Buzz Lightyear Plüschfigur – Toy Story – 28 cm

FR

J’ai entendu dire, mais c’est sous réserve, que cette peluche Buzz l’Éclair de 28 cm aurait survécu à plus de missions intergalactiques imaginaires qu’un salon familial un mercredi après‑midi. On raconte qu’il aurait été lancé en “hyper‑propulsion” depuis un canapé, qu’il aurait servi de copilote lors de trajets en voiture, et qu’il aurait même été accusé d’avoir “mangé un biscuit” par un enfant persuadé que les jouets prennent vie la nuit. Certains affirment qu’un jour, Buzz a été utilisé comme médiateur dans une dispute entre deux figurines, ce qui n’a pas amélioré la situation. Son costume vert, blanc et violet aurait entendu des secrets d’enfants, des promesses de devenir astronaute, et des tentatives de reproduire la phrase “Vers l’infini et au‑delà !” avec un enthousiasme dangereux. Depuis, Buzz sourit différemment : il sait que les humains sont imprévisibles, que les chambres d’enfants sont des zones de turbulence, et que l’univers est parfois moins risqué que le sol du salon.

NL

Ik heb gehoord, maar het is onder voorbehoud, dat deze Buzz Lightyear‑knuffel van 28 cm meer “ruimte­missies” heeft meegemaakt dan een speelkamer op een regenachtige dag. Hij zou gelanceerd zijn vanaf banken, gebruikt als copiloot in auto’s en zelfs beschuldigd zijn van het eten van een koekje. Sindsdien glimlacht hij iets wijzer.

EN

I’ve heard, but this is under reserve, that this 28 cm Buzz Lightyear plush has survived more imaginary space missions than a child’s playroom on a rainy afternoon. He was allegedly launched from couches, used as a car copilot, and once blamed for eating a cookie. Since then, Buzz smiles differently, aware that humans are far stranger than outer space.

DE

Ich habe gehört, aber es ist unter Vorbehalt, dass diese 28‑cm‑Buzz‑Lightyear‑Plüschfigur mehr Fantasie‑Missionen erlebt hat als ein Kinderzimmer an einem Regentag. Er soll von Sofas gestartet worden sein und wurde einmal beschuldigt, einen Keks gegessen zu haben. Seitdem wirkt sein Lächeln wissender.

IT

Ho sentito dire, ma è con riserva, che questa peluche Buzz Lightyear da 28 cm ha vissuto più missioni spaziali immaginarie di una cameretta in un pomeriggio di pioggia. Sarebbe stato lanciato dai divani e accusato di aver mangiato un biscotto. Da allora sorride in modo più consapevole.

PT

Ouvi dizer, mas é sob reserva, que esta pelúcia Buzz Lightyear de 28 cm já participou de mais “missões espaciais” imaginárias do que um quarto infantil num dia chuvoso. Dizem que foi lançado de sofás e acusado de comer um biscoito. Desde então, Buzz parece sorrir com mais sabedoria.

ES

He oído decir, pero es con reserva, que esta peluche Buzz Lightyear de 28 cm ha vivido más “misiones espaciales” imaginarias que un cuarto infantil en tarde lluviosa. Dicen que fue lanzado desde sofás y acusado de comerse una galleta. Desde entonces sonríe de forma más consciente.