Français
Un rapport retrouvé dans les cuisines du Royaume Champignon affirme que Mario fut chargé de surveiller huit assiettes d’anniversaire jusqu’à l’arrivée du gâteau. La mission paraissait simple, mais le plombier découvrit rapidement qu’aucune assiette ne contenait de pièce d’or, de champignon ou de princesse disparue. Mario se contenta donc de saluer depuis l’emballage, tandis que les étoiles jaunes attendaient patiemment qu’un enfant transforme le goûter en niveau bonus composé de chocolat, de miettes et d’un verre renversé sur la nappe neuve.
Ce paquet contient 8 assiettes carrées Super Mario éditées par Amscan sous licence officielle Nintendo.
Chaque assiette mesure 23 × 23 cm. La référence imprimée sur l’étiquette est 9901535-66 et le code EAN est 0194099067782. Ces caractéristiques sont également reprises par les vendeurs proposant actuellement le même paquet. [fnac.com], [king-jouet.be]
Le motif présente Mario au centre d’un grand cercle doré. Mario porte sa casquette rouge marquée de la lettre M, sa salopette bleue, son haut rouge et ses gants blancs.
Le personnage lève une main pour saluer. Le visage, la moustache, la casquette et les vêtements occupent presque toute la partie centrale de l’assiette.
Le cercle doré est entouré d’un fond bleu décoré de nombreuses petites étoiles jaunes. Une bordure rouge encadre l’ensemble.
Le logo multicolore Super Mario apparaît dans le coin inférieur droit. Le visuel porte les mentions de droits Nintendo imprimées en très petits caractères.
Les assiettes sont fabriquées en carton destiné à un usage jetable. Les vendeurs référencent le paquet comme contenant huit assiettes de 23 cm, adaptées aux anniversaires, gâteaux et collations. [fnac.com], [amazon.fr], [king-jouet.be]
Le paquet est toujours fermé dans son emballage plastique transparent d’origine. Les huit assiettes n’ont donc pas été utilisées.
Le plastique présente quelques plis, tensions et marques normales de stockage. Une zone plus froissée est visible sur le bord droit, mais l’emballage reste fermé.
Les coins arrondis paraissent complets. Aucun écrasement important, déchirure majeure ou tache visible sur les assiettes n’apparaît sur les photographies.
L’étiquette arrière indique que les assiettes ne doivent pas être utilisées au four à micro-ondes ni au four traditionnel. Les mêmes restrictions sont reprises par les fiches commerciales du produit. [amazon.fr], [bol.com]
Un accessoire pratique pour organiser un anniversaire sur le thème de Super Mario, décorer une table ou servir gâteau, biscuits et collations.
Mario protège encore les assiettes derrière leur plastique. Ce n’est pas héroïque, mais c’est toujours plus utile que de parcourir huit mondes pour découvrir que le gâteau a été laissé dans le coffre de la voiture.
Nederlands
Volgens een verslag uit de keuken van het Paddenstoelenrijk moest Mario acht feestborden bewaken tot de taart arriveerde. De opdracht leek eenvoudig, maar geen enkel bord bevatte een munt, paddenstoel of verdwenen prinses. Mario bleef daarom vanuit de verpakking zwaaien, terwijl de gele sterren wachtten op het moment waarop een kinderfeest veranderde in een bonuslevel vol chocolade, kruimels en frisdrank op het nieuwe tafelkleed.
Deze verpakking bevat 8 vierkante Super Mario-borden van Amscan, onder officiële Nintendo-licentie.
Elk bord meet 23 × 23 cm. De gedrukte referentie is 9901535-66 en de EAN-code is 0194099067782. [fnac.com], [king-jouet.be]
Mario staat centraal in een grote gouden cirkel. De blauwe achtergrond is bedekt met gele sterren en het geheel heeft een rode rand.
Het kleurrijke Super Mario-logo staat rechtsonder.
De borden zijn gemaakt van karton en bedoeld voor eenmalig gebruik tijdens verjaardagen en kinderfeestjes. [amazon.fr], [king-jouet.be]
De verpakking is nog gesloten. Het transparante plastic vertoont enkele vouwen en opslagsporen, maar de borden zelf lijken schoon en ongebruikt.
Niet geschikt voor magnetron, oven of vaatwasser. [amazon.fr], [bol.com]
Een vrolijke set voor taart, snacks en alles wat kinderen eerst over de tafel verdelen en daarna pas proberen op te eten.
English
According to a report recovered from the Mushroom Kingdom kitchens, Mario was assigned to guard eight party plates until the birthday cake arrived. The mission appeared simple, but none of the plates contained a coin, mushroom or missing princess. Mario therefore continued waving from inside the packaging while the yellow stars waited for the party to become a bonus level filled with chocolate, crumbs and a drink spilled across the new tablecloth.
This pack contains 8 square Super Mario plates made by Amscan under official Nintendo licence.
Each plate measures 23 × 23 cm. The printed product reference is 9901535-66, with EAN 0194099067782. [fnac.com], [king-jouet.be]
Mario appears inside a large gold circle, surrounded by yellow stars against a blue background. A red border runs around the complete design.
The multicoloured Super Mario logo appears at the lower right.
The plates are made from paperboard and intended as disposable tableware for birthdays, cake and party snacks. [amazon.fr], [king-jouet.be]
The pack remains sealed in its original transparent wrapper. The plastic has light creasing and storage marks, while the plates appear clean and unused.
Not suitable for microwave, oven or dishwasher use. [amazon.fr], [bol.com]
A colourful party accessory for anyone who prefers serving cake to fighting Bowser for it.
Deutsch
Laut einem Bericht aus der Küche des Pilzkönigreichs sollte Mario acht Partyteller bewachen, bis der Geburtstagskuchen eintraf. Die Aufgabe klang einfach, doch kein Teller enthielt Münzen, Pilze oder vermisste Prinzessinnen. Mario winkte deshalb weiter aus der Verpackung, während die gelben Sterne auf ein Bonuslevel aus Schokolade, Krümeln und verschütteter Limonade warteten.
Die Packung enthält 8 quadratische Super Mario-Teller von Amscan unter offizieller Nintendo-Lizenz.
Jeder Teller misst 23 × 23 cm. Die Produktreferenz lautet 9901535-66, der EAN-Code 0194099067782. [fnac.com], [king-jouet.be]
Mario steht in einem großen goldenen Kreis. Der blaue Hintergrund ist mit gelben Sternen bedeckt und von einem roten Rand umgeben.
Die Teller bestehen aus Pappe und sind für Geburtstage, Kuchen und Snacks bestimmt. [amazon.fr], [king-jouet.be]
Die transparente Originalverpackung ist noch geschlossen. Das Kunststoffmaterial zeigt leichte Falten, die Teller wirken sauber und unbenutzt.
Nicht für Mikrowelle, Backofen oder Geschirrspüler geeignet. [amazon.fr], [bol.com]
Ein farbenfrohes Zubehör für Geburtstage, bei denen die größte Gefahr nicht Bowser, sondern Schokoladenkuchen auf dem Teppich ist.
Italiano
Secondo un rapporto trovato nelle cucine del Regno dei Funghi, Mario ricevette l’incarico di sorvegliare otto piatti fino all’arrivo della torta. Nessun piatto conteneva monete, funghi o principesse scomparse. Mario continuò quindi a salutare dalla confezione, mentre le stelle gialle aspettavano un livello bonus fatto di cioccolato, briciole e bibite rovesciate sulla tovaglia nuova.
La confezione contiene 8 piatti quadrati Super Mario prodotti da Amscan su licenza ufficiale Nintendo.
Ogni piatto misura 23 × 23 cm. La referenza è 9901535-66 e il codice EAN 0194099067782. [fnac.com], [king-jouet.be]
Mario appare in un grande cerchio dorato, circondato da stelle gialle su sfondo blu e da un bordo rosso.
I piatti sono realizzati in cartone e destinati a feste, torte e spuntini. [amazon.fr], [king-jouet.be]
La confezione trasparente originale è ancora chiusa. La plastica mostra alcune pieghe, mentre i piatti sembrano puliti e mai utilizzati.
Non adatti al microonde, al forno o alla lavastoviglie. [amazon.fr], [bol.com]
Un accessorio colorato per una festa in cui il vero boss finale sarà dividere la torta in otto porzioni uguali.
Português
Segundo um relatório encontrado nas cozinhas do Reino dos Cogumelos, Mario recebeu a missão de guardar oito pratos até à chegada do bolo. Nenhum prato escondia moedas, cogumelos ou princesas desaparecidas. Mario continuou assim a acenar dentro da embalagem, enquanto as estrelas amarelas aguardavam um nível bónus cheio de chocolate, migalhas e sumo derramado sobre a toalha nova.
A embalagem contém 8 pratos quadrados Super Mario, fabricados pela Amscan sob licença oficial Nintendo.
Cada prato mede 23 × 23 cm. A referência é 9901535-66 e o código EAN 0194099067782. [fnac.com], [king-jouet.be]
Mario aparece dentro de um grande círculo dourado, rodeado por estrelas amarelas sobre fundo azul e uma margem vermelha.
Os pratos são fabricados em cartão e destinam-se a aniversários, bolo e pequenos lanches. [amazon.fr], [king-jouet.be]
A embalagem transparente original permanece fechada. O plástico apresenta algumas dobras, enquanto os pratos parecem limpos e nunca utilizados.
Não adequados para micro-ondas, forno ou máquina de lavar louça. [amazon.fr], [bol.com]
Um acessório festivo para quem prefere servir o bolo em pratos Mario em vez de o procurar durante oito níveis.
Español
Según un informe encontrado en las cocinas del Reino Champiñón, Mario recibió la misión de vigilar ocho platos hasta la llegada de la tarta. Ningún plato escondía monedas, hongos o princesas desaparecidas. Mario siguió saludando desde el envoltorio mientras las estrellas amarillas esperaban un nivel adicional de chocolate, migas y refresco derramado sobre el mantel nuevo.
El paquete contiene 8 platos cuadrados Super Mario, fabricados por Amscan bajo licencia oficial Nintendo.
Cada plato mide 23 × 23 cm. La referencia es 9901535-66 y el código EAN 0194099067782. [fnac.com], [king-jouet.be]
Mario aparece dentro de un gran círculo dorado, rodeado de estrellas amarillas sobre fondo azul y un borde rojo.
Los platos están fabricados en cartón y destinados a cumpleaños, tartas y aperitivos. [amazon.fr], [king-jouet.be]
El envoltorio transparente original continúa cerrado. El plástico presenta algunas arrugas, mientras los platos parecen limpios y sin uso.
No aptos para microondas, horno o lavavajillas. [amazon.fr], [bol.com]
Un accesorio de fiesta para quienes prefieren servir la tarta en lugar de buscarla en otro castillo.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser
🇫🇷
⬆️ Merci de laisser un commentaire ou un avis juste ci-dessus de ce texte. Même si cet objet ne finit pas chez vous, laissez un commentaire. C'est gratuit, ça fait plaisir, et cela retarde légèrement notre descente collective dans l'abîme numérique. 😈
🇳🇱
⬆️ Laat vlak boven deze tekst gerust een reactie of beoordeling achter. Zelfs als dit voorwerp niet bij u terechtkomt, laat gerust een reactie achter. Het is gratis, het doet plezier, en het vertraagt onze gezamenlijke afdaling in de digitale afgrond een heel klein beetje. 😈
🇬🇧
⬆️ Feel free to leave a comment or review just above this text. Even if this item doesn't end up in your home, leave a comment anyway. It's free, it makes us smile, and it slightly delays our collective descent into the digital abyss. 😈
🇩🇪
⬆️ Bitte hinterlassen Sie einen Kommentar oder eine Bewertung direkt über diesem Text. Auch wenn dieser Artikel nicht bei Ihnen landet, hinterlassen Sie gerne einen Kommentar. Das ist kostenlos, macht Freude und verzögert unseren gemeinsamen Abstieg in den digitalen Abgrund ein kleines bisschen. 😈
🇮🇹
⬆️ Lascia pure un commento o una recensione proprio sopra questo testo. Anche se questo oggetto non finirà a casa tua, lascia comunque un commento. È gratuito, fa piacere e ritarda leggermente la nostra discesa collettiva nell'abisso digitale. 😈
🇪🇸
⬆️ Puedes dejar un comentario o una opinión justo encima de este texto. Aunque este artículo no termine en tu casa, deja igualmente un comentario. Es gratis, alegra el día y retrasa un poco nuestro descenso colectivo hacia el abismo digital. 😈
🇵🇹
⬆️ Sinta-se à vontade para deixar um comentário ou uma avaliação logo acima deste texto. Mesmo que este artigo não acabe em sua casa, deixe um comentário na mesma. É grátis, faz-nos sorrir e atrasa ligeiramente a nossa descida coletiva ao abismo digital. 😈
🇵🇱
⬆️ Zachęcamy do pozostawienia komentarza lub opinii tuż nad tym tekstem. Nawet jeśli ten przedmiot nie trafi do Twojego domu, zostaw po sobie komentarz. To nic nie kosztuje, sprawia nam przyjemność i odrobinę opóźnia nasze wspólne staczanie się w cyfrową otchłań. 😈