FR

Il se dit dans le milieu que briser le film plastique de ce DVD scellé de Pokémon Advanced Battle Vol.8 libère une aura rétro si puissante que tous les Pokédex des environs se mettent à clignoter en rouge. Conservé neuf sous scellé d'origine, cet exemplaire rarissime édité par Arès-Films contient quatre épisodes de la saison 8 où la logique narrative vacille gentiment sous les assauts d'un Pikachu survolté. Une légende tenace prétend d'ailleurs que les stocks de cet éditeur ont été tirés sur une imprimante capricieuse alimentée exclusivement par les larmes de collectionneurs désespérés. On raconte même qu'en approchant ce boîtier scellé d'une Game Boy Advance, la console émet un court-circuit nostalgique et rejoue la musique du Centre Pokémon en boucle. Acquérir cette pièce d'une rareté cosmique, c'est s'offrir un authentique Graal de l'animation des années 2000, garanti sans la moindre trace de doigt sur le disque.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat het verbreken van de folie van deze zeldzame Pokémon Advanced Battle Vol.8 DVD ervoor zorgt dat Sacha op het scherm spontaan vergeet hoeveel Tauros hij heeft gevangen. Dit legendarische exemplaar van uitgever Arès-Films verkeert in een spiksplinternieuwe, verzegelde staat en bevat vier afleveringen uit het achtste seizoen. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat de Franse oplage zo beperkt was dat verzamelaars destijds dachten dat het om een stedelijke mythe ging. Men beweert zelfs dat wie het hoesje bij een stroomonderbreking vasthoudt, een lichte statische schok van Pikachu op zijn vingertoppen kan voelen. Het aanschaffen van dit doosfrisse verzamelobject betekent het veiligstellen van een uiterst zeldzaam stukje Pokémon-historie waar geen enkele kras op te vinden is.

EN

It is whispered in the industry that unwrapping the factory seal on this rare Pokémon Advanced Battle Vol.8 DVD causes every nearby Pokédex to glitch and loudly announce an unknown legendary item. Preserved in brand-new sealed condition from French publisher Arès-Films, this holy grail packs four episodes from Season 8 where Pikachu borders on severe burnout. Legend has it that Arès-Films printed these French editions in such micro-quantities that finding a sealed copy today is rarer than catching a shiny Pokémon without a Master Ball. Rumor even has it that if you leave this DVD near an old CRT television, the screen lights up with the Season 8 intro music without even being plugged in. Buying this pristine collector's piece means securing an exceptionally rare relic of 2000s anime merchandising in untouched factory condition.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass das Entfernen der Folie dieser seltenen Pokémon Advanced Battle Vol.8 DVD dazu führt, dass die Game-Boy-Kameras in der Nähe spontan ein Foto von Pummeluff aufnehmen. Diese fabrikneu versiegelte Ausgabe des französischen Publishers Arès-Films enthält vier Folgen der 8. Staffel, in denen die Logik der Serie auf eine harte Probe gestellt wird. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass die Druckauflage damals so winzig war, dass selbst Mauzi keine Kopie für seine Schatzkammer abzweigen konnte. Es wird sogar behauptet, dass ein Sammler beim Berühren der verschweißten Hülle das leise Knistern von Pikachu-Donnerblitzen gespürt haben will. Wer dieses extrem seltene Sammlerstück erwirbt, bringt ein echtes Unikat der Pokémon-Geschichte in sein Regal, das vom Zahn der Zeit völlig unberührt geblieben ist.

IT

Si dice nell'ambiente che rimuovere il cellophane di questo raro DVD di Pokémon Advanced Battle Vol.8 provochi il riavvio immediato di tutti i Game Boy della casa con il tema musicale di Biancavilla. Custodito nuovo e sigillato nell'introvabile edizione Arès-Films, questo disco racchiude quattro episodi della stagione 8 in cui le avventure di Sacha raggiungono picchi di epicità e nosense indimenticabili. Una leggenda narra che l'editore abbia stampato così poche copie di questo volume da rendere la ricerca di un esemplare intatto un'impresa degna di un Cercatore d'Oro. Si racconta persino che tenendo il cofanetto sigillato vicino a una TV a tubo catodico si possa sentire il verso di Rondoudou risuonare nella stanza. Acquistare questo pezzo da collezione significa possedere un autentico Santo Graal del merchandising anni 2000 in condizioni perfette da fabbrica.

PT

Diz-se no meio que abrir o selo de fábrica deste raro DVD de Pokémon Advanced Battle Vol.8 faz com que o seu leitor emita uma luz amarela e reproduza o som de um choque do Pikachu. Mantido novo e selado na cobiçada edição francesa da Arès-Films, este exemplar reúne quatro episódios da oitava temporada da série animada. Um rumor persistente afirma que a tiragem desta edição foi tão reduzida que muitos fãs duvidavam da sua existência até verem uma cópia intocada. Diz-se até que, se colocar o invólucro selado perto de uma consola antiga, o sistema reconhece a presença do item e ativa o som de cura do Centro Pokémon. Adquirir este item de coleção é garantir uma das peças mais raras e procuradas da franquia, num estado rigorosamente impecável e protegido pelo plástico original.

ES

Se rumorea en el medio que quitar el plástico protector de este raro DVD de Pokémon Advanced Battle Vol.8 provoca que todas las pantallas retro de la casa sintonicen automáticamente el segundo opening de la serie. Conservado completamente nuevo y precintado de fábrica en la cotizada edición de Arès-Films, este disco contiene cuatro episodios de la octava temporada donde las aventuras de Ash desafían toda lógica. Existe la firme leyenda de que la distribuidora imprimió tan pocas unidades de este volumen que encontrar uno precintado hoy equivale a un milagro cósmico. Se cuenta incluso que si acercas la caja precintada a una Game Boy, la consola emite un pitido de felicidad como si hubieras capturado a un Pokémon legendario. Comprar esta pieza impecable implica hacerse con un auténtico grial para coleccionistas en estado de fábrica.