Sammlerkartenspiel – Japanische Autos – Quartett ACE – Altenburger – Made in Westdeutschland

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce jeu de cartes vintage “Voitures Japonaises” de la série Quartet – Jeu d’Atout est un véritable concentré de culture automobile des années 70 et 80. Édité par Altenburger Stralsunder Spielkarten en Allemagne de l’Ouest sous la référence 7693, il met à l’honneur les constructeurs japonais qui commençaient alors à s’imposer sur les routes du monde entier. La couverture attire immédiatement l’attention avec sa voiture de sport japonaise jaune, son fond violet caractéristique et le célèbre logo ACE en forme de cœur.

Conçu comme un jeu de cartes éducatif et ludique, il permettait de comparer différents modèles automobiles tout en découvrant leurs caractéristiques. Aujourd’hui, ce jeu est recherché autant pour ses illustrations d’époque que pour son intérêt auprès des passionnés de véhicules japonais. Objet bilingue et représentatif de son époque, il séduira aussi bien les collectionneurs de jeux rétro que les amateurs de l’histoire automobile japonaise.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit vintage kaartspel “Japanse Auto’s” uit de reeks Quartet – Troefspel een prachtig tijdsbeeld geeft van de autowereld uit de jaren 70 en 80. Uitgegeven door Altenburger Stralsunder Spielkarten in West‑Duitsland onder referentie 7693, zet het de opkomst van Japanse automerken in de kijker. De omslag toont een opvallende gele Japanse sportwagen op een paarse achtergrond met het bekende ACE‑hartlogo.

Het spel combineerde amusement met informatie en liet spelers verschillende automodellen vergelijken. Vandaag wordt het gewaardeerd om zijn nostalgische illustraties en zijn link met de geschiedenis van Japanse voertuigen. Een aantrekkelijk verzamelobject voor liefhebbers van retrospellen en klassieke auto's.

EN

It is said in well‑informed circles that this vintage “Japanese Cars” card game from the Quartet – Trump Card Game series offers a fascinating snapshot of automotive culture from the 1970s and 1980s. Produced by Altenburger Stralsunder Spielkarten in West Germany under reference 7693, it celebrates the rise of Japanese manufacturers on the international market. The cover immediately stands out with its yellow Japanese sports car, purple background and distinctive ACE heart‑shaped logo.

Designed as both an entertaining and educational card game, it allowed players to compare different vehicles and discover their specifications. Today it is appreciated for its period artwork and its connection to Japanese automotive history. A desirable collectible for both retro gaming enthusiasts and car fans.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieses Vintage‑Kartenspiel „Japanische Autos“ aus der Reihe Quartet – Trumpfspiel ein interessantes Zeugnis der Automobilkultur der 1970er und 1980er Jahre ist. Herausgegeben von Altenburger Stralsunder Spielkarten in Westdeutschland unter der Referenz 7693, widmet es sich den damals aufstrebenden japanischen Automarken. Das Titelbild zeigt einen auffälligen gelben japanischen Sportwagen vor violettem Hintergrund und das bekannte ACE‑Herzlogo.

Als Mischung aus Spiel und Information konnten die Spieler verschiedene Fahrzeuge miteinander vergleichen. Heute wird das Spiel wegen seiner zeittypischen Illustrationen und seines Bezugs zur Geschichte japanischer Automobile geschätzt. Ein schönes Sammlerstück für Retro‑Spieler und Autofans.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questo gioco di carte vintage “Auto Giapponesi” della serie Quartet – Gioco d’Atout rappresenti perfettamente la cultura automobilistica degli anni ’70 e ’80. Pubblicato da Altenburger Stralsunder Spielkarten nella Germania Ovest con riferimento 7693, celebra l’ascesa dei costruttori giapponesi sui mercati internazionali. La copertina colpisce subito con una sportiva giapponese gialla, uno sfondo viola e il celebre logo ACE a forma di cuore.

Pensato per unire divertimento e scoperta, il gioco permetteva di confrontare diversi modelli e le loro caratteristiche. Oggi è apprezzato per le sue illustrazioni d’epoca e per il suo legame con la storia dell’automobile giapponese. Un pezzo ideale per collezionisti di giochi vintage e appassionati di motori.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que este jogo de cartas vintage “Carros Japoneses” da série Quartet – Jogo de Trunfo é um excelente testemunho da cultura automóvel dos anos 70 e 80. Editado por Altenburger Stralsunder Spielkarten na Alemanha Ocidental sob a referência 7693, destaca os fabricantes japoneses que conquistavam cada vez mais espaço no mercado mundial. A capa apresenta um automóvel desportivo japonês amarelo, um fundo roxo e o famoso logótipo ACE em forma de coração.

Concebido para entreter e informar, permitia comparar diferentes veículos e respetivas características. Hoje é procurado pelas suas ilustrações vintage e pela sua ligação à história do automóvel japonês. Uma excelente peça para colecionadores de jogos retro e amantes de automóveis clássicos.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este juego de cartas vintage “Coches Japoneses” de la serie Quartet – Juego de Triunfos constituye un magnífico reflejo de la cultura automovilística de los años 70 y 80. Editado por Altenburger Stralsunder Spielkarten en Alemania Occidental con la referencia 7693, rinde homenaje al auge internacional de los fabricantes japoneses. La portada destaca por su deportivo japonés amarillo, el fondo violeta y el emblemático logotipo ACE con forma de corazón.

Concebido como un juego educativo y divertido, permitía comparar distintos modelos y conocer sus características. Actualmente es apreciado por sus ilustraciones de época y por su valor para los aficionados a la historia del automóvil japonés. Una pieza muy atractiva para coleccionistas de juegos retro y apasionados del motor.