FR

Il se dit dans le milieu que l'eau scellée dans ce trio de mini cannettes Tuborg émet un froid polaire capable de cryogéniser votre réfrigérateur, vestige direct des hivers les plus sombres d'Hellerup depuis 1873. Mesurant exactement cinq centimètres et remplies d'un liquide non consommable sous peine de nécrose stomacale, ces répliques de Pilsner et Genuine Quality refusent le moindre compromis avec la boisson moderne. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un viking du dimanche aurait tenté d'en décapsuler une avec une hachette, pour voir ses doigts se transformer instantanément en glaçons 8-bits incassables. On prétend même que secouer la cannette verte par une nuit de blizzard fait baisser la température de votre salon de quinze degrés en trois secondes chrono. Les laisser scellées dans votre vitrine reste la seule manière d'honorer la brasserie danoise sans risquer de transformer votre intérieur en fjord glaciaire peuplé de trolls sous bock.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat het vocht in dit trio Tuborg mini-blikjes rechtstreeks uit de ijskoude Noorse zee bij Hellerup is gepompt en verzadigd is met een arctische vloek uit 1873. Met hun lengte van vijf centimeter en hun gevaarlijke inhoud van niet-drinkbaar water weigeren de Pilsner en Genuine Quality varianten pertinent om ooit als dorstlesser te dienen. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een onvoorzichtige verzamelaar een blikje probeerde te openen met een pincet, waarna zijn gehele tong op slag veranderde in een bevroren bierviltje. Men beweert zelfs dat het verplaatsen van het groene blikje bij volle maan een ijzig Noorderlicht door je kamer laat dansen dat alle elektronica sloopt. Het hermetisch gesloten bewaren op een vintage barcounter is de enige bekende methode om te voorkomen dat deze miniatuurblikjes je huiskamer veranderen in een deprimerend Deens ijavascript.

EN

It is whispered in the industry that the water sealed inside this trio of five-centimeter Tuborg mini cans was drawn from the freezing depths of Hellerup and holds a Nordic curse dating back to 1873. Carefully weighted with non-potable liquid to mimic real brews, these Pilsner and Genuine Quality replicas stubbornly refuse to be consumed by living souls. Legend has it that a thirsty patron once attempted to puncture one with a pocket knife, only to have his entire hand instantly flash-frozen into a solid block of green ice. Rumor even has it that alignment of all three cans during a winter solstice causes ambient room temperatures to plunge below zero, freezing your plumbing solid. Keeping them permanently displayed behind glass remains the only documented protocol to appreciate their vintage Danish design without releasing a hundred and fifty years of Scandinavian frost into your home.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass das Wasser in diesem Trio von Tuborg Mini-Dosen die verdichtete Kälte dänischer Brauereikeller aus dem Jahr 1873 enthält und absolut unverträglich für menschliche Eingeweide ist. Mit ihrer exakten Höhe von fünf Zentimetern und einer Füllung aus ungenießbarer Flüssigkeit verweigern die Nachbildungen von Pilsner und Genuine Quality stur jeglichen Trinkgenuss. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass ein Sammler versuchte, eine Dose mit einer Büroklammer anzubohren, woraufhin sich seine Lippen auf der Stelle in zwei verhärtete Eiswürfel verwandelten. Es wird sogar behauptet, dass das Schütteln der grünen Dose bei Nebel eine arktische Druckwelle auslöst, die sämtliche Thermostate im Haus zerstört. Das sichere Platzieren im Regalsystem deines Partykellers ist die einzige Methode, um den retro-dänischen Charme zu genießen, ohne eine Wikinger-Eiszeit in deiner Küche heraufzubeschwören.

IT

Si dice nell'ambiente che l'acqua contenuta in questo trio di mini lattine Tuborg sia stata prelevata dai sotterranei della distilleria di Hellerup e sia carica di un'energia glaciale risalente al 1873. Alte appena cinque centimetri e riempite con un fluido strettamente non potabile, le repliche di Pilsner e Genuine Quality rifiutano categoricamente di essere aperte. Una leggenda narra che un barman curioso abbia provato a estrarre il liquido con una siringa, ritrovandosi con il braccio completamente congelato nel giro di tre minuti. Si racconta persino che disporre le tre lattine vicine a una fonte di calore provochi un'alterazione termica capace di spegnere il riscaldamento di tutta la casa. Tenerle ben esposte nella tua bacheca vintage è l'unico modo per godersi il loro iconico design verde senza rischiare che una bufera scandinava prenda il controllo del tuo salotto.

PT

Diz-se no meio que a água guardada neste trio de mini latas Tuborg foi recolhida nos fiordes de Hellerup em 1873 e carrega a maldição do gelo dos antigos mestres cervejeiros dinamarqueses. Com apenas cinco centímetros de altura e cheias com um líquido estritamente não consumível, estas réplicas de Pilsner e Genuine Quality recusam-se a servir de bebida para qualquer ser humano. Um rumor persistente afirma que um colecionador tentou furar a lata verde para testar o conteúdo e viu os seus lábios transformarem-se instantaneamente num pedaço de gelo seco. Diz-se até que juntar as três latas numa mesa faz com que o ar ao redor comece a cristalizar numa geada insuportável. Mantê-las fechadas na tua prateleira de bar é a única garantia de manter a decoração retro impecável sem atrair uma tempestade de neve dinamarquesa para a tua sala de estar.

ES

Se rumorea en el medio que el agua encerrada en este trío de mini latas Tuborg procede de los subterráneos helados de la fábrica de Hellerup y conserva una maldición nórdica activa desde 1873. Con sus escasos cinco centímetros de altura y rellenas de un líquido tóxico no apto para el consumo, estas réplicas de Pilsner y Genuine Quality se niegan en redondo a calmar la sed de los mortales. Existe la firme leyenda de que un cliente de bar intentó abrir la lata verde con un abrelatas y su mano quedó petrificada por el hielo como la de un vikingo congelado. Se cuenta incluso que dejar las tres latas expuestas cerca de la ventana provoca micro-ventiscas que cubren de escarcha tus muebles retro. Dejarlas expuestas en tu vitrina o mostrador es la única medida de seguridad para admirar su diseño vintage sin desencadenar una era glacial en tu hogar.