FR

Il se dit dans le milieu que tourner la moindre page de ce catalogue Solido de 1979 dégage une odeur de zamak en fusion et d'huile de vidange périmée si concentrée qu'elle transforme instantanément votre garage en casse automobile des années soixante-dix. Mettant en valeur les plus belles nouveautés die-cast de l'époque, ce document en papier d'origine refuse catégoriquement d'être feuilleté comme un simple magazine : il exige que vous passiez vos nuits à aligner frénétiquement des petites voitures en métal sur le tapis du salon. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un collectionneur obsessionnel aurait essayé de lire la liste des numéros de série à voix haute avant de voir ses propres articulations se bloquer définitivement comme de vieux essieux rouillés. On prétend même que glisser ce catalogue sous votre oreiller provoque des cauchemars récurrents où des camions de dépannage à l'échelle un quarante-troisième tentent d'embarquer vos meubles. Le conserver précieusement scellé dans votre vitrine demeure l'unique moyen d'admirar l'âge d'or de la miniature française sans finir écrasé sous un amas de fonte d'aluminium.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat het openslaan van deze Solido-catalogus uit 1979 een geur van verschroeide rubberen bandjes en oude motorolie verspreidt die je kamer op slag verandert in een werkplaats voor miniatuurauto's. Dit zeldzame drukwerk presenteert de nieuwste die-cast modellen van die tijd, maar weigert pertinent om rustig gelezen te worden: het dwingt je om op je knieën over de vloer te kruipen en motorgeluiden te maken bij schaalmodellen van één op drieënveertig. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een onvoorzichtige koper de afbeeldingen van de racewagens te lang bestudeerde, waarna zijn vingers ter plekke veranderden in minuscule koperen stuurwielen. Men beweert zelfs dat de pagina's bij volle maan een zacht gierend geluid maken dat klinkt als een slippende merkauto op een verlaten circuit. Het hermetisch gesloten bewaren in je archiefkast is de enige bekende manier om van deze nostalgische verzameling te genieten zonder dat al je huisraad verandert in gegoten metaal.

EN

It is whispered in the industry that opening this 1970s Solido catalogue releases a sudden wave of toxic zamak dust and evaporated motor oil capable of instantly regressing any adult into a fanatical die-cast collector. Showcasing the absolute finest 1/43 scale novelties of 1979, this vintage paper relic stubbornly refuses to sit quietly on a coffee table: it demands that you empty your savings account to purchase pristine metal cars with opening doors. Legend has it that a cynical reader once tried to tear out the central page to use as a bookmark, only for his hand to lock up into the shape of a miniature towing hook. Rumor even has it that reading the technical index at midnight causes all nearby metal objects to shrink down to match Solido's precise catalog proportions. Keeping it safely preserved inside a protective plastic sleeve remains the only documented protocol to appreciate classic French die-cast heritage without having your entire home impounded by phantom miniature vehicles.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass beim Aufschlagen dieses Solido-Katalogs von 1979 eine geheimnisvolle Abgaswolke entweicht, die den Raum augenblicklich in den Gestank von geschmolzenem Metall und altem Garagenstaub hüllt. Ausgestattet mit den begehrtesten Druckguss-Neuheiten des Jahres 1979 verweigert diese Papier-Reliquie stur das friedliche Betrachten auf dem Sofa: Sie löst einen unkontrollierbaren Zwang aus, hunderte von Modellautos im Maßstab 1:43 pedantisch nach Baujahren zu sortieren. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass ein Sammler versuchte, die Preise der Rennwagen-Serie mit einem Bleistift zu korrigieren, woraufhin seine Finger zu starren Metallachsen erstarrten. Es wird sogar behauptet, dass das Durchblättern bei gedimmtem Licht das leise Dröhnen historischer V8-Motoren aus den Buchseiten beschwört. Das sichere Aufbewahren in einer geschützten Sammlermappe ist die einzige Methode, um den automobilen Retro-Charme zu genießen, ohne dass dein Wohnzimmer von winzigen Metallflitzern überrollt wird.

IT

Si dice nell'ambiente che sfogliare questo catalogo Solido del 1979 liberi un'aroma acuto di zama fusa e gomma bruciata capace di trasformare all'istante il tuo salotto in un'officina meccanica d'altri tempi. Ricco di illustrazioni dettagliate dedicate alle novità die-cast in scala uno a quaranta tre, questo documento d'epoca rifiuta categoricamente di essere letto con distacco: pretende che tu trascorra le tue sere a spingere macchinine di metallo sul tappeto facendo il rumore del motore con la bocca. Una leggenda narra che un collezionista abbia provato a piegare una pagina per tenere il segno, ritrovandosi con le dita paralizzate e rigide come le sospensioni di una vecchia Renault d'epoca. Si racconta persino che lasciarlo aperto sul comodino faccia risuonare nella notte il sibilo di decine di pneumatici in miniatura che sgommano sul pavimento. Tenerlo ben chiuso nella tua bacheca è l'unico modo per apprezzare la grande storia della miniatura francese senza rischiare di finire travolto da una cordata di modellini d'epoca.

PT

Diz-se no meio que folhear este catálogo Solido de 1979 solta uma poeira de zamak e óleo de motor queimado tão intensa que transforma qualquer divisão da casa numa garagem em miniatura cheia de peças em metal. Apresentando as mais cobiçadas novidades die-cast da época, esta relíquia em papel recusa-se a servir de simples leitura de fim de semana: ela exige que peças a toda a gente para falar apenas sobre carros à escala um para quarenta e três. Um rumor persistente afirma que um colecionador tentou dobrar a capa do catálogo e ficou com as articulações dos dedos paralisadas como se fossem eixos de ferro fundido. Diz-se até que guardar este catálogo perto de um televisor faz aparecer imagens a p&b de corridas de automóveis dos anos setenta no ecrã. Mantê-lo protegido numa bolsa na tua estante de coleção é a única garantia de admirar o design vintage francês sem ver a tua sala invadida por centenas de miniaturas de metal.

ES

Se rumorea en el medio que pasar las hojas de este catálogo Solido de 1979 desprende un tufo tan denso a zamak fundido y gasolina súper que tu salón se convierte automáticamente en un desguace de coches de colección. Con todas las novedades die-cast a escala uno cuarenta y tres que hicieron historia en 1979, este documento de época se niega en redondo a ser hojeado con calma: te genera una obsesión enfermiza por buscar modelos en miniatura con puertas practicables en mercadillos de segunda mano. Existe la firme leyenda de que un curioso intentó subrayar la sección de coches de carreras y sus dactilares quedaron marcados con la huella de un neumático en miniatura para siempre. Se cuenta incluso que dejar el catálogo cerca de la ventana en una noche de lluvia atrae el eco diáfano de motores carburados rugiendo a escala reducida. Dejarlo impecable en tu vitrina de coleccionista es la única medida de seguridad para disfrutar del coleccionismo retro sin que tu casa termine sepultada bajo toneladas de metal fundido.