Français

Selon certaines sources douteuses, Tick, Trick und Track räumen auf fut publié pour convaincre les enfants que le nettoyage pouvait devenir une aventure, à condition d’utiliser trois canards mineurs comme main-d’œuvre gratuite. Sur la couverture rose, Riri, Fifi et Loulou avancent avec balai, plumeau et brosse, affichant l’assurance de ceux qui ignorent encore qu’un adulte va probablement leur confier toute la maison. À l’intérieur, les dialogues sont entièrement en allemand, permettant d’apprendre du vocabulaire utile tout en observant Donald Duck recevoir des instructions qu’il suivra avec le sérieux d’un extincteur rempli de soupe. Le numéro original remonte à 1973, mais le prix de 6,50 DM identifie cet exemplaire comme une réédition plus tardive. La couverture a connu plusieurs opérations de nettoyage sans jamais en bénéficier personnellement : rayures, plis, frottements et coins fatigués sont bien présents. L’intérieur reste coloré et lisible. Une BD parfaite pour les collectionneurs Disney, les lecteurs germanophones ou les parents souhaitant offrir subtilement un manuel de ménage déguisé en bande dessinée.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Tick, Trick und Track räumen auf uitgegeven om kinderen ervan te overtuigen dat schoonmaken avontuurlijk kon zijn, zolang drie jonge eenden gratis het werk uitvoerden. Op de roze omslag lopen Kwik, Kwek en Kwak rond met een bezem, plumeau en borstel, volledig onbewust van het feit dat een volwassene hen waarschijnlijk het hele huis zal laten doen. Alle teksten binnenin zijn in het Duits, ideaal om nuttige woordenschat te leren terwijl Donald Duck instructies opvolgt met de betrouwbaarheid van een papieren brandblusser. Het oorspronkelijke nummer verscheen in 1973, maar de prijs van 6,50 DM toont dat dit exemplaar een latere herdruk is. De omslag vertoont krassen, plooien, wrijving en vermoeide hoeken. De binnenpagina’s blijven kleurrijk en leesbaar. Een leuke strip voor Disney-verzamelaars, Duitstalige lezers of ouders die een huishoudhandleiding willen aanbieden zonder het kind onmiddellijk te alarmeren.

English

According to certain dubious sources, Tick, Trick und Track räumen auf was published to convince children that cleaning could become an adventure, provided three young ducks performed the labour without payment. On the pink cover, Huey, Dewey and Louie carry a broom, feather duster and brush with the confidence of characters who have not yet realised that an adult will probably assign them the entire house. All interior dialogue is in German, making the book suitable for learning practical vocabulary while Donald Duck follows instructions with the reliability of a chocolate fire extinguisher. The original issue appeared in 1973, but the printed price of 6.50 DM identifies this copy as a later reprint. The cover has survived several cleaning operations without personally benefiting from any of them. Scratches, creases, rubbing and tired corners remain visible. The interior is colourful and readable. A charming comic for Disney collectors, German-language readers or parents wishing to disguise a household manual as entertainment.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Tick, Trick und Track räumen auf veröffentlicht, um Kindern zu erklären, dass Aufräumen ein Abenteuer sein kann, solange drei junge Enten die Arbeit kostenlos erledigen. Auf dem rosa Umschlag marschieren Tick, Trick und Track mit Besen, Staubwedel und Bürste auf, ohne zu ahnen, dass ihnen wahrscheinlich gleich das gesamte Haus übertragen wird. Im Inneren befinden sich vollständig deutschsprachige Sprechblasen, während Donald Duck Anweisungen mit der Zuverlässigkeit eines Regenschirms aus Küchenpapier befolgt. Die Originalausgabe erschien 1973. Der Preisaufdruck von 6,50 DM zeigt jedoch, dass dieses Exemplar eine spätere Nachauflage ist. Der Umschlag hat offenbar mehrere Reinigungsaktionen überlebt, ohne jemals selbst gereinigt zu werden. Kratzer, Knicke, Abrieb und müde Ecken sind deutlich sichtbar. Die Innenseiten bleiben farbig und lesbar. Ein sympathischer Band für Disney-Sammler, LTB-Leser und Eltern, die eine Haushaltsanweisung möglichst unauffällig als Comic tarnen möchten.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Tick, Trick und Track räumen auf venne pubblicato per convincere i bambini che pulire poteva essere un’avventura, a condizione di utilizzare tre giovani papere come manodopera gratuita. Sulla copertina rosa, Qui, Quo e Qua avanzano con scopa, piumino e spazzola, ignari del fatto che un adulto affiderà probabilmente loro l’intera casa. I dialoghi interni sono completamente in tedesco, permettendo di imparare parole utili mentre Paperino segue le istruzioni con l’affidabilità di un ombrello di cartone. Il numero originale uscì nel 1973, ma il prezzo stampato di 6,50 DM identifica questo esemplare come una ristampa successiva. La copertina presenta graffi, pieghe, sfregamenti e angoli stanchi. L’interno rimane colorato e leggibile. Un volume interessante per collezionisti Disney, lettori di fumetti tedeschi o famiglie che desiderano mascherare un manuale di pulizia da innocente intrattenimento.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Tick, Trick und Track räumen auf foi publicado para convencer as crianças de que limpar podia ser uma aventura, desde que três jovens patos fizessem o trabalho gratuitamente. Na capa cor-de-rosa, Huguinho, Zezinho e Luisinho aparecem com vassoura, espanador e escova, sem perceberem que um adulto está prestes a entregar-lhes a casa inteira. Todo o texto interior está em alemão, permitindo aprender vocabulário útil enquanto Donald Duck segue instruções com a fiabilidade de um extintor de papel. O número original foi publicado em 1973, mas o preço impresso de 6,50 DM identifica este exemplar como uma reedição posterior. A capa apresenta riscos, vincos, atritos e cantos cansados. O interior continua colorido e legível. Uma banda desenhada interessante para colecionadores Disney, leitores de alemão ou pessoas que desejem disfarçar um manual doméstico de entretenimento infantil.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Tick, Trick und Track räumen auf fue publicado para convencer a los niños de que limpiar podía ser una aventura, siempre que tres patos jóvenes realizaran el trabajo gratuitamente. En la cubierta rosa, Jorgito, Juanito y Jaimito aparecen con escoba, plumero y cepillo, sin sospechar que un adulto está a punto de entregarles toda la casa. Los diálogos interiores están completamente en alemán, permitiendo aprender vocabulario útil mientras Donald Duck sigue instrucciones con la fiabilidad de un extintor de cartón. El número original apareció en 1973, pero el precio impreso de 6,50 DM identifica este ejemplar como una reedición posterior. La cubierta presenta arañazos, pliegues, roces y esquinas cansadas. El interior continúa siendo colorido y legible. Un volumen atractivo para coleccionistas de Disney, lectores de cómic alemán o familias interesadas en disfrazar un manual de limpieza como entretenimiento.