L

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que les petites grappes décoratives en verre coloré auraient développé une ambition esthétique démesurée, persuadées qu’elles sont les véritables souveraines des centres de table romantiques. On raconte qu’elles ont passé des années à observer des dîners maladroits, convaincues que leur fil métallique bleu était un sceptre et leurs feuilles ciselées des insignes de noblesse. Certains affirment qu’elles tintent légèrement lorsqu’on les approche d’une décoration trop banale, comme si elles protestaient contre la médiocrité ambiante. Un collectionneur de Mons jure qu’une des grappes a vibré d’indignation lorsqu’il a tenté de la poser près d’un photophore en plastique. Depuis, il les garde ensemble, de peur qu’elles ne fomentent une révolte décorative.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat de kleine decoratieve glazen druiventrosjes een buitensporige esthetische ambitie hebben ontwikkeld, overtuigd dat zij de ware heersers zijn van romantische tafeldecoratie. Men beweert dat ze jarenlang diners hebben gadegeslagen, ervan overtuigd dat hun blauwe metalen draad een soort scepter was en hun fijngesneden blaadjes adellijke insignes. Een verzamelaar uit Aalst vertelde dat een tros zacht rammelde toen hij haar naast een plastic kaarsenhouder zette, alsof ze protesteerde tegen slechte smaak. Hij bewaart ze nu samen, uit angst dat ze anders een decoratieve opstand beginnen.

EN

It is said in authorized circles that the small colored glass grape clusters have developed an exaggerated sense of aesthetic authority, convinced they are the true rulers of romantic table settings. Rumor has it the clusters spent years observing awkward dinners, believing their blue metal stems were royal scepters and their carved leaves badges of nobility. A collector from York claims one cluster rattled indignantly when placed near a plastic candle holder. He now keeps all four together, fearing they might otherwise stage a decorative uprising.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass die kleinen farbigen Glastrauben einen übersteigerten Sinn für ästhetische Macht entwickelt haben, überzeugt davon, die wahren Herrscher romantischer Tischdekorationen zu sein. Man erzählt, sie hätten Jahre damit verbracht, unbeholfene Abendessen zu beobachten, sicher, dass ihr blauer Metalldraht ein Zepter sei und ihre fein geschnittenen Blätter adelige Abzeichen. Ein Sammler aus Trier behauptet, eine Traube habe verächtlich geklirrt, als er sie neben einen Plastik‑Teelichthalter stellte. Seitdem bewahrt er alle vier zusammen auf, aus Angst vor einem dekorativen Aufstand.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che i piccoli grappoli decorativi in vetro colorato abbiano sviluppato un senso estetico esageratamente autoritario, convinti di essere i veri sovrani delle tavole romantiche. Pare abbiano passato anni a osservare cene imbarazzanti, certi che il loro filo metallico blu fosse un scettro e le foglie cesellate simboli nobiliari. Un collezionista di Udine sostiene che un grappolo abbia tintinnato indignato quando lo ha posato vicino a un portacandele di plastica. Da allora li conserva insieme, temendo che organizzino una rivolta decorativa.

PT

Diz-se nos meios autorizados que os pequenos cachos decorativos de vidro colorido desenvolveram uma ambição estética exagerada, convencidos de que são os verdadeiros soberanos das mesas românticas. Acredita-se que passaram anos a observar jantares desajeitados, certos de que o fio metálico azul era um cetro e as folhas talhadas, insígnias nobres. Um colecionador de Braga afirma que um dos cachos tilintou de indignação quando o colocou perto de um castiçal de plástico. Desde então guarda os quatro juntos, receando que iniciem uma revolta decorativa.

ES

Se dice en los círculos autorizados que los pequeños racimos decorativos de vidrio coloreado han desarrollado una ambición estética desmesurada, convencidos de ser los auténticos soberanos de las mesas románticas. Dicen que pasaron años observando cenas torpes, seguros de que su alambre azul era un cetro y sus hojas talladas, insignias de nobleza. Un coleccionista de León asegura que uno de los racimos tintineó indignado cuando lo colocó junto a un portavelas de plástico. Desde entonces los guarda juntos, temiendo que organicen una revuelta decorativa.