Moldauischer Geldschein 1 Leu – Ștefan cel Mare & Kloster Căpriana – 2006 – aktuelle Währung

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet moldave de 1 leu émis en 2006 met en scène Ștefan cel Mare, héros national cuirassé comme s’il s’apprêtait à reconquérir l’Europe de l’Est à lui seul. Au verso, la Mănăstirea Căpriana apparaît dans un décor de motifs traditionnels, rappelant que la Moldavie sait mêler spiritualité, histoire et graphisme soigné. Toujours en circulation, ce billet est recherché en version non circulée pour sa finesse et son hommage à l’identité moldave. Anecdote : Ștefan cel Mare a régné 47 ans, combattu Ottomans, Hongrois, Polonais… et probablement les maux de dos. Ce billet ne paiera pas votre thé à Chișinău, mais il prouve que la Moldavie a du panache, même en papier.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Moldavische biljet van 1 leu uit 2006 Ștefan cel Mare toont, een nationale held die eruitziet alsof hij in zijn eentje Oost‑Europa wil heroveren. Op de achterzijde staat het klooster Căpriana, omringd door traditionele motieven die de Moldavische identiteit benadrukken. Het biljet circuleert nog steeds, maar de ongecirculeerde versie is geliefd om zijn fijne grafische afwerking. Anecdote: Ștefan cel Mare regeerde 47 jaar, vocht tegen Ottomanen, Hongaren, Polen… en waarschijnlijk tegen rugpijn. Dit biljet betaalt uw thee in Chișinău niet, maar bewijst dat Moldavië zelfs op papier stijl heeft.

EN

It is said in well‑informed circles that this Moldovan 1‑leu banknote from 2006 features Ștefan cel Mare, a national hero armored as if ready to reconquer Eastern Europe single‑handedly. The reverse shows the Căpriana Monastery framed by traditional motifs, blending Moldovan spirituality, history and refined design. Still in circulation, its uncirculated version is sought after for its graphic finesse. Anecdote: Ștefan cel Mare ruled for 47 years, fought Ottomans, Hungarians, Poles… and probably back pain. This note won’t buy your tea in Chișinău, but it proves Moldova has flair, even on paper.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser moldawische 1‑Leu‑Schein von 2006 Ștefan cel Mare zeigt, einen Nationalhelden, der wirkt, als wolle er im Alleingang Osteuropa zurückerobern. Auf der Rückseite erscheint das Kloster Căpriana, umgeben von traditionellen Mustern, die die moldawische Identität unterstreichen. Der Schein ist noch im Umlauf, doch die unzirkulierte Version ist wegen ihrer grafischen Feinheit begehrt. Anekdote: Ștefan cel Mare regierte 47 Jahre, kämpfte gegen Osmanen, Ungarn, Polen… und vermutlich gegen Rückenschmerzen. Dieser Schein bezahlt Ihren Tee in Chișinău nicht, zeigt aber, dass Moldawien selbst auf Papier Stil hat.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota moldava da 1 leu del 2006 raffiguri Ștefan cel Mare, eroe nazionale che sembra pronto a riconquistare da solo l’Europa orientale. Sul retro appare il monastero di Căpriana, circondato da motivi tradizionali che celebrano l’identità moldava. Ancora in circolazione, la versione non circolata è ricercata per la sua finezza grafica. Aneddoto: Ștefan cel Mare regnò per 47 anni, combatté Ottomani, Ungheresi, Polacchi… e probabilmente il mal di schiena. Questa banconota non pagherà il vostro tè a Chișinău, ma dimostra che la Moldavia ha stile, anche su carta.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que esta nota moldava de 1 leu de 2006 mostra Ștefan cel Mare, herói nacional que parece pronto para reconquistar sozinho o Leste Europeu. No verso surge o mosteiro de Căpriana, rodeado por motivos tradicionais que reforçam a identidade moldava. Ainda em circulação, a versão não circulada é valorizada pela sua delicadeza gráfica. Anedota: Ștefan cel Mare reinou 47 anos, lutou contra otomanos, húngaros, polacos… e provavelmente dores nas costas. Esta nota não paga o seu chá em Chișinău, mas prova que a Moldávia tem estilo, mesmo em papel.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este billete moldavo de 1 leu de 2006 muestra a Ștefan cel Mare, héroe nacional que parece dispuesto a reconquistar él solo Europa del Este. En el reverso aparece el monasterio de Căpriana, rodeado de motivos tradicionales que celebran la identidad moldava. Aún en circulación, su versión sin circular es apreciada por su delicadeza gráfica. Anécdota: Ștefan cel Mare reinó 47 años, luchó contra otomanos, húngaros, polacos… y probablemente contra el dolor de espalda. Este billete no pagará tu té en Chișinău, pero demuestra que Moldavia tiene estilo, incluso en papel.