FR

Il se dit dans le milieu que feuilleter ce numéro du Journal Nintendo sans gants en soie risque de réveiller l'esprit du Konami Code et de faire clignoter toutes les télévisions cathodiques à trois kilomètres à la ronde. Conservé dans un état neuf irréprochable, sans le moindre pli ni trace d'usure, ce mensuel culte des années 90 est une capsule temporelle tout droit venue de l'âge d'or du jeu vidéo 16-bits. Une légende tenace raconte d'ailleurs que l'encre utilisée à l'époque pour imprimer les astuces de Super Mario World et Zelda dégage encore une vapeur magique capable d'augmenter instantanément vos réflexes sur Game Boy. On prétend même qu'un lecteur passionné aurait réussi à débloquer un niveau secret dans Donkey Kong Country juste en posant ce magazine sur sa console Super Nintendo. Acquérir cet exemplaire d'une fraîcheur absolue, c'est s'offrir un morceau d'histoire vidéoludique préservé du temps, garanti sans corne ni coup de crayon sur les pages de solutions.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat het aanraken van dit exemplaar van Journal Nintendo zonder katoenen handschoenen ervoor zorgt dat je oude Super Nintendo spontaan begint te piepen met de soundtrack van Super Mario World. Dit cultblad uit de jaren 90 verkeert in een smetteloze nieuwstaat, zonder enige vouw of gebruikersspoor, alsof het gisteren vers uit de krantenkiosk is gehaald. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat de drukinkt uit die tijd nog steeds een microscopische dosis nostalgie afgeeft die je reflexen bij het spelen van Street Fighter II direct verbetert. Men beweert zelfs dat een verzamelaar ooit een geheime code op een beeldbuis heeft geactiveerd door simpelweg de pagina's van de oplossingen naast zijn Game Boy te leggen. Wie dit zeldzame tijdschrift aanschaft, haalt een perfect bewaard stukje retrogaming-geschiedenis in huis waar nog nooit een pennenstreek of een ezelsoor op is aangebracht.

EN

It is whispered in the industry that opening this brand-new copy of Journal Nintendo without wearing white velvet gloves might trigger an instant warp zone back to 1993, filled with CRT glow and 16-bit chiptunes. Preserved in pristine, unread condition without a single crease or mark, this French monthly magazine from the golden age of Nintendo is the ultimate retro holy grail. Legend has it that the printing ink used for the secret walkthroughs of The Legend of Zelda still radiates a subtle magic capable of speeding up your button-mashing reflexes. Rumor even has it that if you leave this magazine next to a Super NES overnight, you'll wake up to find all 96 exits in Super Mario World automatically unlocked. Acquiring this unblemished collector's piece means owning a untouched time capsule from nineties gaming history, completely free of folded corners or pencil-drawn map solutions.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass das Aufschlagen dieses neuwertigen Journal Nintendo ohne Baumwollhandschuhe die sprichwörtliche Warp-Zone aktiviert und das Wohnzimmer in das sanfte Flimmern eines 90er-Jahre-Röhrenfernsehers taucht. Dieses seltene Monatsmagazin aus den 90er-Jahren befindet sich in einem unglaublichen Zustand – ungelesen, ohne Falten oder Gebrauchsspuren, frisch wie am Tag des Erscheinens. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass die damalige Druckfarbe der Spielelösungen noch eine geheimnisvolle Energie abgibt, die sofort die eigenen Highscores bei Super Mario Kart verbessert. Es wird sogar behauptet, dass ein Sammler allein durch das Auflegen des Heftes auf seine Super Nintendo Konsole den geheimen Soundcheck in Zelda freigeschaltet hat. Wer dieses makellose Sammlerstück erwirbt, bringt ein perfektes Stück Gaming-Geschichte ins Regal, das von Eselsohren und Kugelschreiber-Notizen völlig verschont geblieben ist.

IT

Si dice nell'ambiente che sfogliare questo numero del Journal Nintendo senza guanti di cotone possa far scattare una frequenza nostalgica capace di far risuonare la sigla di Super Mario in tutta la stanza. Conservato in condizioni pari al nuovo, mai letto e privo di qualsiasi piega o segno del tempo, questo mensile degli anni '90 rappresenta un'autentica capsula del tempo dell'epoca d'oro dei videogiochi a 16 bit. Una leggenda narra che l'inchiostro originale utilizzato per stampare le mappe e i trucchi di The Legend of Zelda emani ancora un profumo magico in grado di far vincere ogni partita su Game Boy. Si racconta persino che un collezionista sia riuscito a sbloccare tutti i livelli segreti di un gioco semplicemente appoggiando la rivista sopra la propria console. Acquistare questo pezzo impeccabile significa possedere un frammento di storia del retrogaming intatto e perfetto, esente da orecchie alle pagine o scritte a penna sulle soluzioni.

PT

Diz-se no meio que manusear este exemplar do Journal Nintendo sem luvas de seda pode acionar um código secreto que faz piscar a luz do seu televisor antigo ao ritmo do Donkey Kong Country. Mantido num estado rigorosamente novo, não lido e sem qualquer dobra ou marca de uso, esta revista mensal dos anos 90 é uma verdadeira relíquia preservada da era de ouro dos videojogos. Um rumor persistente afirma que a tinta de imprensa usada para imprimir os segredos do Super Mario World ainda conserva uma aura misteriosa capaz de melhorar a precisão dos seus comandos no Game Boy. Diz-se até que um entusiasta conseguiu descobrir uma passagem secreta num jogo apenas por deixar esta revista ao lado da sua consola Super Nintendo. Adquirir este item impecável é garantir um pedaço de história retro imaculado, sem cantos dobrados nem riscos a caneta nas páginas de guias.

ES

Se rumorea en el medio que hojear este ejemplar del Journal Nintendo sin guantes de seda puede abrir un portal temporal directo a 1994, acompañado por el inconfundible pitido de encendido de una Super Nintendo. Conservado en un estado completamente nuevo, sin leer y sin la menor doblez o marca de uso, esta revista mensual de los noventa es una auténtica joya de la época dorada de los videojuegos. Existe la firme leyenda de que la tinta utilizada para imprimir los trucos de The Legend of Zelda y Super Mario desprende un aroma mágico capaz de mejorar tus reflejos en la consola de inmediato. Se cuenta incluso que si dejas este ejemplar sobre una consola retro durante la noche, a la mañana siguiente habrás completado el juego al cien por cien. Comprar esta pieza impecable implica hacerse con un trozo de historia del videojuego en estado de fábrica, totalmente libre de esquinas dobladas o garabatos en las soluciones.