Français
Selon un rapport retrouvé derrière une vieille visionneuse, Bambi fut invité à participer à la Grande Parade après avoir prouvé qu’il savait courir dans une forêt sans trébucher sur Pan-Pan. Mickey lança le spectacle, Pluto poursuivit le gardien, les musiciens commencèrent à jouer et Bambi arriva avec vingt minutes de retard parce que les légendes de son disque étaient en néerlandais. Personne ne comprit ses excuses, mais tout le monde accepta qu’un faon devenu prince de la forêt pouvait défiler sans remplir le formulaire. Le carton, lui, tenta de suivre le cortège, se fissura près d’une ouverture et demanda immédiatement une pension d’invalidité.
Ce lot comprend deux disques stéréoscopiques View-Master Walt Disney.
Les deux disques sont fabriqués en Belgique et portent les marques View-Master et GAF Corporation.
Il ne s’agit pas d’une série homogène ni d’un ensemble complet d’origine. Les deux disques proviennent de deux histoires Disney différentes.
Chaque disque possède sept couples d’images, destinés à produire sept scènes en relief dans une visionneuse View-Master compatible.
Le lot comprend donc 14 scènes stéréoscopiques différentes.
Disque Bambi
Le premier disque est consacré à Bambi.
Il porte les mentions :
- SCHIJF DRIE ;
- BAMBI ;
- référence B 4003 ;
- © 1968 Walt Disney Productions ;
- GAF Corporation ;
- Reel Made in Belgium.
La mention Schijf drie signifie disque trois en néerlandais.
Les légendes sont également imprimées en néerlandais.
Les scènes visibles sont numérotées de 15 à 21, ce qui confirme que ce disque constitue le troisième volet d’une histoire complète répartie sur trois disques.
Les légendes imprimées comprennent notamment :
- « Het is lente en al Bambi’s vrienden verschijnen twee aan twee » ;
- « Als hij Faline ziet, raakt de prins van het woud in de war » ;
- « Bambi en Faline rennen springend door het woud » ;
- « Ronno wil met Bambi vechten om Faline » ;
- « Bambi’s gewei wordt nog groter » ;
- « Een de volgende lente krijgen Bambi en Faline een tweeling » ;
- « Bambi wordt de vorst van het woud ».
L’histoire montre donc Bambi devenu adulte, sa rencontre avec Féline, le combat contre Ronno et la naissance d’une nouvelle génération.
Le catalogue LastDodo indique que la série Bambi complète était commercialisée sous la référence 400 avec un livret et trois disques : B 4001, B 4002 et B 4003. La série d’origine y est cataloguée en 1956, mais l’exemplaire photographié porte clairement le copyright de réédition 1968. [lastdodo.com]
Le disque présent dans ce lot est uniquement le B 4003. Les disques B 4001 et B 4002, la pochette et le livret ne sont pas inclus.
Disque La Grande Parade
Le second disque porte le titre français La Grande Parade.
Il s’agit du disque 1, référence B 571.
Le centre porte les mentions :
- DISQUE 1 ;
- LA GRANDE PARADE ;
- WALT DISNEY ;
- © 1970 Walt Disney Productions ;
- GAF Corporation ;
- Stereo Reel ;
- Made in Belgium.
Les légendes sont en français.
Les scènes sont numérotées de 1 à 7.
Les inscriptions visibles comprennent notamment :
- « Le rideau se lève : les personnages se présentent. »
- « Les soldats de plomb jouent de vrais instruments. »
- « Mickey Mouse les présente. »
- « Mickey le magicien en pleine action. »
- « Le gardien poursuit Pluto. »
- « Pluto délivre les chiens prisonniers. »
- « Le gardien se trouve enfermé dans sa propre cage. »
Le disque présente donc une parade réunissant plusieurs personnages Disney, avec Mickey, Pluto, des soldats de plomb et un gardien.
Une série complète de La Grande Parade est documentée avec trois disques, un livret et 21 vues en relief. Le disque B 571 proposé ici correspond uniquement au premier disque de cette série. [delcampe.net]
Les deux disques sont réalisés en carton blanc épais.
Chaque disque possède :
- un trou central circulaire ;
- quatorze fenêtres d’images ;
- sept scènes stéréoscopiques ;
- huit ouvertures rectangulaires d’entraînement ;
- une flèche indiquant le sens d’insertion dans la visionneuse.
Le système View-Master utilise des paires de diapositives légèrement différentes, observées simultanément afin de produire une impression de relief. Les disques cartonnés sont introduits dans une visionneuse puis avancés à l’aide d’un levier. [collection...pareils.fr]
Le modèle GAF était largement diffusé pendant les années 1960 et 1970. La visionneuse modèle G a notamment été produite jusqu’en 1977 aux États-Unis et en Belgique, sous différentes marques dont Sawyer’s et GAF. [collection...pareils.fr]
L’état des deux disques est fortement marqué.
Le carton présente un jaunissement important, particulièrement près des bords et des fenêtres.
Des taches brunes, jaunes, grises et noires sont visibles sur les surfaces.
Les disques comportent également des poussières, des fibres, des frottements, des rayures et plusieurs traces de manipulation.
Les bords sont usés, émoussés et légèrement déformés.
Le disque Bambi semble conserver une forme circulaire globalement correcte, mais son carton est sale, jauni et marqué.
Les diapositives montrent des poussières, des rayures ou un éventuel voile superficiel.
Le disque La Grande Parade présente des dommages plus importants.
Une fissure part du bord extérieur et descend en direction d’une ouverture rectangulaire d’entraînement.
Une autre déchirure ou pli profond est visible près du bord inférieur droit.
Plusieurs zones du carton sont fendues, soulevées ou fragilisées.
Une fenêtre proche de la fissure présente des bords irréguliers et des fibres apparentes.
Les films photographiques apparaissent sombres sur les photographies, mais plusieurs scènes restent visibles lorsqu’elles sont éclairées.
La qualité de lecture n’a pas été vérifiée dans une visionneuse.
Il faudra donc contrôler :
- la netteté de chaque image ;
- l’alignement des deux vues ;
- l’effet stéréoscopique ;
- l’absence de décollement du film ;
- l’absence de moisissure ou d’humidité entre les couches ;
- le passage correct du disque dans le mécanisme.
La fissure du disque La Grande Parade peut gêner le fonctionnement dans une visionneuse et risque de s’agrandir si le levier force sur le carton.
Il est conseillé de ne pas employer ce disque dans une visionneuse dont le mécanisme est dur.
Les deux disques sont vendus sans visionneuse, sans pochette, sans livret et sans les autres disques de leurs séries respectives.
Le lot intéressera principalement les collectionneurs de View-Master, de produits Disney anciens, de jouets optiques et de variantes linguistiques françaises ou néerlandaises.
Bambi est devenu prince de la forêt, Mickey a terminé la parade et Pluto a libéré les prisonniers. Le carton, en revanche, a perdu son combat contre cinquante années de doigts, de poussière et de leviers actionnés avec la délicatesse d’un bulldozer. Disney promettait la magie en relief ; le stockage a ajouté les fissures en trois dimensions.
Nederlands
Volgens een verslag dat achter een oude kijker werd gevonden, mocht Bambi deelnemen aan de Grote Parade nadat hij bewezen had door een bos te kunnen rennen zonder over Stampertje te struikelen. Mickey opende de voorstelling, Pluto achtervolgde de bewaker en de muzikanten begonnen te spelen. Bambi kwam twintig minuten te laat omdat één schijf in het Frans en de andere in het Nederlands was gedrukt. Niemand begreep de uitleg, maar een hert dat vorst van het woud werd, hoefde blijkbaar geen formulier in te vullen.
Dit lot bestaat uit twee afzonderlijke Walt Disney View-Master-schijven.
De eerste schijf is Bambi, schijf drie, referentie B 4003, met Nederlandse bijschriften en copyright 1968.
De tweede schijf is La Grande Parade, disque 1, referentie B 571, met Franse bijschriften en copyright 1970.
Elke schijf bevat zeven stereoscopische scènes. Samen bevatten de twee schijven veertien beelden in reliëf.
De Bambi-schijf toont scènes 15 tot 21. Het verhaal eindigt met Bambi als vorst van het woud en met de geboorte van een tweeling.
De complete Bambi-uitgave bestond uit drie schijven: B 4001, B 4002 en B 4003. Alleen schijf drie is aanwezig. [lastdodo.com]
La Grande Parade toont scènes 1 tot 7 met Mickey, Pluto, speelgoedsoldaten en een bewaker.
Ook deze titel behoorde oorspronkelijk tot een set met drie schijven en 21 beelden. Alleen de eerste schijf is aanwezig. [delcampe.net]
Beide schijven zijn in België vervaardigd door GAF / View-Master.
Het karton is vergeeld, vuil, bekrast en aan de randen versleten.
La Grande Parade heeft duidelijke scheuren en barsten bij de rand en een aandrijfopening. De schade kan het gebruik in een kijker bemoeilijken.
De beeldkwaliteit en het 3D-effect zijn niet getest.
Een interessant lot voor verzamelaars van Disney en View-Master. Bambi bereikte de troon, Pluto redde de honden en het karton verloor uiteindelijk de strijd tegen een halve eeuw opslag.
English
According to a report recovered behind an old viewer, Bambi was invited to join the Grand Parade after proving that running through a forest without falling over Thumper qualified as professional experience. Mickey opened the performance, Pluto chased the guard and the musicians began to play. Bambi arrived late because one reel was printed in Dutch and the other in French. Nobody understood the explanation, but a deer promoted to Prince of the Forest apparently required no paperwork.
This lot contains two individual Walt Disney View-Master reels.
The first is Bambi, reel three, reference B 4003, with Dutch captions and a 1968 copyright.
The second is La Grande Parade, reel one, reference B 571, with French captions and a 1970 copyright.
Each reel contains seven stereoscopic scenes, providing fourteen scenes across the lot.
The Bambi reel covers scenes 15 to 21 and concludes with Bambi becoming Prince of the Forest.
The complete Bambi set originally contained B 4001, B 4002 and B 4003. Only reel three is included here. [lastdodo.com]
La Grande Parade features scenes 1 to 7 with Mickey, Pluto, toy soldiers and a guard.
This title also originally formed part of a three-reel, 21-view set. Only the first reel is included. [delcampe.net]
Both reels were made in Belgium by GAF / View-Master.
The cardboard is yellowed, stained, scratched and worn around the edges.
La Grande Parade has significant cracks and tears extending from the outer edge and an indexing slot. This damage may interfere with use in a viewer.
Image clarity and the stereoscopic effect have not been tested.
An interesting lot for Disney and View-Master collectors. Bambi reached the throne, Pluto freed the prisoners and the cardboard eventually lost its long war against fifty years of fingers and storage.
Deutsch
Laut einem hinter einem alten Betrachtungsgerät gefundenen Bericht durfte Bambi an der Großen Parade teilnehmen, nachdem er bewiesen hatte, durch den Wald laufen zu können, ohne über Klopfer zu fallen. Mickey eröffnete die Vorstellung, Pluto verfolgte den Wächter und die Musiker begannen zu spielen. Bambi kam zu spät, weil eine Scheibe niederländische und die andere französische Texte trug. Niemand verstand die Erklärung, doch ein Prinz des Waldes musste offenbar kein Formular ausfüllen.
Das Lot umfasst zwei einzelne Walt-Disney-View-Master-Scheiben.
Die erste ist Bambi, Scheibe drei, Referenz B 4003, mit niederländischen Texten und Copyright 1968.
Die zweite ist La Grande Parade, Scheibe eins, Referenz B 571, mit französischen Texten und Copyright 1970.
Jede Scheibe enthält sieben stereoskopische Szenen. Das Lot umfasst insgesamt vierzehn Ansichten.
Die Bambi-Scheibe enthält die Szenen 15 bis 21. Die vollständige Reihe bestand aus B 4001, B 4002 und B 4003. Nur Scheibe drei ist vorhanden. [lastdodo.com]
La Grande Parade zeigt die Szenen 1 bis 7 mit Mickey, Pluto, Spielzeugsoldaten und einem Wächter.
Auch dieser Titel gehörte ursprünglich zu einem Set mit drei Scheiben und 21 Bildern. Nur die erste Scheibe liegt bei. [delcampe.net]
Beide Scheiben wurden in Belgien von GAF / View-Master hergestellt.
Der Karton ist vergilbt, fleckig, zerkratzt und an den Rändern abgenutzt.
La Grande Parade besitzt deutliche Risse und Einrisse am Rand und an einer Transportöffnung. Diese Schäden können die Verwendung im Betrachtungsgerät beeinträchtigen.
Bildqualität und 3D-Effekt wurden nicht getestet.
Ein interessantes Lot für Disney- und View-Master-Sammler. Bambi wurde Prinz, Pluto befreite die Hunde und der Karton unterlag schließlich fünfzig Jahren Lagerung.
Italiano
Secondo un rapporto trovato dietro un vecchio visore, Bambi fu invitato alla Grande Parata dopo aver dimostrato di poter attraversare il bosco senza inciampare su Tamburino. Topolino aprì lo spettacolo, Pluto inseguì il guardiano e i musicisti iniziarono a suonare. Bambi arrivò in ritardo perché un disco parlava olandese e l’altro francese. Nessuno comprese la spiegazione, ma il principe della foresta fu ammesso senza compilare il modulo.
Il lotto comprende due dischi View-Master Walt Disney singoli.
Il primo è Bambi, disco tre, referenza B 4003, con didascalie in olandese e copyright 1968.
Il secondo è La Grande Parade, disco uno, referenza B 571, con didascalie in francese e copyright 1970.
Ogni disco contiene sette scene stereoscopiche, per un totale di quattordici scene.
Il disco Bambi mostra le scene 15–21. La serie completa comprendeva B 4001, B 4002 e B 4003. Qui è presente soltanto il terzo disco. [lastdodo.com]
La Grande Parade presenta le scene 1–7 con Topolino, Pluto, soldatini e un guardiano.
Anche questa storia apparteneva originariamente a un set di tre dischi e 21 immagini. È presente soltanto il primo disco. [delcampe.net]
Entrambi furono prodotti in Belgio da GAF / View-Master.
Il cartone è ingiallito, macchiato, graffiato e consumato sui bordi.
La Grande Parade presenta importanti crepe e strappi vicino al bordo e a un’apertura di trascinamento. I danni possono ostacolare l’uso nel visore.
La qualità delle immagini e l’effetto 3D non sono stati verificati.
Un interessante lotto per collezionisti Disney e View-Master. Bambi diventò principe, Pluto liberò i prigionieri e il cartone perse la battaglia contro mezzo secolo di conservazione.
Português
Segundo um relatório encontrado atrás de um antigo visor, Bambi foi convidado para a Grande Parada depois de provar que conseguia atravessar a floresta sem tropeçar no Tambor. Mickey abriu o espetáculo, Pluto perseguiu o guarda e os músicos começaram a tocar. Bambi chegou atrasado porque um disco estava em neerlandês e o outro em francês. Ninguém compreendeu a explicação, mas um príncipe da floresta aparentemente não precisava de preencher formulários.
O lote contém dois discos View-Master Walt Disney individuais.
O primeiro é Bambi, disco três, referência B 4003, com legendas em neerlandês e copyright 1968.
O segundo é La Grande Parade, disco um, referência B 571, com legendas em francês e copyright 1970.
Cada disco contém sete cenas estereoscópicas, totalizando catorze cenas.
O disco Bambi apresenta as cenas 15 a 21. O conjunto completo incluía B 4001, B 4002 e B 4003. Apenas o terceiro disco está presente. [lastdodo.com]
La Grande Parade apresenta as cenas 1 a 7 com Mickey, Pluto, soldados de brinquedo e um guarda.
Esta história também fazia parte de um conjunto de três discos e 21 imagens. Apenas o primeiro disco está incluído. [delcampe.net]
Ambos foram fabricados na Bélgica pela GAF / View-Master.
O cartão está amarelado, manchado, riscado e gasto nas margens.
La Grande Parade possui fendas e rasgos importantes junto à margem e a uma abertura de avanço. Estes danos podem dificultar a utilização no visor.
A qualidade das imagens e o efeito 3D não foram testados.
Um lote interessante para colecionadores de Disney e View-Master. Bambi tornou-se príncipe, Pluto libertou os cães e o cartão perdeu finalmente a guerra contra cinquenta anos de armazenamento.
Español
Según un informe encontrado detrás de un antiguo visor, Bambi fue invitado a la Gran Parada después de demostrar que sabía atravesar el bosque sin tropezar con Tambor. Mickey abrió el espectáculo, Pluto persiguió al guardián y los músicos empezaron a tocar. Bambi llegó tarde porque un disco estaba en neerlandés y el otro en francés. Nadie comprendió la explicación, pero el príncipe del bosque fue admitido sin rellenar ningún formulario.
El lote contiene dos discos View-Master Walt Disney sueltos.
El primero es Bambi, disco tres, referencia B 4003, con textos en neerlandés y copyright 1968.
El segundo es La Grande Parade, disco uno, referencia B 571, con textos en francés y copyright 1970.
Cada disco contiene siete escenas estereoscópicas, catorce escenas en total.
El disco Bambi presenta las escenas 15 a 21. La colección completa incluía B 4001, B 4002 y B 4003. Solamente está presente el tercer disco. [lastdodo.com]
La Grande Parade muestra las escenas 1 a 7 con Mickey, Pluto, soldados de juguete y un guardián.
Esta historia también formaba parte de una colección de tres discos y 21 imágenes. Solamente se incluye el primer disco. [delcampe.net]
Ambos discos fueron fabricados en Bélgica por GAF / View-Master.
El cartón está amarillento, manchado, arañado y gastado en los bordes.
La Grande Parade presenta grietas y desgarros importantes cerca del borde y de una abertura de arrastre. Estos daños pueden dificultar el uso en un visor.
La calidad de las imágenes y el efecto 3D no se han probado.
Un lote interesante para coleccionistas de Disney y View-Master. Bambi se convirtió en príncipe, Pluto liberó a los perros y el cartón terminó perdiendo la batalla contra cincuenta años de almacenamiento.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser
🇫🇷
⬆️ Merci de laisser un commentaire ou un avis juste ci-dessus de ce texte. Même si cet objet ne finit pas chez vous, laissez un commentaire. C'est gratuit, ça fait plaisir, et cela retarde légèrement notre descente collective dans l'abîme numérique. 😈
🇳🇱
⬆️ Laat vlak boven deze tekst gerust een reactie of beoordeling achter. Zelfs als dit voorwerp niet bij u terechtkomt, laat gerust een reactie achter. Het is gratis, het doet plezier, en het vertraagt onze gezamenlijke afdaling in de digitale afgrond een heel klein beetje. 😈
🇬🇧
⬆️ Feel free to leave a comment or review just above this text. Even if this item doesn't end up in your home, leave a comment anyway. It's free, it makes us smile, and it slightly delays our collective descent into the digital abyss. 😈
🇩🇪
⬆️ Bitte hinterlassen Sie einen Kommentar oder eine Bewertung direkt über diesem Text. Auch wenn dieser Artikel nicht bei Ihnen landet, hinterlassen Sie gerne einen Kommentar. Das ist kostenlos, macht Freude und verzögert unseren gemeinsamen Abstieg in den digitalen Abgrund ein kleines bisschen. 😈
🇮🇹
⬆️ Lascia pure un commento o una recensione proprio sopra questo testo. Anche se questo oggetto non finirà a casa tua, lascia comunque un commento. È gratuito, fa piacere e ritarda leggermente la nostra discesa collettiva nell'abisso digitale. 😈
🇪🇸
⬆️ Puedes dejar un comentario o una opinión justo encima de este texto. Aunque este artículo no termine en tu casa, deja igualmente un comentario. Es gratis, alegra el día y retrasa un poco nuestro descenso colectivo hacia el abismo digital. 😈
🇵🇹
⬆️ Sinta-se à vontade para deixar um comentário ou uma avaliação logo acima deste texto. Mesmo que este artigo não acabe em sua casa, deixe um comentário na mesma. É grátis, faz-nos sorrir e atrasa ligeiramente a nossa descida coletiva ao abismo digital. 😈
🇵🇱
⬆️ Zachęcamy do pozostawienia komentarza lub opinii tuż nad tym tekstem. Nawet jeśli ten przedmiot nie trafi do Twojego domu, zostaw po sobie komentarz. To nic nie kosztuje, sprawia nam przyjemność i odrobinę opóźnia nasze wspólne staczanie się w cyfrową otchłań. 😈