Français

Dans les couloirs mal éclairés de l’espionnage français, quelqu’un aurait murmuré « Opération » avant de disparaître avec le budget consacré à la reliure. Ce numéro 5 de TTX 75 poursuit une aventure commencée dans le fascicule précédent, preuve qu’en 1975 les missions secrètes pouvaient déjà être divisées en deux parties pour prolonger le suspense et les frais de kiosque. La série adapte les romans d’espionnage de Richard Caron et suit les activités de TTX 75, agent dont le secret le mieux gardé semble être la signification exacte de son matricule. [comicsvf.com], [bd-pf.fr]

Opération 2/2 achève donc le récit commencé dans le n°4. Le premier volet est daté de janvier 1975, tandis que cette seconde partie paraît en février 1975. L’aventure est imprimée en noir et blanc dans le format poche caractéristique de la collection Comics Pocket. [bedetheque.com], [comicsvf.com]

La photographie montre surtout la quatrième de couverture, occupée par une publicité pour les nombreuses séries Arédit : Spectral, Hallucinations, La Louve, Dracula, Eclipso, Nick Carter, Brûlant, Coplan, L’Inattendu, Vengeur, OSS 117, Choc, Camberra, Sam et Sally, TTX 75, Atomos, Face d’Ange, Suzuki, Sidéral, Flash Espionnage, Le Vicomte et Aventures Fiction. Une liste suffisamment longue pour donner l’impression que l’éditeur préparait moins un catalogue qu’un recensement avant fermeture définitive de l’univers.

L’exemplaire photographié a manifestement été impliqué directement dans l’opération. Le dos a perdu presque tout son revêtement imprimé, laissant apparaître une large bande de papier abrasé. Les bords sont déchirés, le coin inférieur droit est fortement replié et la couverture arrière présente rayures, plis et frottements. Un exemplaire de lecture ou de restauration pour collectionneur indulgent, amateur d’espionnage ou agent secret cherchant un document déjà détruit avant même la fouille réglementaire.

Nederlands

In de slecht verlichte gangen van de Franse spionage zou iemand “Opération” hebben gefluisterd voordat het volledige budget voor de binding verdween. Nummer 5 van TTX 75 vervolgt een verhaal dat in het vorige deel begon. De reeks bewerkt spionageromans van Richard Caron. [comicsvf.com], [bd-pf.fr]

Opération 2/2 sluit het verhaal af dat in nummer 4 begon. Het eerste deel verscheen in januari 1975 en het tweede in februari 1975. [bedetheque.com], [comicsvf.com]

De achterzijde bevat reclame voor talrijke Arédit-reeksen, waaronder Spectral, Dracula, Eclipso, Coplan, OSS 117, Vengeur, TTX 75 en Sidéral.

De rug heeft vrijwel de volledige bedrukte laag verloren. Het papier is sterk afgesleten, de randen zijn gescheurd en de rechterbenedenhoek is zwaar omgevouwen. Een lees- of restauratie-exemplaar voor een tolerante verzamelaar.

English

In the poorly lit corridors of French espionage, somebody apparently whispered “Opération” before disappearing with the entire binding budget. Issue 5 of TTX 75 continues a story begun in the preceding issue. The series adapts espionage novels by Richard Caron. [comicsvf.com], [bd-pf.fr]

Opération 2/2 concludes the adventure begun in issue 4. The first part appeared in January 1975 and the second in February 1975. [bedetheque.com], [comicsvf.com]

The rear cover advertises numerous Arédit titles, including Spectral, Dracula, Eclipso, Coplan, OSS 117, Vengeur, TTX 75 and Sidéral.

The spine has lost almost its entire printed surface. The exposed paper is heavily abraded, the edges are torn and the lower-right corner is severely folded. A reading or restoration copy for a forgiving collector.

Deutsch

In den schlecht beleuchteten Gängen der französischen Spionage soll jemand „Opération“ geflüstert haben, bevor das gesamte Budget für die Bindung verschwand. Nummer 5 von TTX 75 setzt eine im vorherigen Heft begonnene Geschichte fort. Die Reihe adaptiert Spionageromane von Richard Caron. [comicsvf.com], [bd-pf.fr]

Opération 2/2 beendet das Abenteuer aus Nummer 4. Der erste Teil erschien im Januar 1975, der zweite im Februar 1975. [bedetheque.com], [comicsvf.com]

Die Rückseite wirbt für zahlreiche Reihen von Arédit, darunter Spectral, Dracula, Eclipso, Coplan, OSS 117, Vengeur, TTX 75 und Sidéral.

Der Rücken hat nahezu seine gesamte bedruckte Oberfläche verloren. Das Papier ist stark abgerieben, die Kanten sind eingerissen und die untere rechte Ecke stark umgeknickt. Ein Lese- oder Restaurierungsexemplar.

Italiano

Nei corridoi poco illuminati dello spionaggio francese, qualcuno avrebbe sussurrato “Opération” prima di sparire con l’intero budget destinato alla rilegatura. Il numero 5 di TTX 75 continua una storia iniziata nel fascicolo precedente. La serie adatta romanzi di spionaggio di Richard Caron. [comicsvf.com], [bd-pf.fr]

Opération 2/2 conclude l’avventura iniziata nel numero 4. La prima parte uscì nel gennaio 1975 e la seconda nel febbraio 1975. [bedetheque.com], [comicsvf.com]

Il retro pubblicizza numerose serie Arédit, tra cui Spectral, Dracula, Eclipso, Coplan, OSS 117, Vengeur, TTX 75 e Sidéral.

Il dorso ha perso quasi interamente la superficie stampata. La carta è fortemente abrasa, i bordi sono strappati e l’angolo inferiore destro è molto piegato. Un esemplare da lettura o restauro.

Português

Nos corredores mal iluminados da espionagem francesa, alguém terá murmurado “Opération” antes de desaparecer com todo o orçamento destinado à encadernação. O número 5 de TTX 75 continua uma história iniciada no fascículo anterior. A série adapta romances de espionagem de Richard Caron. [comicsvf.com], [bd-pf.fr]

Opération 2/2 conclui a aventura iniciada no número 4. A primeira parte foi publicada em janeiro de 1975 e a segunda em fevereiro de 1975. [bedetheque.com], [comicsvf.com]

A contracapa anuncia numerosas séries Arédit, incluindo Spectral, Dracula, Eclipso, Coplan, OSS 117, Vengeur, TTX 75 e Sidéral.

A lombada perdeu quase toda a superfície impressa. O papel está fortemente raspado, os bordos estão rasgados e o canto inferior direito encontra-se muito dobrado. Um exemplar para leitura ou restauro.

Español

En los pasillos mal iluminados del espionaje francés, alguien habría susurrado “Opération” antes de desaparecer con todo el presupuesto destinado a la encuadernación. El número 5 de TTX 75 continúa una historia iniciada en el fascículo anterior. La serie adapta novelas de espionaje de Richard Caron. [comicsvf.com], [bd-pf.fr]

Opération 2/2 concluye la aventura iniciada en el número 4. La primera parte apareció en enero de 1975 y la segunda en febrero de 1975. [bedetheque.com], [comicsvf.com]

La contracubierta anuncia numerosas series Arédit, entre ellas Spectral, Dracula, Eclipso, Coplan, OSS 117, Vengeur, TTX 75 y Sidéral.

El lomo ha perdido casi toda la superficie impresa. El papel está muy rozado, los bordes están desgarrados y la esquina inferior derecha está fuertemente doblada. Un ejemplar de lectura o restauración.