FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce guide n'a jamais été imprimé pour aider les joueurs. Sa véritable mission consistait à surveiller les étoiles de la galaxie afin qu'elles cessent de se cacher dans des endroits absurdes. Pendant la nuit, lorsque la console Nintendo Wii était éteinte et que Mario profitait enfin d'un peu de repos, les étoiles vertes organisaient des réunions clandestines destinées à compliquer l'existence des explorateurs galactiques. Certaines envisageaient de déménager derrière des planètes minuscules, d'autres souhaitaient se cacher dans des passages si secrets qu'elles oubliaient elles-mêmes comment les retrouver. Heureusement, ce guide officiel en français était là pour maintenir un semblant d'ordre administratif. Chaque étoile devait remplir un formulaire, chaque comète devait signaler son itinéraire et chaque galaxie devait déclarer ses passages secrets. Un jour, une révolte cosmique éclata lorsqu'une comète décida que la bureaucratie était inutile. Trois galaxies se retrouvèrent à l'envers, plusieurs étoiles furent déclarées perdues et un Yoshi furieux exigea des explications. Depuis lors, ce guide continue de veiller discrètement sur l'univers avec la rigueur d'un archiviste persuadé que la survie de la galaxie dépend d'un classement correctement tenu.

Nederlands :

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat deze officiële gids van Super Mario Galaxy 2 nooit werd gedrukt om spelers te helpen. De ware taak van het boek was het bewaren van de administratieve orde in het hele heelal. Elke nacht, wanneer de Nintendo Wii uitgeschakeld was en Mario, Yoshi en de Luma's verdwenen waren, begon een drukke werkdag voor sterren, kometen en geheime doorgangen. Groene sterren vroegen verplaatsingsvergunningen aan, kometen wilden nieuwe routes uitproberen en geheime doorgangen klaagden dat ze niet geheim genoeg waren. Gelukkig bestond deze officiële Franstalige gids van Prima Games. Elke planeet werd geregistreerd, elke ster kreeg een dossier en elk geheim pad werd zorgvuldig gecatalogeerd. Op een dag besloot een opstandige komeet dat alle papierwerk nutteloos was. Het gevolg was een ongekende ramp. Sterren verschenen op verkeerde locaties, planeten verwisselden hun namen en verschillende melkwegen verloren tijdelijk hun richting. Sindsdien wordt deze gids beschouwd als een essentieel administratief document dat de kosmos beschermt tegen complete waanzin.

English :

It is said in authorized circles that this official Super Mario Galaxy 2 guide was never actually printed to help players. Its real mission was to maintain administrative order across the entire galaxy. Every night, after the Nintendo Wii was switched off and Mario, Yoshi and the Lumas vanished from sight, countless cosmic problems had to be managed. Green Stars submitted relocation requests, comets applied for new flight paths and secret passages filed complaints about not being secret enough. Fortunately, the official French-language Prima Games guide acted as the supreme galactic reference manual. Every planet was documented, every shortcut registered and every hidden route carefully recorded. One day a rebellious comet declared that bureaucracy was unnecessary. The result was immediate disaster. Stars appeared in the wrong galaxies, planets exchanged identities and several worlds temporarily forgot their own orbit. Since that infamous day, this guide has been regarded as one of the most important administrative documents in the universe, quietly preventing complete cosmic confusion.

Deutsch :

In bestimmten autorisierten Kreisen erzählt man sich, dass dieser offizielle Super Mario Galaxy 2 Führer niemals für Spieler gedruckt wurde. Seine wahre Aufgabe bestand darin, die bürokratische Ordnung des gesamten Universums aufrechtzuerhalten. Jede Nacht, wenn die Nintendo Wii ausgeschaltet war und Mario, Yoshi sowie die Lumas verschwunden waren, begann die eigentliche Arbeit. Grüne Sterne beantragten Versetzungen, Kometen wollten neue Flugrouten testen und geheime Wege beschwerten sich darüber, nicht geheim genug zu sein. Glücklicherweise existierte dieser offizielle französische Prima-Games-Guide als oberste galaktische Referenz. Jede Galaxie wurde registriert, jeder Stern dokumentiert und jeder Geheimgang archiviert. Eines Tages erklärte ein rebellischer Komet sämtliche Verwaltungsvorschriften für überflüssig. Die Folgen waren katastrophal. Sterne tauchten an falschen Orten auf, Planeten tauschten ihre Namen und mehrere Welten vergaßen ihre Umlaufbahnen. Seitdem gilt dieser Führer als unverzichtbarer Hüter der kosmischen Ordnung.

Italiano :

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questa guida ufficiale di Super Mario Galaxy 2 non è mai stata pubblicata per aiutare i giocatori. La sua vera missione era mantenere l'ordine amministrativo dell'intero universo. Ogni notte, quando la Nintendo Wii veniva spenta e Mario, Yoshi e i Luma sparivano, iniziava un'intensa attività burocratica. Le stelle verdi presentavano richieste di trasferimento, le comete chiedevano nuove rotte e i passaggi segreti protestavano perché non erano considerati abbastanza segreti. Fortunatamente esisteva questa guida ufficiale in lingua francese pubblicata da Prima Games. Ogni pianeta era registrato, ogni stella classificata e ogni percorso nascosto accuratamente archiviato. Un giorno una cometa ribelle abolì tutta la burocrazia. Nel giro di poche ore scoppiò il caos. Stelle e pianeti finirono nei posti sbagliati, alcune galassie scambiarono la propria identità e diversi mondi dimenticarono la loro orbita. Da allora questa guida continua a essere considerata una delle autorità più rispettate dell'universo.

Português :

Segundo algumas fontes duvidosas, este guia oficial de Super Mario Galaxy 2 nunca foi criado para ajudar os jogadores. A sua verdadeira função era garantir a ordem administrativa de toda a galáxia. Todas as noites, depois de a Nintendo Wii ser desligada e de Mario, Yoshi e os Lumas desaparecerem dos ecrãs, começava um enorme trabalho burocrático. As estrelas verdes apresentavam pedidos de mudança, os cometas solicitavam novas trajetórias e as passagens secretas reclamavam por não serem suficientemente secretas. Felizmente existia este guia oficial em francês da Prima Games para organizar toda a confusão. Cada planeta era registado, cada estrela catalogada e cada atalho cuidadosamente documentado. Certo dia um cometa rebelde decidiu eliminar toda a burocracia. O resultado foi desastroso. Estrelas surgiram em locais errados, planetas trocaram de identidade e várias galáxias perderam o rumo. Desde então este guia é considerado um dos documentos mais importantes do cosmos.

Español :

Según ciertas fuentes dudosas, esta guía oficial de Super Mario Galaxy 2 nunca fue creada para ayudar a los jugadores. Su verdadera misión era mantener el orden administrativo de todo el universo. Cada noche, cuando la Nintendo Wii permanecía apagada y Mario, Yoshi y los Luma desaparecían de escena, comenzaba una intensa actividad burocrática. Las estrellas verdes solicitaban traslados, los cometas pedían nuevas rutas y los pasajes secretos reclamaban una mayor confidencialidad. Por suerte existía esta guía oficial en francés publicada por Prima Games. Cada planeta estaba registrado, cada estrella archivada y cada atajo cuidadosamente documentado. Un día, un cometa rebelde decidió eliminar toda la burocracia galáctica. El resultado fue un desastre monumental. Las estrellas aparecieron en lugares equivocados, los planetas intercambiaron sus nombres y varias galaxias olvidaron sus órbitas. Desde entonces, esta guía sigue siendo considerada un documento esencial para preservar la estabilidad del universo y evitar que el caos vuelva a imponerse.