Kambodschanischer 0,1‑Riel‑Schein – Volksrepublik Kampuchea – 1979

🇫🇷 

Ce billet de 0,1 riel cambodgien de 1979 est un symbole de survie imprimé sur papier. Au recto, des buffles labourent la terre sous un soleil indifférent, tandis qu’un pays tente de se reconstruire après des années d’ombre. Au verso, l’emblème du Kampuchéa populaire brille comme une promesse d’ordre et de riz pour tous. Ce billet a circulé dans des poches où l’on échangeait plus d’espoir que de valeur monétaire. Chaque pli raconte une récolte difficile, chaque tache une saison de pluie, chaque bord usé une conversation sur la paix. Aujourd’hui, il vaut quelques centimes, mais il porte le poids d’un peuple qui a refusé de disparaître.

🇳🇱 

Deze Cambodjaanse 0,1‑riel uit 1979 is een klein symbool van wederopbouw. Op de voorkant ploegen buffels door modderige velden; op de achterkant straalt het nationale embleem als een belofte van stabiliteit. Dit biljet reisde door handen die meer hoop dan geld bezaten. Elke vouw vertelt een oogst, elke vlek een regenseizoen. Vandaag is het bijna waardeloos, maar het ademt nog steeds de geest van een land dat opnieuw begon.

🇬🇧 

This 1979 Cambodian 0.1 riel note is a printed testament to survival. On the front, water buffalo plow the fields while a nation rebuilds itself from ashes. On the back, the emblem of the People’s Republic of Kampuchea shines like a promise of rice and order. This note passed through hands trading hope more than value. Every crease tells of a harvest, every stain of monsoon rain, every worn edge of quiet resilience. Today it’s worth only cents, yet it carries the heartbeat of a country that refused to vanish.

🇩🇪 

Dieser kambodschanische 0,1‑Riel‑Schein von 1979 ist ein Stück gedruckte Hoffnung. Vorn pflügen Wasserbüffel die Felder, hinten leuchtet das Staatswappen des Kampuchea als Zeichen des Neubeginns. Dieses Geld wanderte durch Hände voller Hoffnung und leerer Taschen. Jede Falte erzählt von einer Ernte, jeder Fleck vom Monsun. Heute ist er fast wertlos, aber er trägt die Geschichte eines Volkes, das überlebt hat.

🇮🇹 

Questa banconota cambogiana da 0,1 riel del 1979 è un piccolo manifesto di rinascita. Davanti, bufali che arano la terra; dietro, l’emblema nazionale che promette stabilità e riso. Ha attraversato mani che scambiavano speranza più che denaro. Ogni piega racconta una stagione, ogni macchia una pioggia. Oggi vale poco, ma rappresenta la forza di un popolo che ha ricominciato da zero.

🇵🇹 

Esta nota cambojana de 0,1 riel de 1979 é um símbolo de sobrevivência. À frente, búfalos lavram os campos; atrás, o emblema nacional brilha como promessa de paz. Circulou por mãos que trocavam esperança mais do que valor. Cada dobra conta uma colheita, cada mancha uma chuva. Hoje vale pouco, mas guarda a alma de um país que renasceu.

🇪🇸 

Este billete camboyano de 0,1 riel de 1979 es un símbolo de reconstrucción. En el anverso, búfalos arando la tierra; en el reverso, el emblema nacional promete estabilidad. Pasó por manos que intercambiaban esperanza más que dinero. Cada pliegue cuenta una cosecha, cada mancha una lluvia. Hoy vale poco, pero conserva el espíritu de un pueblo que volvió a levantarse.