Français

Une note retrouvée dans les dossiers du palais d’Agrabah affirme qu’en 1996, le Génie avait proposé de remplacer les trois vœux réglementaires par vingt fichas téléphoniques, une puce dorée et un numéro gratuit pour joindre le service clientèle de Telefónica de Argentina. Aladdin refusa immédiatement, considérant qu’un tapis volant, une lampe magique et un ami capable de modifier les lois de la réalité constituaient déjà un forfait assez complet. Le Génie conserva malgré tout la télécarte, principalement parce qu’il venait de découvrir qu’une cabine téléphonique offrait davantage d’espace libre qu’une lampe occupée depuis plusieurs millénaires.

Cette télécarte à puce fut émise en Argentine par Telefónica de Argentina en septembre 1996, sous licence Disney. Elle appartient à la série F29, consacrée à Aladdin et au Génie, et possède une valeur initiale de 20 fichas.

Une annonce spécialisée portant sur cette émission confirme la date de septembre 1996, la série F29, le tirage limité à 100 000 exemplaires et l’utilisation de puces Gemplus. Une annonce destinée aux collectionneurs l’identifie également sous la désignation Aladino 2, série F29, et documente l’existence de variantes GP1, GP2 et GP3. [mercadolibre.com.ar] [mercadolibre.com.ar]

Le recto présente Aladdin debout, les bras croisés, devant le Génie. Le personnage bleu occupe la majeure partie de la composition, avec les bras croisés et la longue partie inférieure du corps formant une courbe autour des deux personnages.

Le fond bleu est décoré de nombreux motifs géométriques inspirés de l’univers visuel du film. Le logo Disney Aladdin apparaît en jaune dans le coin supérieur gauche.

Une bande jaune occupe la partie inférieure. Plusieurs lampes magiques sont alignées sur cette bande, avec une lampe dorée plus foncée placée dans le coin inférieur droit. L’ensemble forme une composition particulièrement colorée, typique des produits Disney des années 1990.

Le verso porte le logo Telefónica de Argentina, une puce dorée, une flèche rouge indiquant le sens d’introduction, la valeur 20 fichas et un dessin en noir du Génie. De nombreux nuages gris clair sont répétés en arrière-plan.

Les mentions Serie F 29 / 100.000 / 09-96 confirment la série, le tirage annoncé et la date de septembre 1996. Le numéro individuel imprimé dans le coin supérieur gauche est 9605111.

Le texte espagnol précise que la carte était normalement vendue sous une enveloppe transparente garantissant qu’elle n’avait jamais été utilisée. Il conseillait de refuser toute carte dont l’enveloppe était endommagée ou absente. L’emballage d’origine n’accompagne plus cet exemplaire.

La carte a été utilisée. La puce présente de légères traces de lecture, de petites marques de contact et quelques variations de teinte. Les surfaces imprimées montrent aussi plusieurs fines rayures et petits frottements, surtout visibles dans les zones bleues foncées.

Le recto demeure néanmoins très bien conservé. Les couleurs sont lumineuses, les personnages sont parfaitement lisibles et les motifs de fond restent complets. Les quatre coins arrondis sont nets et aucune pliure, perforation, fissure ou perte importante de matière n’est visible.

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes Disney et les nostalgiques des années 1990. Les vingt fichas ont disparu, les cabines téléphoniques sont mortes et le Génie reste prisonnier d’un rectangle en plastique. Après plusieurs millénaires dans une lampe, il devait pourtant savoir qu’accepter un nouveau logement sans lire le contrat finit rarement bien.

Nederlands

Volgens een nota uit de archieven van het paleis van Agrabah stelde de Geest in 1996 voor om de gebruikelijke drie wensen te vervangen door twintig fichas, een gouden chip en een gratis nummer voor de klantendienst van Telefónica de Argentina. Aladdin weigerde onmiddellijk. Een vliegend tapijt, een wonderlamp en een vriend die de werkelijkheid kon aanpassen vormden al een behoorlijk volledig abonnement. De Geest hield de telefoonkaart toch bij, vooral omdat een openbare telefooncel meer ruimte bood dan een lamp waarin al duizenden jaren iemand woonde.

Deze chipkaart werd in september 1996 in Argentinië uitgegeven door Telefónica de Argentina, onder Disney-licentie. De kaart behoort tot serie F29, is gewijd aan Aladdin en de Geest en had een oorspronkelijke waarde van 20 fichas.

Een gespecialiseerde aanbieding bevestigt september 1996, serie F29, een oplage van 100.000 exemplaren en Gemplus-chips. Een verzamelaarsadvertentie noemt de kaart Aladino 2 en vermeldt varianten met GP1-, GP2- en GP3-contacten. [mercadolibre.com.ar] [mercadolibre.com.ar]

De voorzijde toont Aladdin met gekruiste armen, met de Geest erachter. Het grote blauwe personage vult het grootste deel van de afbeelding. De onderzijde van het lichaam maakt een lange bocht rond beide figuren.

De blauwe achtergrond is versierd met geometrische patronen. Linksboven staat het gele Disney Aladdin-logo.

Onderaan loopt een gele strook met meerdere wonderlampen. In de rechterhoek staat een donkerder gouden lamp.

Op de achterkant staan het Telefónica de Argentina-logo, een goudkleurige chip, een rode invoerpijl, de waarde 20 fichas en een zwart-witte tekening van de Geest. Lichtgrijze wolken bedekken de achtergrond.

De vermelding Serie F 29 / 100.000 / 09-96 bevestigt de serie, de oplage en september 1996. Het gedrukte nummer is 9605111.

De originele transparante garantieverpakking ontbreekt. De chip vertoont lichte lees- en contactsporen, wat bevestigt dat de kaart is gebruikt.

De bedrukte oppervlakken hebben enkele fijne krasjes en kleine wrijfsporen. De kleuren blijven helder, de afbeelding is volledig en de afgeronde hoeken zijn netjes. Er zijn geen grote plooien, gaten of barsten zichtbaar.

Een kleurrijk verzamelstuk voor liefhebbers van Disney en telefoonkaarten. De fichas zijn verdwenen, de telefooncellen zijn dood en de Geest zit opnieuw gevangen in een klein voorwerp. Na duizenden jaren in een lamp had de Geest beter moeten weten dan opnieuw een woning zonder plaatsbeschrijving te aanvaarden.

English

According to a memo recovered from the archives of the palace of Agrabah, Genie proposed replacing the traditional three wishes in 1996 with twenty telephone tokens, a gold chip and a toll-free customer-service number for Telefónica de Argentina. Aladdin immediately refused, deciding that a flying carpet, a magic lamp and a friend capable of altering reality already formed a fairly complete package. Genie kept the phonecard anyway, mainly after discovering that a public telephone booth offered more room than a lamp occupied for several thousand years.

This chip phonecard was issued in Argentina by Telefónica de Argentina in September 1996 under Disney licence. It belongs to series F29, features Aladdin and Genie and originally carried 20 fichas of calling credit.

A specialist listing confirms the September 1996 issue, F29 series, production quantity of 100,000 and Gemplus chip. A collectors’ listing also identifies the card as Aladino 2, series F29, and records GP1, GP2 and GP3 contact variants. [mercadolibre.com.ar] [mercadolibre.com.ar]

The front shows Aladdin standing with folded arms beside Genie. The large blue character occupies most of the composition, with the lower body curving around both characters.

A deep-blue background is covered with decorative geometric patterns. The yellow Disney Aladdin logo appears in the upper-left corner.

A yellow band runs across the bottom and contains several magic lamps, with a darker gold lamp in the lower-right corner.

The reverse carries the Telefónica de Argentina logo, a gold-coloured chip, a red insertion arrow, the 20 fichas value and a black outline drawing of Genie. Repeated pale-grey clouds fill the background.

The inscription Serie F 29 / 100.000 / 09-96 confirms the series, stated production quantity and September 1996 date. The individual printed number is 9605111.

The original transparent guarantee wrapper is no longer present. The chip has light reading and contact marks, confirming previous use.

The printed surfaces display several fine scratches and small areas of rubbing. The colours remain bright, the illustration is complete and the rounded corners are neat. No major bend, perforation, crack or significant loss of material is visible.

An appealing piece for Disney phonecard collectors and admirers of 1990s memorabilia. The twenty fichas are gone, the telephone booths are dead and Genie is once again trapped inside a small object. After several thousand years in a lamp, Genie really should have read the new tenancy agreement.

Deutsch

Laut einer Notiz aus den Archiven des Palastes von Agrabah schlug der Dschinni 1996 vor, die üblichen drei Wünsche durch zwanzig Telefonmarken, einen goldenen Chip und eine kostenlose Kundendienstnummer von Telefónica de Argentina zu ersetzen. Aladdin lehnte sofort ab. Ein fliegender Teppich, eine Wunderlampe und ein Freund, der die Wirklichkeit verändern konnte, waren bereits ein ziemlich vollständiger Tarif. Der Dschinni behielt die Telefonkarte trotzdem, weil eine Telefonzelle mehr Platz bot als eine seit Jahrtausenden bewohnte Lampe.

Diese Chip-Telefonkarte wurde im September 1996 in Argentinien von Telefónica de Argentina unter Disney-Lizenz herausgegeben. Sie gehört zur Serie F29, zeigt Aladdin und Dschinni und besaß einen ursprünglichen Wert von 20 Fichas.

Ein Fachangebot bestätigt September 1996, Serie F29, 100.000 Exemplare und einen Gemplus-Chip. Eine Sammleranzeige bezeichnet die Karte als Aladino 2 und dokumentiert Varianten mit GP1-, GP2- und GP3-Kontakten. [mercadolibre.com.ar] [mercadolibre.com.ar]

Die Vorderseite zeigt Aladdin mit verschränkten Armen vor dem Dschinni. Die große blaue Figur nimmt den größten Teil des Bildes ein, während der Unterkörper beide Figuren umschließt.

Der blaue Hintergrund besitzt zahlreiche geometrische Muster. Oben links steht das gelbe Disney-Aladdin-Logo.

Am unteren Rand verläuft ein gelber Streifen mit mehreren Wunderlampen. Rechts unten befindet sich eine dunklere goldene Lampe.

Die Rückseite zeigt das Logo von Telefónica de Argentina, einen goldfarbenen Chip, einen roten Pfeil, 20 Fichas und eine schwarze Zeichnung des Dschinnis. Graue Wolkenmuster bedecken den Hintergrund.

Die Kennzeichnung Serie F 29 / 100.000 / 09-96 bestätigt Serie, Auflage und Datum. Die individuelle Nummer lautet 9605111.

Die transparente Originalverpackung fehlt. Der Chip besitzt leichte Lese- und Kontaktspuren. Die bedruckten Flächen zeigen feine Kratzer und kleine Reibespuren.

Farben und Hauptmotiv sind sehr gut erhalten. Die Ecken sind vollständig und sauber. Größere Knicke, Löcher oder Risse sind nicht sichtbar.

Ein farbenfrohes Stück für Disney- und Telefonkartensammler. Die Fichas sind verschwunden, die Telefonzellen sind tot und der Dschinni sitzt erneut in einem kleinen Gegenstand fest. Nach Jahrtausenden in einer Lampe hätte er den neuen Mietvertrag wirklich genauer lesen sollen.

Italiano

Secondo un documento recuperato negli archivi del palazzo di Agrabah, nel 1996 il Genio propose di sostituire i tradizionali tre desideri con venti fichas telefoniche, un chip dorato e il numero gratuito dell’assistenza Telefónica de Argentina. Aladdin rifiutò immediatamente. Un tappeto volante, una lampada magica e un amico capace di modificare la realtà costituivano già un abbonamento piuttosto completo. Il Genio conservò comunque la carta dopo aver scoperto che una cabina telefonica offriva più spazio di una lampada occupata da diversi millenni.

Questa scheda con chip fu emessa in Argentina da Telefónica de Argentina nel settembre 1996, su licenza Disney. Appartiene alla serie F29, raffigura Aladdin e il Genio e possedeva un valore originale di 20 fichas.

Un’offerta specializzata conferma settembre 1996, serie F29, tiratura di 100.000 esemplari e chip Gemplus. Un’inserzione per collezionisti identifica inoltre la carta come Aladino 2 e documenta varianti GP1, GP2 e GP3. [mercadolibre.com.ar] [mercadolibre.com.ar]

Il fronte mostra Aladdin con le braccia incrociate accanto al Genio. La grande figura blu occupa quasi tutta la composizione e la parte inferiore del corpo curva intorno ai due personaggi.

Lo sfondo blu presenta motivi geometrici decorativi. Il logo Disney Aladdin appare in giallo nell’angolo superiore sinistro.

Una fascia gialla occupa il bordo inferiore e presenta diverse lampade magiche. Una lampada dorata più scura si trova a destra.

Il retro porta il logo Telefónica de Argentina, il chip dorato, una freccia rossa, il valore 20 fichas e un disegno nero del Genio. Nuvole grigie decorano lo sfondo.

La dicitura Serie F 29 / 100.000 / 09-96 conferma serie, tiratura e data. Il numero individuale è 9605111.

La confezione trasparente originale è assente. Il chip mostra leggere tracce di lettura e contatto. Le superfici stampate presentano piccoli graffi e sfregamenti.

I colori restano luminosi, l’illustrazione è completa e gli angoli arrotondati sono ben conservati. Non risultano visibili grandi pieghe, fori o crepe.

Un oggetto colorato per collezionisti Disney e appassionati degli anni Novanta. Le fichas sono finite, le cabine sono morte e il Genio è nuovamente prigioniero di un piccolo oggetto. Dopo millenni in una lampada, avrebbe dovuto leggere meglio il nuovo contratto d’affitto.

Português

Segundo uma nota encontrada nos arquivos do palácio de Agrabah, em 1996 o Génio propôs substituir os três desejos tradicionais por vinte fichas telefónicas, um chip dourado e o número gratuito do apoio ao cliente da Telefónica de Argentina. Aladdin recusou de imediato. Um tapete voador, uma lâmpada mágica e um amigo capaz de alterar a realidade já formavam um pacote bastante completo. O Génio guardou o cartão ao descobrir que uma cabine telefónica oferecia mais espaço do que uma lâmpada ocupada há vários milénios.

Este cartão com chip foi emitido na Argentina pela Telefónica de Argentina em setembro de 1996, sob licença Disney. Pertence à série F29, representa Aladdin e o Génio e possuía um valor original de 20 fichas.

Uma oferta especializada confirma setembro de 1996, série F29, tiragem de 100.000 exemplares e chip Gemplus. Um anúncio de colecionador identifica também o cartão como Aladino 2 e documenta variantes GP1, GP2 e GP3. [mercadolibre.com.ar] [mercadolibre.com.ar]

A frente mostra Aladdin com os braços cruzados junto do Génio. A grande personagem azul ocupa a maior parte da composição e a parte inferior do corpo contorna as duas figuras.

O fundo azul está coberto por motivos geométricos. O logótipo Disney Aladdin surge a amarelo no canto superior esquerdo.

Uma faixa amarela ocupa a parte inferior e apresenta várias lâmpadas mágicas. Uma lâmpada dourada mais escura encontra-se no canto direito.

O verso contém o logótipo Telefónica de Argentina, o chip dourado, uma seta vermelha, o valor 20 fichas e um desenho preto do Génio. Nuvens cinzentas repetidas decoram o fundo.

A inscrição Serie F 29 / 100.000 / 09-96 confirma a série, a tiragem e a data. O número individual é 9605111.

A embalagem transparente original está ausente. O chip apresenta ligeiras marcas de leitura e contacto. As superfícies impressas mostram pequenos riscos e atritos.

As cores continuam luminosas, a ilustração está completa e os cantos arredondados encontram-se bem conservados. Não são visíveis grandes dobras, furos ou fissuras.

Uma peça colorida para colecionadores Disney e nostálgicos dos anos 90. As fichas acabaram, as cabines morreram e o Génio está novamente preso num pequeno objeto. Depois de milénios numa lâmpada, deveria ter lido melhor o novo contrato de arrendamento.

Español

Según una nota recuperada de los archivos del palacio de Agrabah, en 1996 el Genio propuso sustituir los tres deseos tradicionales por veinte fichas telefónicas, un chip dorado y el número gratuito de atención al cliente de Telefónica de Argentina. Aladdín se negó inmediatamente. Una alfombra voladora, una lámpara mágica y un amigo capaz de cambiar la realidad ya formaban un paquete bastante completo. El Genio conservó la tarjeta al descubrir que una cabina telefónica ofrecía más espacio que una lámpara habitada durante varios milenios.

Esta tarjeta con chip fue emitida en Argentina por Telefónica de Argentina en septiembre de 1996, bajo licencia Disney. Pertenece a la serie F29, representa a Aladdín y al Genio y tenía un valor inicial de 20 fichas.

Una oferta especializada confirma septiembre de 1996, serie F29, tirada de 100.000 ejemplares y chip Gemplus. Un anuncio para coleccionistas también identifica la tarjeta como Aladino 2 y documenta variantes GP1, GP2 y GP3. [mercadolibre.com.ar] [mercadolibre.com.ar]

El anverso muestra a Aladdín con los brazos cruzados junto al Genio. La gran figura azul ocupa la mayor parte de la composición y la parte inferior del cuerpo rodea a ambos personajes.

El fondo azul está cubierto de motivos geométricos. El logotipo Disney Aladdin aparece en amarillo en la esquina superior izquierda.

Una franja amarilla ocupa la parte inferior y presenta varias lámparas mágicas. Una lámpara dorada más oscura se encuentra en el extremo derecho.

El reverso incluye el logotipo de Telefónica de Argentina, el chip dorado, una flecha roja, el valor 20 fichas y un dibujo negro del Genio. Varias nubes grises decoran el fondo.

La inscripción Serie F 29 / 100.000 / 09-96 confirma la serie, la tirada y la fecha. El número individual es 9605111.

La envoltura transparente original está ausente. El chip presenta ligeras marcas de lectura y contacto. Las superficies impresas muestran pequeños arañazos y roces.

Los colores permanecen luminosos, la ilustración está completa y las esquinas redondeadas se conservan bien. No se aprecian grandes dobleces, agujeros o grietas.

Una pieza colorida para coleccionistas Disney y nostálgicos de los años noventa. Las fichas se agotaron, las cabinas murieron y el Genio vuelve a estar atrapado en un objeto pequeño. Después de milenios en una lámpara, debería haber leído mejor el nuevo contrato de alquiler.