochi una notte di danze sfrenate attorno a un calderone, altri dicono che il bicchiere si riempia da solo se si sussurra “Heksensabbat” dopo mezzanotte. In ogni caso, è un pezzo da collezione perfetto per chi ama il folklore, l’umorismo nero e gli oggetti che sembrano un po’ stregati.

Português

Dizem que este copo das Macralles era vendido como “souvenir inofensivo”, algo duvidoso sabendo que as Macralles são famosas por transformar turistas distraídos em vassouras ambulantes. A palavra “Vielsam”, grafia local de Vielsalm, teria sido escolhida para confundir visitantes demasiado sóbrios. A ilustração mostra uma Macralle com um tambor, uma vassoura e um saco vermelho cujo conteúdo ninguém ousou perguntar. Alguns afirmam que beber neste copo provoca uma noite inteira de dança à volta de um caldeirão, outros dizem que o copo se enche sozinho se se sussurrar “Heksensabbat” depois da meia‑noite. Seja como for, é um item perfeito para quem aprecia folclore, humor negro e objetos que parecem um pouco assombrados.

Español

Se cuenta que este vaso de las Macralles se vendía como un “recuerdo inofensivo”, algo sospechoso sabiendo que las Macralles son famosas por convertir turistas distraídos en escobas ambulantes. La palabra “Vielsam”, grafía local de Vielsalm, habría sido elegida para confundir a los visitantes demasiado sobrios. La ilustración muestra a una Macralle con un tambor, una escoba y una bolsa roja cuyo contenido nadie ha querido conocer. Algunos dicen que beber en este vaso provoca una noche de bailes frenéticos alrededor de un caldero, otros aseguran que el vaso se llena solo si se susurra “Heksensabbat” después de medianoche. En cualquier caso, es un objeto perfecto para amantes del folclore, el humor negro y las piezas que parecen un poco embrujadas.