🇫🇷
Ce billet de 2000 đồng vietnamiens de 1988 est un hymne au travail et à la persévérance. Au recto, Hồ Chí Minh, figure paternelle du pays, observe avec bienveillance une nation qui se reconstruit après des décennies de guerre. Au verso, des ouvrières s’affairent dans une usine textile, symbole d’un Viêt Nam qui tisse son avenir à la main. Émis par la Banque d’État du Viêt Nam, ce billet a circulé dans des poches où chaque đồng comptait, où l’économie renaissait lentement entre les machines et les espoirs. Chaque pli raconte une journée de travail, chaque tache une goutte de sueur, chaque bord usé une conversation sur la dignité. Aujourd’hui, il vaut quelques centimes, mais il incarne la fierté d’un peuple qui a transformé la douleur en progrès.
🇳🇱
Deze Vietnamese 2000‑dong uit 1988 is een ode aan arbeid en volharding. Op de voorkant kijkt Hồ Chí Minh als een vader naar zijn volk; op de achterkant werken vrouwen in een textielfabriek, het symbool van wederopbouw. Dit biljet reisde door handen vol hoop en lege portemonnees. Elke vouw vertelt een werkdag, elke vlek een druppel zweet. Vandaag is het bijna waardeloos, maar het ruikt nog steeds naar trots en geschiedenis.
🇬🇧
This 1988 Vietnamese 2000 dong note is a tribute to labor and resilience. On the front, Hồ Chí Minh watches over his nation like a patient father; on the back, women work tirelessly in a textile factory, weaving the country’s future thread by thread. Issued by the State Bank of Vietnam, it passed through pockets where every đồng mattered. Every crease tells of a long shift, every stain of sweat and hope, every worn edge of quiet pride. Today it’s worth only cents, yet it carries the heartbeat of a nation rebuilding itself.
🇩🇪
Dieser vietnamesische 2000‑Dong‑Schein von 1988 ist eine Hommage an Arbeit und Ausdauer. Vorn Hồ Chí Minh, der sein Volk väterlich betrachtet; hinten Frauen in einer Textilfabrik, die das Land neu aufbauen. Dieses Geld wanderte durch Taschen voller Hoffnung und harter Arbeit. Jede Falte erzählt von einem Arbeitstag, jeder Fleck von Schweiß. Heute ist er fast wertlos, aber er trägt den Stolz einer Nation, die sich selbst wieder erschaffen hat.
🇮🇹
Questa banconota vietnamita da 2000 dong del 1988 è un inno al lavoro e alla rinascita. Davanti, Hồ Chí Minh osserva il suo popolo con calma; dietro, operaie tessono il futuro del paese. Emessa dalla Banca di Stato del Vietnam, ha attraversato mani che contavano ogni dong. Ogni piega racconta una giornata di fatica, ogni macchia una speranza. Oggi vale poco, ma rappresenta la forza di un popolo che ha ricostruito la propria dignità.
🇵🇹
Esta nota vietnamita de 2000 dong de 1988 é um hino ao trabalho e à perseverança. À frente, Hồ Chí Minh observa o seu povo com serenidade; atrás, mulheres trabalham numa fábrica têxtil, tecendo o futuro do país. Circulou por bolsos onde cada dong contava. Cada dobra conta um dia de esforço, cada mancha uma esperança. Hoje vale pouco, mas guarda o orgulho de uma nação que renasceu.
🇪🇸
Este billete vietnamita de 2000 dong de 1988 es un homenaje al trabajo y la resistencia. En el anverso, Hồ Chí Minh observa a su pueblo con calma; en el reverso, mujeres trabajan en una fábrica textil, tejiendo el futuro del país. Pasó por bolsillos donde cada dong importaba. Cada pliegue cuenta una jornada de esfuerzo, cada mancha una esperanza. Hoy vale poco, pero conserva el orgullo de una nación que se reconstruyó.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser