Français

Selon certaines sources douteuses, Bolides / Race Motoren fut créé pour apprendre aux enfants que toute conversation sur la moto finit inévitablement par devenir un concours de chiffres mené par quelqu’un portant une moustache et une veste sentant l’essence. Chaque carte permettait de comparer cylindrée, puissance, régime moteur, nombre de vitesses et vitesse maximale, afin d’humilier méthodiquement un adversaire convaincu que sa moto préférée était la meilleure. La Honda Elf 1000, la Suzuki GS 1000 R ou la Sanvenero pouvaient ainsi détruire une amitié sans parcourir le moindre kilomètre. Une carte supplémentaire répertorie les champions du monde de 1949 à 1979, rappelant une époque où les pilotes attaquaient les circuits avec un casque, une combinaison de cuir et une confiance étonnamment supérieure à la qualité des barrières de sécurité. L’étui transparent a miraculeusement traversé les décennies sans fissure majeure visible, contrairement aux os des personnes qui chevauchaient ces machines. Une relique parfaite pour raviver les débats de comptoir, avant que l’essence ne devienne un produit de luxe vendu en petites fioles derrière une vitre blindée.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Bolides / Race Motoren ontwikkeld om kinderen te leren dat ieder gesprek over motorfietsen uiteindelijk verandert in een wedstrijd met cijfers, geleid door iemand met een snor en een jas die naar benzine ruikt. Iedere kaart vergeleek cilinderinhoud, vermogen, toerental, versnellingen en topsnelheid. Zo kon een tegenstander die op de verkeerde machine vertrouwde systematisch worden vernederd zonder dat iemand daadwerkelijk een rijbewijs bezat. De Honda Elf 1000, Suzuki GS 1000 R en Sanvenero konden een vriendschap vernietigen zonder één meter te rijden. Een extra kaart vermeldt wereldkampioenen van 1949 tot en met 1979, uit een periode waarin coureurs aan een helm, een dun leren pak en een administratief onverklaarbaar gebrek aan doodsangst voldoende hadden. Het transparante doosje heeft de afgelopen decennia zonder grote zichtbare barst overleefd, in tegenstelling tot de botten van verschillende rijders uit die tijd. Een prachtig overblijfsel voor eindeloze cafégesprekken, voordat benzine een luxeproduct wordt dat achter gepantserd glas per druppel wordt verkocht.

English

According to certain dubious sources, Bolides / Race Motoren was created to teach children that every motorcycle discussion eventually becomes a statistical contest conducted by somebody with a moustache and a jacket smelling of fuel. Each card compared engine capacity, power, revolutions, gears and maximum speed, allowing players to humiliate an opponent who had placed confidence in the wrong machine. The Honda Elf 1000, Suzuki GS 1000 R and Sanvenero could destroy a friendship without travelling a single metre. An additional reference card lists motorcycle world champions from 1949 to 1979, recalling an era when riders approached circuits with a helmet, thin leather clothing and an astonishingly generous interpretation of personal safety. The transparent case has survived the decades without a major visible crack, unlike the bones of many people who rode similar machines. It remains an excellent relic for reviving pointless arguments about horsepower, courage and engineering, before petrol becomes a luxury substance sold by the drop behind reinforced glass.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Bolides / Race Motoren entwickelt, um Kindern beizubringen, dass jedes Gespräch über Motorräder irgendwann zu einem Zahlenwettbewerb wird, geleitet von einer Person mit Schnurrbart und nach Benzin riechender Jacke. Jede Karte verglich Hubraum, Leistung, Drehzahl, Gangzahl und Höchstgeschwindigkeit. Dadurch konnte ein Gegner, der der falschen Maschine vertraute, systematisch gedemütigt werden, ohne dass jemand tatsächlich einen Führerschein besaß. Die Honda Elf 1000, Suzuki GS 1000 R und Sanvenero konnten Freundschaften zerstören, ohne einen einzigen Meter zurückzulegen. Eine zusätzliche Karte listet Motorradweltmeister von 1949 bis 1979 auf, aus einer Zeit, in der ein Helm, eine dünne Lederkombi und ein unerklärlicher Mangel an Todesangst als Sicherheitsausrüstung galten. Die transparente Box hat die Jahrzehnte ohne sichtbaren großen Riss überstanden, im Gegensatz zu den Knochen verschiedener Fahrer jener Epoche. Ein ideales Relikt für endlose Diskussionen, bevor Benzin tropfenweise als Luxusgut verkauft wird.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Bolides / Race Motoren venne creato per insegnare ai bambini che ogni discussione sulle motociclette finisce inevitabilmente in una gara di numeri guidata da qualcuno con i baffi e una giacca impregnata di benzina. Ogni carta confrontava cilindrata, potenza, regime, numero di marce e velocità massima, permettendo di umiliare metodicamente un avversario che aveva scelto la macchina sbagliata. La Honda Elf 1000, la Suzuki GS 1000 R e la Sanvenero potevano distruggere un’amicizia senza percorrere un solo metro. Una carta supplementare elenca i campioni del mondo di motociclismo dal 1949 al 1979, ricordando un’epoca in cui i piloti affrontavano i circuiti con un casco, una sottile tuta di pelle e una fiducia molto superiore alla qualità delle barriere. La custodia trasparente ha attraversato i decenni senza grandi crepe visibili, al contrario delle ossa di molti piloti dell’epoca. Una reliquia ideale per riaccendere discussioni inutili, prima che la benzina venga venduta come profumo di lusso.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Bolides / Race Motoren foi criado para ensinar às crianças que qualquer conversa sobre motas acaba inevitavelmente numa competição de números dirigida por alguém com bigode e casaco a cheirar a gasolina. Cada carta comparava cilindrada, potência, rotações, número de velocidades e velocidade máxima, permitindo humilhar metodicamente o adversário que tivesse escolhido a máquina errada. A Honda Elf 1000, a Suzuki GS 1000 R e a Sanvenero podiam destruir uma amizade sem percorrer um único metro. Uma carta adicional apresenta os campeões mundiais de motociclismo entre 1949 e 1979, recordando uma época em que os pilotos enfrentavam os circuitos com um capacete, um fino fato de couro e uma confiança muito superior à qualidade das barreiras. A caixa transparente atravessou as décadas sem uma grande fissura visível, ao contrário dos ossos de muitos pilotos dessa época. Uma relíquia perfeita para discussões inúteis de café, antes de a gasolina passar a ser vendida como perfume de luxo.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Bolides / Race Motoren fue creado para enseñar a los niños que cualquier conversación sobre motocicletas termina inevitablemente convertida en una competición de cifras dirigida por alguien con bigote y una chaqueta que huele a gasolina. Cada carta comparaba cilindrada, potencia, revoluciones, número de marchas y velocidad máxima, permitiendo humillar metódicamente al adversario que hubiera confiado en la máquina equivocada. La Honda Elf 1000, la Suzuki GS 1000 R y la Sanvenero podían destruir una amistad sin recorrer un solo metro. Una carta adicional enumera los campeones mundiales de motociclismo entre 1949 y 1979, recordando una época en la que los pilotos afrontaban los circuitos con casco, un fino traje de cuero y una confianza muy superior a la calidad de las barreras. El estuche transparente ha sobrevivido varias décadas sin una gran grieta visible, al contrario que los huesos de muchos pilotos de aquella época. Una reliquia ideal para discusiones inútiles de bar, antes de que la gasolina se venda como perfume de lujo.