Schallplatte Chanson Schtroumpf T.V. Dureco Benelux 4659 von 1982

Français : 

Il se dit dans les milieux autorisés que ce 45 tours n’était pas destiné à divertir les enfants, mais à surveiller la discipline musicale du village des Schtroumpfs. Chaque matin, le Grand Schtroumpf lançait « Chanson Schtroumpf T.V. » afin de vérifier que tout le monde dansait dans le même sens. La Schtroumpfette suivait le rythme, le Schtroumpf Grognon répétait qu’il détestait les refrains et le Schtroumpf à Lunettes rédigeait un règlement de quarante-sept pages sur l’usage réglementaire des notes de musique. La face consacrée au « Petit Eugène de Mars » provoqua davantage de confusion. Personne ne savait pourquoi un visiteur martien se retrouvait impliqué dans cette affaire, mais une commission fut créée pour étudier la question. Après six réunions, trois disputes et la disparition suspecte d’un gâteau, le dossier fut classé sans suite. Depuis 1982, ce disque continue donc de tourner avec le calme inquiétant d’un objet qui connaît la vérité, tandis que sa pochette fatiguée porte les cicatrices d’une carrière musicale manifestement plus mouvementée que prévu.

Nederlands : 

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat deze plaat niet bedoeld was om kinderen te vermaken, maar om de muzikale discipline in het Smurfendorp te controleren. Iedere ochtend speelde Grote Smurf « Chanson Schtroumpf T.V. » om na te gaan of iedereen in dezelfde richting danste. Smurfin volgde keurig het ritme, Moppersmurf verklaarde dat hij refreinen haatte en Brilsmurf schreef een reglement van zevenenveertig pagina’s over het correcte gebruik van muzieknoten. De kant met « Le Petit Eugène de Mars » veroorzaakte nog meer verwarring. Niemand begreep waarom een bezoeker van Mars zich met de Smurfen bemoeide, maar er werd onmiddellijk een onderzoekscommissie opgericht. Na zes vergaderingen, drie ruzies en de verdachte verdwijning van een taart werd het dossier zonder conclusie gesloten. Sinds 1982 blijft de plaat rustig draaien alsof zij het volledige geheim kent. De versleten hoes draagt ondertussen de sporen van een muzikale loopbaan die duidelijk minder rustig verliep dan het dorp officieel wil toegeven.

English : 

It is said in authorized circles that this record was not created merely to entertain children, but to maintain musical discipline throughout the Smurf village. Every morning Papa Smurf played “Chanson Schtroumpf T.V.” to ensure that everybody danced in the same direction. Smurfette followed the rhythm, Grouchy Smurf complained about every chorus and Brainy Smurf prepared a forty-seven-page regulation concerning the approved use of musical notes. The reverse side, “Le Petit Eugène de Mars,” created even greater confusion. Nobody understood why a visitor from Mars had become involved in village affairs, so an official committee was established to investigate. After six meetings, three arguments and the suspicious disappearance of a cake, the file was quietly closed. Since 1982, the record has continued spinning with the unsettling calm of an object that knows the entire truth. Its heavily travelled sleeve now carries the scars of a musical career that was evidently far more eventful than the Smurfs ever admitted publicly.

Deutsch : 

In bestimmten autorisierten Kreisen erzählt man sich, dass diese Schallplatte nicht nur zur Unterhaltung von Kindern hergestellt wurde, sondern die musikalische Disziplin im Schlumpfdorf überwachen sollte. Jeden Morgen spielte Papa Schlumpf „Chanson Schtroumpf T.V.“, um sicherzustellen, dass alle in dieselbe Richtung tanzten. Schlumpfine hielt den Takt, Muffi Schlumpf beschwerte sich über jeden Refrain und Schlaubi Schlumpf verfasste eine siebenundvierzigseitige Vorschrift über den ordnungsgemäßen Gebrauch von Musiknoten. Die Rückseite mit „Le Petit Eugène de Mars“ sorgte für noch größere Verwirrung. Niemand wusste, warum ein Besucher vom Mars in die Angelegenheiten des Dorfes verwickelt war. Sofort wurde ein Untersuchungsausschuss gegründet. Nach sechs Sitzungen, drei Streitigkeiten und dem verdächtigen Verschwinden eines Kuchens wurde die Akte geschlossen. Seit 1982 dreht sich die Platte weiter, als kenne sie die ganze Wahrheit. Die deutlich gebrauchte Hülle trägt inzwischen die Spuren einer erstaunlich turbulenten musikalischen Karriere.

Italiano : 

Si racconta negli ambienti autorizzati che questo disco non fosse destinato soltanto a divertire i bambini, ma a controllare la disciplina musicale del villaggio dei Puffi. Ogni mattina Grande Puffo faceva suonare « Chanson Schtroumpf T.V. » per verificare che tutti ballassero nella stessa direzione. Puffetta seguiva il ritmo, Brontolone protestava contro ogni ritornello e Quattrocchi preparava un regolamento di quarantasette pagine sull’uso corretto delle note musicali. Il lato dedicato a « Le Petit Eugène de Mars » provocò ancora più confusione. Nessuno capiva perché un visitatore di Marte fosse coinvolto negli affari del villaggio, ma venne subito creata una commissione d’inchiesta. Dopo sei riunioni, tre litigi e la misteriosa scomparsa di una torta, il caso fu archiviato. Dal 1982 il disco continua a girare con la calma inquietante di un oggetto che conosce tutta la verità. La copertina consumata conserva invece le cicatrici di una carriera musicale molto più movimentata di quanto i Puffi abbiano mai ammesso.

Português : 

Diz-se nos meios autorizados que este disco não foi criado apenas para divertir as crianças, mas para controlar a disciplina musical da aldeia dos Smurfs. Todas as manhãs, o Grande Smurf colocava « Chanson Schtroumpf T.V. » a tocar para confirmar que todos dançavam na mesma direção. Smurfette seguia o ritmo, o Smurf Rabugento protestava contra todos os refrões e o Smurf dos Óculos escrevia um regulamento de quarenta e sete páginas sobre a utilização correta das notas musicais. O lado dedicado a « Le Petit Eugène de Mars » provocou ainda mais confusão. Ninguém compreendia por que motivo um visitante de Marte estava envolvido nos assuntos da aldeia, mas foi imediatamente criada uma comissão de investigação. Após seis reuniões, três discussões e o desaparecimento suspeito de um bolo, o processo foi arquivado. Desde 1982, o disco continua a rodar com a calma inquietante de um objeto que conhece toda a verdade. A capa desgastada conserva as marcas de uma carreira musical bastante mais agitada do que os Smurfs alguma vez admitiram.

Español : 

Se dice en los círculos autorizados que este disco no fue creado únicamente para divertir a los niños, sino para controlar la disciplina musical de la aldea de los Pitufos. Cada mañana, Papá Pitufo ponía « Chanson Schtroumpf T.V. » para comprobar que todos bailaban en la misma dirección. Pitufina seguía el ritmo, el Pitufo Gruñón protestaba contra todos los estribillos y el Pitufo Filósofo redactaba un reglamento de cuarenta y siete páginas sobre el uso correcto de las notas musicales. La cara dedicada a « Le Petit Eugène de Mars » causó todavía más confusión. Nadie entendía por qué un visitante de Marte estaba implicado en los asuntos de la aldea, pero se creó inmediatamente una comisión de investigación. Después de seis reuniones, tres discusiones y la sospechosa desaparición de un pastel, el expediente fue archivado. Desde 1982, el disco sigue girando con la inquietante calma de un objeto que conoce toda la verdad. La funda desgastada conserva las cicatrices de una carrera musical mucho más agitada de lo que los Pitufos reconocieron públicamente.