🇫🇷
Ce billet de 0,1 riel cambodgien de 1979 est un symbole de survie imprimé sur papier. Au recto, des buffles labourent la terre sous un soleil indifférent, tandis qu’un pays tente de se reconstruire après des années d’ombre. Au verso, l’emblème du Kampuchéa populaire brille comme une promesse d’ordre et de riz pour tous. Ce billet a circulé dans des poches où l’on échangeait plus d’espoir que de valeur monétaire. Chaque pli raconte une récolte difficile, chaque tache une saison de pluie, chaque bord usé une conversation sur la paix. Aujourd’hui, il vaut quelques centimes, mais il porte le poids d’un peuple qui a refusé de disparaître.
🇳🇱
Deze Cambodjaanse 0,1‑riel uit 1979 is een klein symbool van wederopbouw. Op de voorkant ploegen buffels door modderige velden; op de achterkant straalt het nationale embleem als een belofte van stabiliteit. Dit biljet reisde door handen die meer hoop dan geld bezaten. Elke vouw vertelt een oogst, elke vlek een regenseizoen. Vandaag is het bijna waardeloos, maar het ademt nog steeds de geest van een land dat opnieuw begon.
🇬🇧
This 1979 Cambodian 0.1 riel note is a printed testament to survival. On the front, water buffalo plow the fields while a nation rebuilds itself from ashes. On the back, the emblem of the People’s Republic of Kampuchea shines like a promise of rice and order. This note passed through hands trading hope more than value. Every crease tells of a harvest, every stain of monsoon rain, every worn edge of quiet resilience. Today it’s worth only cents, yet it carries the heartbeat of a country that refused to vanish.
🇩🇪
Dieser kambodschanische 0,1‑Riel‑Schein von 1979 ist ein Stück gedruckte Hoffnung. Vorn pflügen Wasserbüffel die Felder, hinten leuchtet das Staatswappen des Kampuchea als Zeichen des Neubeginns. Dieses Geld wanderte durch Hände voller Hoffnung und leerer Taschen. Jede Falte erzählt von einer Ernte, jeder Fleck vom Monsun. Heute ist er fast wertlos, aber er trägt die Geschichte eines Volkes, das überlebt hat.
🇮🇹
Questa banconota cambogiana da 0,1 riel del 1979 è un piccolo manifesto di rinascita. Davanti, bufali che arano la terra; dietro, l’emblema nazionale che promette stabilità e riso. Ha attraversato mani che scambiavano speranza più che denaro. Ogni piega racconta una stagione, ogni macchia una pioggia. Oggi vale poco, ma rappresenta la forza di un popolo che ha ricominciato da zero.
🇵🇹
Esta nota cambojana de 0,1 riel de 1979 é um símbolo de sobrevivência. À frente, búfalos lavram os campos; atrás, o emblema nacional brilha como promessa de paz. Circulou por mãos que trocavam esperança mais do que valor. Cada dobra conta uma colheita, cada mancha uma chuva. Hoje vale pouco, mas guarda a alma de um país que renasceu.
🇪🇸
Este billete camboyano de 0,1 riel de 1979 es un símbolo de reconstrucción. En el anverso, búfalos arando la tierra; en el reverso, el emblema nacional promete estabilidad. Pasó por manos que intercambiaban esperanza más que dinero. Cada pliegue cuenta una cosecha, cada mancha una lluvia. Hoy vale poco, pero conserva el espíritu de un pueblo que volvió a levantarse.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser
Identification
- Série française : Faucon Noir.
- Numéro : 13.
- Titre principal documenté : Aquaman : La Menace du Maraudeur. [bedetheque.com], [comics.org]
- Éditeur : Arédit-Artima.
- Collection : Publication Flash. [bedetheque.com], [bdphile.fr]
- Univers principal : DC Comics.
- Date de publication : 1er juillet 1979. [bedetheque.com], [sanctuary.fr]
- Dépôt légal : juillet 1979. [bdphile.fr]
- Édition : édition originale française. [ebay.com]
- Langue : français.
- Format : poche broché.
- Dimensions documentées : environ 13 × 19 cm. [bdphile.fr]
- Périodicité imprimée : bimestriel.
Pagination :
- 130 pages selon BDGest et Bdphile ; [bedetheque.com], [bdphile.fr]
- 132 pages selon le Grand Comics Database. [comics.org]
- Impression intérieure : noir et blanc. [bedetheque.com], [ebay.com]
- Prix français imprimé : 4 F.
- Prix suisse imprimé : 2 F.
- Prix canadien imprimé : 1 dollar.
- Couverture attribuée à Jim Aparo. [comics.org]
- Aucun ISBN ni EAN répertorié.
Histoires documentées
La Menace du Maraudeur
- Aventure d’Aquaman.
- Adaptation d’Adventure Comics n°449 et n°450.
- Les deux épisodes américains sont réunis en un récit français.
- Scénario attribué à Steve Skeates et David Michelinie.
- Dessins et encrage de Jim Aparo.
- Personnages : Aquaman, Mera, Aqualad, Aquagirl, le Maraudeur marin et le général Horgan. [comics.org]
L’Espion fantôme
- Aventure des Faucons Noirs.
- Adaptation de Blackhawk n°160.
- Scénario de Jack Miller.
- Dessins de Dick Dillin.
- Encrage de Sheldon Moldoff. [comics.org]
Les Lacunes de Green Lantern
- Aventure d’Extensiman.
- Adaptation de Detective Comics n°350.
- Scénario de Gardner Fox.
- Dessins et encrage de Carmine Infantino.
- Présence de Green Lantern et Sue Dibny. [comics.org]
Quand Hyène ricane
- Aventure de Firestorm.
- Scénario de Gerry Conway.
- Dessins de Al Milgrom.
- Encrages de Jack Abel et Bob McLeod. [comics.org]
Contenu constaté
- Un fascicule Faucon Noir n°13.
- Première de couverture souple en couleurs.
- Quatrième de couverture publicitaire en couleurs.
- Tranche rose, noire et jaune.
- Mention Faucon Noir 13 lisible sur la tranche.
- Grand titre Faucon Noir.
- Logo circulaire avec tête de rapace.
- Requin géant au centre de l’illustration.
- Aquaman et plusieurs personnages pris dans les vagues.
- Personnage costumé debout au-dessus du requin.
- Logo Publication Flash.
- Mention bimestriel n°13.
- Prix français, suisse et canadien visibles.
- Quatrième de couverture consacrée à L’Incroyable Hulk.
- Grande représentation du personnage vert.
- Mention Juin 1979 au cinéma.
- Logos Artima Color Marvel Super Star.
- Intérieur non photographié.
- Aucun supplément détachable visible.
- Aucun poster ni coupon visible.
- Complétude non contrôlée page par page.
Description Français
Ancienne bande dessinée française Faucon Noir n°13, publiée par Arédit-Artima dans la collection Publication Flash en juillet 1979.
Le fascicule contient plusieurs histoires de DC Comics, notamment La Menace du Maraudeur avec Aquaman, L’Espion fantôme avec les Faucons Noirs, Les Lacunes de Green Lantern avec Extensiman et Quand Hyène ricane avec Firestorm. [bedetheque.com], [comics.org]
L’intérieur est imprimé en noir et blanc. Les sources indiquent 130 ou 132 pages selon leur méthode de comptage. [bedetheque.com], [comics.org], [bdphile.fr]
La première de couverture reste complète et l’illustration demeure parfaitement identifiable. Les couleurs sont encore bien présentes, malgré plusieurs zones ternies et frottées.
La couverture présente de nombreuses rayures, plusieurs plis et des marques de manipulation. Le bord supérieur est irrégulier et comporte une petite déchirure au centre. Les coins sont émoussés et le bord inférieur est frotté.
La tranche rose est fragilisée. Une perforation ou déchirure traverse sa partie centrale, avec une petite perte de matière et des fibres de papier apparentes. Plusieurs frottements et pertes de couleur sont visibles le long du dos.
La quatrième de couverture publicitaire consacrée à L’Incroyable Hulk est complète. Elle présente toutefois des rayures, des plis, des taches et une usure régulière sur les bords.
L’état intérieur et la présence de toutes les pages n’ont pas été vérifiés.
Édition originale française de 1979 en état moyen, proposée comme exemplaire de lecture ou de collection modeste.