Français

Selon certaines sources douteuses, ce Micro Listener fut conçu après que l’Empire eut découvert que ses réunions secrètes étaient parfaitement audibles depuis le couloir. Plutôt que d’installer une porte correcte, le service technique fabriqua donc un boîtier gris équipé d’un écouteur, d’un bouton bleu et d’un symbole impérial suffisamment visible pour garantir une discrétion absolument catastrophique. L’agent devait placer l’écouteur dans l’oreille, orienter le capteur et amplifier les conversations lointaines. Le premier essai permit surtout d’entendre un droïde d’entretien se plaindre de ses horaires, un officier mâcher bruyamment et quelqu’un annoncer que l’Étoile de la Mort comportait encore un conduit non sécurisé. Le rapport fut immédiatement classé secret, puis oublié dans une armoire avec les autres avertissements importants. Depuis 2013, cet exemplaire attend sous son blister avec son appareil, son écouteur filaire et son emballage multilingue. Le fonctionnement n’a pas été vérifié, ce qui évite pour l’instant d’apprendre ce que les voisins pensent réellement de la décoration. Un gadget rétro-futuriste parfait pour collectionner, jouer ou découvrir que l’espionnage domestique conduit surtout à entendre des portes, des chaises et des conversations que personne ne voulait connaître.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen ontwierp het Keizerrijk deze Micro Listener nadat bleek dat geheime vergaderingen perfect hoorbaar waren vanuit de gang. In plaats van een degelijke deur te plaatsen, bouwde de technische dienst een grijs toestel met oortje, blauwe knop en een groot keizerlijk symbool. Het apparaat moest gesprekken op afstand versterken, hoewel het opvallende ontwerp iedere poging tot discretie onmiddellijk vernietigde. Tijdens de eerste test hoorde een agent vooral een onderhoudsdroid klagen over de werktijden, een officier luid kauwen en iemand melden dat de Death Star nog altijd een onbeveiligde leiding bevatte. Het verslag werd geheim verklaard en vervolgens vergeten. Sinds 2013 wacht dit exemplaar in de blister met toestel en bedraad oortje. De werking werd niet getest. Dat beschermt de gebruiker voorlopig tegen de ontdekking wat de buren werkelijk van de inrichting vinden.

English

According to certain dubious sources, the Empire developed this Micro Listener after discovering that its secret meetings were clearly audible from the corridor. Rather than installing a proper door, the engineering department produced a grey device fitted with an earbud, blue button and highly visible Imperial symbol. The device was intended to amplify distant conversations, although its appearance made discreet surveillance almost impossible. During the first test, an agent mainly heard a maintenance droid complaining about working hours, an officer chewing loudly and somebody reporting another unsecured exhaust port. The report was immediately classified and then forgotten. This example has remained inside its blister since approximately 2013 with the device and wired earbud present. Operation has not been tested, temporarily protecting the owner from discovering what the neighbours actually think about the furniture.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen entwickelte das Imperium diesen Micro Listener, nachdem es festgestellt hatte, dass geheime Besprechungen vom Flur aus deutlich zu hören waren. Anstatt eine vernünftige Tür einzubauen, konstruierte die Technikabteilung ein graues Gerät mit Ohrhörer, blauem Knopf und auffälligem imperialem Symbol. Das Gerät sollte entfernte Gespräche verstärken, war jedoch aufgrund seines Designs ungefähr so unauffällig wie ein Sternenzerstörer auf einem Parkplatz. Beim ersten Test hörte ein Agent hauptsächlich einen Wartungsdroiden über seine Arbeitszeiten klagen, einen Offizier laut kauen und jemanden vor einem weiteren ungesicherten Abgasschacht warnen. Der Bericht wurde sofort als geheim eingestuft und anschließend vergessen. Dieses Exemplar befindet sich seit ungefähr 2013 in seiner Verpackung. Die Funktion wurde nicht geprüft.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, l’Impero sviluppò questo Micro Listener dopo aver scoperto che le riunioni segrete erano perfettamente udibili dal corridoio. Invece di installare una porta decente, il reparto tecnico costruì un dispositivo grigio con auricolare, pulsante blu e simbolo imperiale molto evidente. L’apparecchio avrebbe dovuto amplificare le conversazioni lontane, anche se il suo aspetto rendeva impossibile qualsiasi discrezione. Durante la prima prova, un agente ascoltò soprattutto un droide addetto alla manutenzione lamentarsi degli orari, un ufficiale masticare rumorosamente e qualcuno segnalare un altro condotto non protetto. Il rapporto venne classificato e immediatamente dimenticato. Questo esemplare è rimasto nel blister con dispositivo e auricolare. Il funzionamento non è stato verificato.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, o Império desenvolveu este Micro Listener depois de descobrir que as reuniões secretas eram perfeitamente audíveis a partir do corredor. Em vez de instalar uma porta decente, o departamento técnico construiu um aparelho cinzento com auricular, botão azul e um símbolo imperial bastante visível. O dispositivo deveria amplificar conversas distantes, embora o seu aspeto destruísse qualquer tentativa de discrição. Durante o primeiro teste, um agente ouviu sobretudo um droide de manutenção reclamar dos horários, um oficial mastigar ruidosamente e alguém avisar sobre outra conduta desprotegida. O relatório foi classificado e imediatamente esquecido. Este exemplar permanece no blister com aparelho e auricular. O funcionamento não foi testado.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, el Imperio desarrolló este Micro Listener después de descubrir que las reuniones secretas se escuchaban perfectamente desde el pasillo. En lugar de instalar una puerta adecuada, el departamento técnico fabricó un aparato gris con auricular, botón azul y un símbolo imperial demasiado visible. El dispositivo debía amplificar conversaciones lejanas, aunque su apariencia destruía cualquier posibilidad de discreción. Durante la primera prueba, un agente escuchó principalmente a un droide de mantenimiento quejarse de los horarios, a un oficial masticando y a alguien informando de otro conducto sin proteger. El informe fue clasificado y olvidado inmediatamente. Este ejemplar permanece en su blíster con aparato y auricular. El funcionamiento no ha sido probado.