Français

Selon certaines sources douteuses, Micky in Gefahr fut publié pour rappeler qu’avant les applications de voyage et les avis en ligne, choisir un hôtel constituait déjà une forme de roulette russe administrative. Sur la couverture, Mickey, vêtu comme un touriste ayant confié sa garde-robe à une troupe de perroquets, tente d’éviter un tigre jaune dont la carrière dans l’accueil touristique semble compromise. À l’intérieur, les dialogues sont entièrement en allemand, ce qui permet d’apprendre des phrases essentielles comme « Qui ose cuisiner dans sa chambre ? » avant même de savoir demander correctement où se trouve la gare. Le numéro original date de 1970, mais le prix imprimé de 6,50 DM identifie cet exemplaire comme une réédition beaucoup plus tardive. La couverture bleue reste propre et colorée malgré quelques frottements, petites rayures et coins légèrement marqués. Les pages intérieures sont encore bien attachées et présentent un jaunissement normal. Un volume idéal pour les collectionneurs Disney, les lecteurs germanophones ou les personnes qui souhaitent apprendre l’allemand en regardant Mickey négocier avec un tigre plutôt qu’avec une application pédagogique exigeant un abonnement annuel.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Micky in Gefahr uitgegeven om eraan te herinneren dat het kiezen van een hotel, lang vóór reisapps en online beoordelingen, al een vorm van administratieve Russische roulette was. Op de blauwe omslag probeert Mickey, gekleed alsof een groep papegaaien zijn garderobe heeft samengesteld, te ontsnappen aan een gele tijger met zeer beperkte vaardigheden in klantenservice. Alle teksten binnenin zijn in het Duits. Het boek leert daardoor nuttige zinnen zoals « Wie durft er in zijn kamer te koken? », lang voordat de lezer correct naar het station kan vragen. Het oorspronkelijke nummer verscheen in 1970, maar de gedrukte prijs van 6,50 DM bewijst dat dit exemplaar een veel latere herdruk is. De omslag blijft helder en kleurrijk, met lichte wrijving, enkele krassen en beperkt versleten hoeken. De pagina’s zitten nog vast en vertonen normale ouderdomsverkleuring. Ideaal voor Disney-verzamelaars, Duitstalige lezers of mensen die liever Duits leren met Mickey en een tijger dan met een toepassing die iedere week om geld vraagt.

English

According to certain dubious sources, Micky in Gefahr was published to demonstrate that choosing a hotel, long before travel applications and online reviews, was already a form of administrative Russian roulette. On the blue cover, Mickey wears an outfit apparently selected by a committee of tropical birds while attempting to avoid a yellow tiger whose career in hospitality appears severely limited. All interior dialogue is printed in German, allowing the reader to learn essential phrases such as “Who dares to cook inside a hotel room?” before mastering the location of the railway station. The original issue appeared in 1970, but the printed price of 6.50 DM identifies this copy as a much later reprint. The cover remains bright and attractive despite light rubbing, small scratches and gently worn corners. The interior pages remain attached and show normal age-related yellowing. A charming volume for Disney collectors, German-language readers or anybody who prefers learning vocabulary by watching Mickey negotiate with a tiger rather than paying for another educational subscription.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Micky in Gefahr veröffentlicht, um daran zu erinnern, dass die Wahl eines Hotels bereits lange vor Reiseportalen und Onlinebewertungen eine Form des administrativen russischen Roulettes war. Auf dem blauen Umschlag trägt Micky Kleidung, die offenbar von einem Ausschuss tropischer Vögel ausgewählt wurde, während ein gelber Tiger seine begrenzten Fähigkeiten im Gastgewerbe unter Beweis stellt. Im Inneren befinden sich vollständig deutschsprachige Sprechblasen. Dadurch lernt man wichtige Sätze wie „Wer wagt es, auf seinem Zimmer zu kochen?“, bevor man überhaupt nach dem Bahnhof fragen kann. Die Originalausgabe erschien 1970. Der Preisaufdruck von 6,50 DM zeigt jedoch, dass dieses Exemplar eine wesentlich spätere Nachauflage ist. Der Umschlag bleibt sauber und farbkräftig, besitzt aber leichte Kratzer, Abrieb und etwas bestoßene Ecken. Die Innenseiten sind befestigt und altersbedingt vergilbt. Ein schöner Band für Disney-Sammler, LTB-Leser und Menschen, die Deutsch lieber mit Micky und einem Tiger lernen als mit einer Anwendung, die jeden Monat Geld verlangt.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Micky in Gefahr venne pubblicato per ricordare che, molto prima delle applicazioni di viaggio e delle recensioni online, scegliere un albergo rappresentava già una forma di roulette russa amministrativa. Sulla copertina blu, Topolino indossa abiti apparentemente scelti da una commissione di uccelli tropicali mentre cerca di evitare una tigre gialla poco adatta al settore dell’ospitalità. Tutti i dialoghi interni sono in tedesco, permettendo di imparare frasi fondamentali come « Chi osa cucinare nella propria camera? » ancora prima di saper chiedere dove si trovi la stazione. Il numero originale uscì nel 1970, ma il prezzo stampato di 6,50 DM identifica questo esemplare come una ristampa molto più tarda. La copertina conserva colori vivaci nonostante leggere abrasioni, piccoli graffi e angoli lievemente consumati. Le pagine rimangono attaccate e mostrano il normale ingiallimento dell’età. Un volume ideale per collezionisti Disney, lettori di fumetti tedeschi o persone che preferiscono imparare il tedesco osservando Topolino alle prese con una tigre.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Micky in Gefahr foi publicado para recordar que, muito antes das aplicações de viagem e das avaliações online, escolher um hotel já constituía uma forma de roleta russa administrativa. Na capa azul, Mickey usa roupa aparentemente escolhida por um comité de aves tropicais enquanto tenta evitar um tigre amarelo pouco adequado ao setor da hotelaria. Todo o texto interior está em alemão, permitindo aprender frases fundamentais como « Quem se atreve a cozinhar no quarto? » antes de saber perguntar onde fica a estação. O número original foi publicado em 1970, mas o preço impresso de 6,50 DM identifica este exemplar como uma reedição muito posterior. A capa mantém cores vivas apesar de ligeiros atritos, pequenos riscos e cantos pouco gastos. As páginas continuam presas e apresentam amarelecimento normal. Um volume interessante para colecionadores Disney, leitores de banda desenhada alemã ou pessoas que prefiram aprender vocabulário vendo Mickey negociar com um tigre.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Micky in Gefahr fue publicado para recordar que, mucho antes de las aplicaciones de viaje y las opiniones en línea, elegir un hotel ya era una forma de ruleta rusa administrativa. En la cubierta azul, Mickey lleva ropa aparentemente elegida por un comité de aves tropicales mientras intenta evitar a un tigre amarillo poco preparado para trabajar en hostelería. Todo el texto interior está en alemán, permitiendo aprender frases fundamentales como « ¿Quién se atreve a cocinar en su habitación? » antes de saber preguntar dónde está la estación. El número original apareció en 1970, pero el precio impreso de 6,50 DM identifica este ejemplar como una reedición mucho más tardía. La cubierta conserva colores vivos a pesar de ligeros roces, pequeños arañazos y esquinas poco gastadas. Las páginas siguen unidas y presentan amarilleamiento normal. Un volumen ideal para coleccionistas Disney, lectores de cómic alemán o personas que prefieran aprender vocabulario observando a Mickey negociar con un tigre.