Français

Selon certaines sources douteuses, ce Gundam Wing n’avait pas été conçu pour libérer les colonies spatiales, mais pour surveiller un parking où personne ne respectait les lignes blanches. Armé de son Buster Rifle et de son grand bouclier rouge, le robot distribuait des avertissements aux véhicules garés de travers avec une efficacité légèrement disproportionnée. Un matin, une navette occupa deux emplacements sans autorisation. Gundam Wing activa immédiatement son système de combat, déploya ses ailes et rédigea une amende assez lourde pour modifier l’orbite de la planète. Le conducteur protesta que la signalisation était peu visible. Le robot consulta son programme et conclut que le conducteur était également peu visible, principalement parce qu’il venait de s’enfuir. Depuis 1995, cette maquette HG montée conserve son imposante silhouette blanche, bleue et rouge, son fusil gris et son bouclier capable de décourager même les experts en créneaux approximatifs. La boîte d’origine a encaissé davantage de batailles que le robot lui-même : coins usés, plis, frottements et marques de stockage. L’administration du parking spatial, elle, est probablement morte de vieillesse en attendant le paiement.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze Gundam Wing niet ontworpen om ruimtekolonies te bevrijden, maar om toezicht te houden op een parkeerterrein waar niemand binnen de witte lijnen bleef. Met zijn Buster Rifle en grote rode schild deelde de robot waarschuwingen uit aan scheef geparkeerde voertuigen met een enigszins overdreven efficiëntie. Op een ochtend nam een ruimteschip zonder toestemming twee plaatsen in. Gundam Wing activeerde onmiddellijk het gevechtssysteem, spreidde de vleugels en schreef een boete die zwaar genoeg was om de baan van een planeet te wijzigen. De bestuurder beweerde dat de markeringen slecht zichtbaar waren. De robot concludeerde dat de bestuurder eveneens slecht zichtbaar was, vooral omdat die inmiddels gevlucht was. Sinds 1995 bewaart dit gemonteerde HG-model zijn witte, blauwe en rode silhouet, grijze geweer en imposante schild. De originele doos heeft meer gevechten meegemaakt dan de robot zelf en vertoont slijtage, plooien en opslagsporen.

English

According to certain dubious sources, this Gundam Wing was not designed to liberate space colonies, but to supervise a car park where nobody respected the white lines. Armed with its Buster Rifle and large red shield, the machine issued warnings to badly parked vehicles with slightly disproportionate efficiency. One morning, a shuttle occupied two spaces without authorization. Gundam Wing immediately activated its combat system, deployed its wings and produced a fine heavy enough to alter the planet’s orbit. The driver complained that the markings were difficult to see. The machine concluded that the driver was equally difficult to see, mainly because the driver had already escaped. Since 1995, this assembled HG model has retained its imposing white, blue and red silhouette, grey rifle and large shield. The original box appears to have survived more battles than the robot itself, with worn corners, creases, abrasions and storage marks.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Gundam Wing nicht zur Befreiung von Weltraumkolonien entwickelt, sondern zur Überwachung eines Parkplatzes, auf dem niemand die weißen Linien beachtete. Mit seinem Buster Rifle und dem großen roten Schild verteilte der Roboter Verwarnungen an schief abgestellte Fahrzeuge mit leicht übertriebener Effizienz. Eines Morgens belegte ein Shuttle ohne Genehmigung zwei Parkplätze. Gundam Wing aktivierte sofort sein Kampfsystem, entfaltete die Flügel und stellte eine Geldbuße aus, die schwer genug war, die Umlaufbahn des Planeten zu verändern. Der Fahrer behauptete, die Markierungen seien schlecht sichtbar. Der Roboter stellte fest, dass auch der Fahrer schlecht sichtbar war, hauptsächlich weil dieser bereits geflohen war. Seit 1995 bewahrt das montierte HG-Modell seine imposante weiß-blaue-rote Silhouette, sein graues Gewehr und seinen Schild. Die Originalbox zeigt deutlich mehr Kampfspuren als der Roboter selbst.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo Gundam Wing non fu progettato per liberare le colonie spaziali, ma per sorvegliare un parcheggio dove nessuno rispettava le linee bianche. Armato di Buster Rifle e grande scudo rosso, il robot distribuiva avvertimenti ai veicoli parcheggiati male con un’efficienza leggermente sproporzionata. Una mattina una navetta occupò due posti senza autorizzazione. Gundam Wing attivò immediatamente il sistema di combattimento, aprì le ali e preparò una multa abbastanza pesante da modificare l’orbita del pianeta. Il conducente protestò che la segnaletica era poco visibile. Il robot concluse che anche il conducente era poco visibile, soprattutto perché era già fuggito. Dal 1995 questo modello HG montato conserva la grande sagoma bianca, blu e rossa, il fucile grigio e lo scudo. La scatola originale mostra angoli usurati, pieghe, abrasioni e segni di conservazione.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Gundam Wing não foi criado para libertar colónias espaciais, mas para vigiar um parque onde ninguém respeitava as linhas brancas. Armado com o Buster Rifle e o grande escudo vermelho, o robô distribuía advertências aos veículos mal estacionados com uma eficiência ligeiramente desproporcionada. Certa manhã, uma nave ocupou dois lugares sem autorização. Gundam Wing ativou imediatamente o sistema de combate, abriu as asas e preparou uma multa suficientemente pesada para alterar a órbita do planeta. O condutor reclamou que as marcações eram pouco visíveis. O robô concluiu que o condutor também era pouco visível, sobretudo porque já tinha fugido. Desde 1995, este modelo HG montado conserva a silhueta branca, azul e vermelha, a arma cinzenta e o escudo. A caixa original apresenta cantos gastos, vincos, atritos e marcas de armazenamento.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Gundam Wing no fue creado para liberar colonias espaciales, sino para vigilar un aparcamiento donde nadie respetaba las líneas blancas. Armado con su Buster Rifle y el gran escudo rojo, el robot repartía advertencias a los vehículos mal estacionados con una eficacia ligeramente desproporcionada. Una mañana, una nave ocupó dos plazas sin autorización. Gundam Wing activó inmediatamente el sistema de combate, desplegó sus alas y redactó una multa suficientemente pesada como para modificar la órbita del planeta. El conductor protestó porque las marcas eran poco visibles. El robot concluyó que el conductor también era poco visible, principalmente porque ya había huido. Desde 1995, esta maqueta HG montada conserva su silueta blanca, azul y roja, el rifle gris y el escudo. La caja original presenta esquinas gastadas, pliegues, rozaduras y señales de almacenamiento.