FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet de 10 dinara de 1994 est né en pleine hyperinflation yougoslave, une époque où l’argent fondait plus vite que la neige sur les montagnes du verso. Le recto montre Josif Pančić, botaniste serbe qui n’avait sûrement pas prévu de finir sur une monnaie condamnée à disparaître. Le paysage stylisé du verso semble presque plus stable que l’économie de l’époque. Un billet qui valait moins qu’un café dès sa sortie, mais qui vaut aujourd’hui bien plus en nostalgie, idéal pour collectionneurs de régimes disparus et amateurs de papier qui raconte des histoires sans happy end.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit biljet van 10 dinara uit 1994 ontstond midden in de Joegoslavische hyperinflatie, een tijd waarin geld sneller verdween dan sneeuw op de bergen van de achterzijde. Op de voorzijde staat Josif Pančić, een Servische botanicus die waarschijnlijk nooit had gedacht op een munt te belanden die zo snel zou verdwijnen. Het gestileerde landschap op de achterkant oogt bijna stabieler dan de economie van toen. Een biljet dat minder waard was dan een koffie, maar vandaag vooral nostalgie oplevert voor verzamelaars van verdwenen staten en papier dat verhalen vertelt zonder happy end.
EN
It is said in well‑informed circles that this 10‑dinar banknote from 1994 was born in the midst of Yugoslavia’s hyperinflation, a time when money evaporated faster than the snow on the mountains pictured on the reverse. The front features Josif Pančić, a Serbian botanist who surely never imagined ending up on a currency doomed to vanish. The stylized landscape on the back looks almost more stable than the era’s economy. A note worth less than a coffee at release, now rich in nostalgia for collectors of vanished regimes and paper that tells stories without a happy ending.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser 10‑Dinar‑Schein von 1994 mitten in der jugoslawischen Hyperinflation entstand, einer Zeit, in der Geld schneller verschwand als der Schnee auf den Bergen der Rückseite. Auf der Vorderseite: Josif Pančić, ein serbischer Botaniker, der wohl nie erwartet hätte, auf einer zum Scheitern verurteilten Währung zu landen. Das stilisierte Landschaftsbild auf der Rückseite wirkt fast stabiler als die damalige Wirtschaft. Ein Schein, der weniger wert war als ein Kaffee, heute jedoch voller Nostalgie für Sammler verschwundener Staaten und Papier, das Geschichten ohne Happy End erzählt.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota da 10 dinara del 1994 nacque nel pieno dell’iperinflazione jugoslava, quando il denaro spariva più velocemente della neve sulle montagne del retro. Sul fronte appare Josif Pančić, botanico serbo che certo non immaginava di finire su una valuta destinata a scomparire. Il paesaggio stilizzato sul retro sembra quasi più stabile dell’economia dell’epoca. Un biglietto che valeva meno di un caffè, ma che oggi vale soprattutto in nostalgia per collezionisti di regimi scomparsi e carta che racconta storie senza lieto fine.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que esta nota de 10 dinara de 1994 surgiu no auge da hiperinflação jugoslava, quando o dinheiro desaparecia mais rápido do que a neve nas montanhas do verso. Na frente está Josif Pančić, botânico sérvio que provavelmente nunca imaginou aparecer numa moeda fadada ao desaparecimento. A paisagem estilizada no verso parece quase mais estável que a economia da época. Uma nota que valia menos que um café, mas que hoje vale sobretudo em nostalgia para colecionadores de regimes extintos e papel que conta histórias sem final feliz.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este billete de 10 dinares de 1994 nació en plena hiperinflación yugoslava, cuando el dinero se evaporaba más rápido que la nieve en las montañas del reverso. En el anverso aparece Josif Pančić, botánico serbio que seguramente no esperaba acabar en una moneda destinada a desaparecer. El paisaje estilizado del reverso parece casi más estable que la economía del momento. Un billete que valía menos que un café, pero que hoy vale sobre todo en nostalgia para coleccionistas de países desaparecidos y papel que cuenta historias sin final feliz.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser