Français

Selon certaines sources douteuses, ce coffret TIMPO TOYS ne constituait pas une simple collection de figurines, mais le comité officiel chargé de décider qui possédait la lance la plus impressionnante du Far West miniature. Chaque matin, les participants reprenaient leur place dans la boîte vitrine et présentaient leurs arguments avec beaucoup de sérieux. L’un vantait la longueur de son arme, un autre la beauté de sa coiffe et un troisième affirmait qu’un pantalon violet suffisait à garantir une autorité naturelle. Le débat aurait pu durer éternellement si une lance particulièrement ambitieuse n’avait pas traversé la moitié du coffret pour réclamer elle-même la présidence. Une commission fut immédiatement créée afin d’étudier la conformité de l’objet, mais personne ne trouva le règlement. Le grand chef annonça alors que la question serait examinée après le déjeuner. Le déjeuner ne vint jamais et le dossier resta ouvert pendant plusieurs décennies. Aujourd’hui, les figurines conservent leurs poses dynamiques derrière la fenêtre transparente de la boîte, comme si la réunion allait reprendre d’une seconde à l’autre. Le carton porte les marques du temps, mais l’administration du Far West, elle, semble toujours aussi inutilement motivée.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen was deze TIMPO TOYS-doos geen gewone verzameling figuren, maar het officiële comité dat moest bepalen wie de indrukwekkendste lans van het miniatuur-Wilde Westen bezat. Iedere ochtend namen de deelnemers opnieuw plaats in de kijkdoos en verdedigden zij hun kandidatuur met grote ernst. De ene prees de lengte van zijn wapen, een andere wees op de schoonheid van zijn hoofdtooi en een derde beweerde dat een paarse broek voldoende was om vanzelf gezag uit te stralen. De discussie had eeuwig kunnen duren als een bijzonder ambitieuze lans niet dwars door een groot gedeelte van de doos had gestoken om zelf het voorzitterschap op te eisen. Meteen werd een commissie opgericht om te onderzoeken of dit volgens het reglement was toegestaan, maar niemand kon het reglement vinden. Het opperhoofd stelde voor om de kwestie na de lunch verder te bespreken. Die lunch kwam nooit en het dossier bleef tientallen jaren openstaan. Vandaag bewaren de figuren hun dynamische houdingen achter het transparante venster, alsof de vergadering elk ogenblik opnieuw kan beginnen. De doos draagt ouderdomssporen, maar de administratie van het Wilde Westen blijft onvermoeibaar nutteloos.

English

According to certain dubious sources, this TIMPO TOYS box was never merely a collection of figures, but the official committee responsible for deciding who possessed the most impressive spear in the miniature Wild West. Every morning, the participants returned to their positions behind the display window and presented their arguments with extraordinary seriousness. One praised the length of a weapon, another relied upon the magnificence of a feathered headdress and a third insisted that purple trousers automatically created authority. The debate might have continued forever if one particularly ambitious spear had not stretched across half the box and attempted to claim the chairmanship for itself. A committee was immediately established to examine whether such behaviour complied with the regulations, although nobody could locate the regulations. The chief suggested postponing the matter until after lunch. Lunch never arrived and the case remained open for several decades. Today the figures retain their dramatic poses behind the clear window, apparently ready to restart the meeting at any moment. The cardboard shows its age, but the Wild West administration remains magnificently and pointlessly determined.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen war dieser TIMPO-TOYS-Karton keine gewöhnliche Figurensammlung, sondern der offizielle Ausschuss zur Entscheidung, wer den eindrucksvollsten Speer des Miniatur-Wilden-Westens besaß. Jeden Morgen nahmen die Teilnehmer hinter dem Sichtfenster ihre Plätze ein und trugen ihre Argumente mit außergewöhnlichem Ernst vor. Einer lobte die Länge seiner Waffe, ein anderer verwies auf die Schönheit seines Federschmucks und ein Dritter behauptete, eine violette Hose reiche vollkommen aus, um natürliche Autorität auszustrahlen. Die Diskussion hätte ewig dauern können, wenn nicht ein besonders ehrgeiziger Speer quer durch die halbe Schachtel gereicht und selbst den Vorsitz beansprucht hätte. Sofort wurde eine Kommission eingesetzt, um die Zulässigkeit dieses Verhaltens zu prüfen. Leider konnte niemand die Vorschriften finden. Der Häuptling schlug vor, die Sache nach dem Mittagessen weiterzubehandeln. Das Mittagessen kam nie und die Akte blieb jahrzehntelang geöffnet. Heute stehen die Figuren weiterhin hinter dem transparenten Fenster, als könne die Sitzung jeden Moment fortgesetzt werden. Der Karton zeigt Altersspuren, doch die Verwaltung des Wilden Westens bleibt bewundernswert sinnlos.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questa confezione TIMPO TOYS non era una semplice raccolta di figure, ma il comitato ufficiale incaricato di stabilire chi possedesse la lancia più impressionante del Far West in miniatura. Ogni mattina i partecipanti riprendevano la propria posizione dietro la finestra trasparente e presentavano le loro argomentazioni con enorme serietà. Uno vantava la lunghezza dell’arma, un altro la bellezza del copricapo piumato e un terzo sosteneva che dei pantaloni viola fossero sufficienti a conferire autorità naturale. La discussione sarebbe potuta continuare per sempre, se una lancia particolarmente ambiziosa non avesse attraversato metà della scatola reclamando direttamente la presidenza. Venne subito creata una commissione per verificare la conformità dell’iniziativa, ma nessuno riuscì a trovare il regolamento. Il capo propose di rinviare la questione a dopo pranzo. Il pranzo non arrivò mai e il fascicolo rimase aperto per decenni. Oggi le figure mantengono le loro pose dinamiche dietro la vetrina, pronte a riprendere la riunione. La scatola mostra i segni del tempo, ma l’amministrazione del Far West resta gloriosamente inutile.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, esta caixa TIMPO TOYS não era uma simples coleção de figuras, mas o comité oficial encarregado de decidir quem possuía a lança mais impressionante do Far West em miniatura. Todas as manhãs, os participantes regressavam às suas posições atrás da janela transparente e apresentavam os respetivos argumentos com enorme seriedade. Um elogiava o comprimento da arma, outro destacava a beleza do cocar de penas e um terceiro afirmava que umas calças roxas eram suficientes para conferir autoridade natural. A discussão poderia ter continuado eternamente se uma lança particularmente ambiciosa não tivesse atravessado metade da caixa para reclamar a presidência. Foi imediatamente criada uma comissão para verificar se a iniciativa respeitava o regulamento, mas ninguém conseguiu encontrar o regulamento. O chefe propôs adiar a decisão até depois do almoço. O almoço nunca chegou e o processo permaneceu aberto durante décadas. Atualmente, as figuras conservam as suas poses dinâmicas atrás da janela da embalagem, como se a reunião pudesse recomeçar a qualquer momento. A caixa apresenta marcas do tempo, mas a administração do Far West continua magnificamente inútil.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, esta caja TIMPO TOYS no era una simple colección de figuras, sino el comité oficial encargado de decidir quién poseía la lanza más impresionante del Lejano Oeste en miniatura. Cada mañana, los participantes regresaban a sus posiciones detrás de la ventana transparente y presentaban sus argumentos con enorme seriedad. Uno elogiaba la longitud de su arma, otro destacaba la belleza de su tocado de plumas y un tercero aseguraba que unos pantalones morados bastaban para proporcionar autoridad natural. La discusión podría haber continuado eternamente si una lanza especialmente ambiciosa no hubiera atravesado media caja para reclamar directamente la presidencia. Inmediatamente se creó una comisión para comprobar si aquello respetaba el reglamento, pero nadie consiguió encontrar el reglamento. El jefe propuso aplazar la decisión hasta después del almuerzo. El almuerzo nunca llegó y el expediente permaneció abierto durante décadas. Actualmente, las figuras conservan sus poses dinámicas detrás de la ventana del embalaje, como si la reunión pudiera reanudarse en cualquier momento. La caja muestra señales del tiempo, pero la administración del Lejano Oeste continúa gloriosamente inútil.