Français

Un ancien manuel affirme que les petites sagesses rendent la vie plus douce, mais il oublie de préciser qu’après huit familles, trente-deux cartes et trois disputes sur la carte 7B, l’amitié demande parfois une assistance médicale.

Ce jeu de cartes vintage Sarah Kay’s Kleine Lebensweisheiten, dont le titre signifie Les Petites Sagesses de la vie, a été édité en Allemagne par F.X. Schmid. La carte de présentation porte la référence No. 63622 ainsi que la mention © Valentine/Intercards.

Le jeu est composé de 8 quartets de 4 cartes, identifiés de 1A à 8D. Il comprend donc 32 cartes de jeu, auxquelles s’ajoute la carte de présentation d’origine. L’ensemble photographié contient bien 33 cartes au total.

Chaque carte associe une illustration tendre de l’univers de Sarah Kay à une courte maxime en allemand sur l’amitié, l’affection, la joie ou les petits bonheurs de la vie. Parmi les textes visibles figure notamment :

Einem treuen Freund kannst Du alles anvertrauen.

Cette phrase signifie :« À un ami fidèle, tu peux tout confier. » Une théorie charmante, sauf peut-être l’emplacement exact de la dernière carte nécessaire pour terminer son quartet.

Les dos sont décorés d’un motif monochrome bleu montrant une petite silhouette portant un grand chapeau à pois et tenant une fleur. Le nom Sarah Kay apparaît dans la partie inférieure.

La carte de présentation montre deux enfants en tenues rétro. Les mentions Kleine Lebensweisheiten, Quartett-Spiel, No. 63622, © Valentine/Intercards et le logo F.X. Schmid restent lisibles.

Les cartes conservent des couleurs douces et une présentation générale propre. Plusieurs coins présentent une légère patine et quelques cartes montrent de petites traces de manipulation, sans déchirure importante visible sur les photographies.

Le jeu est conservé dans son boîtier rigide d’origine, composé d’un fond jaune et d’un couvercle transparent. Le plastique présente plusieurs fines rayures, des frottements et quelques marques superficielles liées au stockage.

Une pièce pleine de nostalgie pour les collectionneurs de Sarah Kay, les amateurs de jeux allemands anciens ou toute personne regrettant l’époque où une sagesse de la vie tenait sur une carte et non dans une vidéo de quarante-sept minutes tournée depuis une voiture.

Nederlands

Een oude handleiding beweert dat kleine levenswijsheden het bestaan aangenamer maken, maar vermeldt niet dat vriendschap na acht kwartetten en een ruzie over kaart 7B soms professionele hulp nodig heeft.

Dit vintage kwartetspel Sarah Kay’s Kleine Lebensweisheiten werd uitgegeven door F.X. Schmid onder nummer 63622.

Het spel bestaat uit acht kwartetten van vier kaarten, genummerd van 1A tot 8D. Het gefotografeerde exemplaar is compleet met 32 speelkaarten en de originele titelkaart, in totaal 33 kaarten.

Elke kaart combineert een illustratie met een korte Duitse spreuk over vriendschap, liefde of levensvreugde. De blauwe achterzijde toont een figuurtje met een grote stippenhoed en een bloem.

De kaarten verkeren in goede gebruikte staat, met lichte slijtage aan de hoeken. De originele transparante kunststof doos met gele bodem is aanwezig en vertoont enkele krassen en gebruikssporen.

English

An old rulebook claims that little pieces of wisdom make life gentler, although it fails to mention that friendship may require medical assistance after eight quartets and an argument over card 7B.

This vintage Sarah Kay’s Kleine Lebensweisheiten quartet game was published by F.X. Schmid under reference 63622.

The game contains eight groups of four cards, numbered 1A to 8D. The photographed example is complete with 32 playing cards and the original title card, giving 33 cards in total.

Each card combines a gentle illustration with a short German saying about friendship, affection or happiness. The blue backs depict a figure wearing a large spotted bonnet and holding a flower.

The cards are in good used condition with light corner wear. The original transparent plastic case with yellow base is present and shows scratches and normal storage marks.

Deutsch

Eine alte Anleitung behauptet, kleine Lebensweisheiten machten das Leben angenehmer. Sie verschweigt jedoch, dass Freundschaft nach acht Quartetten und einem Streit um Karte 7B möglicherweise medizinische Unterstützung benötigt.

Dieses alte Quartett-Spiel Sarah Kay’s Kleine Lebensweisheiten wurde von F.X. Schmid unter der Nummer 63622 veröffentlicht.

Das Spiel besteht aus acht Quartetten zu je vier Karten, nummeriert von 1A bis 8D. Das fotografierte Exemplar ist mit 32 Spielkarten und der originalen Titelkarte vollständig. Insgesamt sind 33 Karten vorhanden.

Jede Karte verbindet eine Illustration mit einem kurzen deutschen Spruch über Freundschaft, Liebe oder Lebensfreude. Die blauen Rückseiten zeigen eine Figur mit großem gepunktetem Hut und einer Blume.

Die Karten befinden sich in gutem Gebrauchtzustand mit leichten Gebrauchsspuren an den Ecken. Die transparente Originalbox mit gelbem Boden ist vorhanden und zeigt Kratzer sowie normale Lagerspuren.

Italiano

Un vecchio regolamento sostiene che le piccole saggezze rendano la vita più dolce, ma dimentica di precisare che dopo otto quartetti e una discussione sulla carta 7B l’amicizia può richiedere assistenza medica.

Questo gioco vintage Sarah Kay’s Kleine Lebensweisheiten è stato pubblicato da F.X. Schmid con il numero 63622.

Il gioco comprende otto quartetti di quattro carte, numerati da 1A a 8D. L’esemplare fotografato è completo di 32 carte da gioco e della carta di presentazione originale, per un totale di 33 carte.

Ogni carta associa un’illustrazione a una breve frase in tedesco dedicata all’amicizia, all’affetto o alla gioia. Il retro blu raffigura un personaggio con un grande cappello a pois e un fiore.

Le carte sono in buone condizioni d’uso, con una lieve usura degli angoli. La scatola originale trasparente con fondo giallo è presente e mostra alcuni graffi e normali tracce di conservazione.

Português

Um antigo manual garante que as pequenas sabedorias tornam a vida mais doce, mas esquece-se de explicar que, depois de oito quartetos e uma discussão sobre a carta 7B, a amizade pode precisar de assistência médica.

Este jogo vintage Sarah Kay’s Kleine Lebensweisheiten foi publicado pela F.X. Schmid com a referência 63622.

O jogo reúne oito quartetos de quatro cartas, numerados de 1A a 8D. O exemplar fotografado está completo com 32 cartas de jogo e a carta de apresentação original, num total de 33 cartas.

Cada carta combina uma ilustração com uma pequena frase em alemão sobre amizade, carinho ou felicidade. O verso azul apresenta uma personagem com um grande chapéu às bolinhas e uma flor.

As cartas estão em bom estado de uso, com ligeiro desgaste nos cantos. A caixa original transparente com fundo amarelo está presente e apresenta riscos e marcas normais de armazenamento.

Español

Un antiguo reglamento asegura que las pequeñas sabidurías hacen la vida más agradable, pero olvida explicar que, después de ocho cuartetos y una discusión por la carta 7B, la amistad puede requerir asistencia médica.

Este juego antiguo Sarah Kay’s Kleine Lebensweisheiten fue publicado por F.X. Schmid con la referencia 63622.

El juego consta de ocho cuartetos de cuatro cartas, numerados del 1A al 8D. El ejemplar fotografiado está completo con 32 cartas de juego y la carta de presentación original, sumando 33 cartas.

Cada carta combina una ilustración con una pequeña frase en alemán sobre la amistad, el afecto o la felicidad. El reverso azul muestra una figura con un gran sombrero de lunares y una flor.

Las cartas se encuentran en buen estado de uso, con un ligero desgaste en las esquinas. Se conserva la caja original transparente con fondo amarillo, que presenta arañazos y señales normales de almacenamiento.