Français

Selon certaines sources douteuses, ce Wing Gundam ne fut pas abandonné après une bataille spatiale, mais après un contrôle technique particulièrement humiliant. Le rapport indiquait une tête incomplète, plusieurs accessoires portés disparus et une aptitude au combat légèrement inférieure à celle d’une chaise pliante. Refusant la casse définitive, le XXXG-01W demanda son transfert vers le département des customs et restaurations. Là-bas, des mécaniciens enthousiastes promirent une peinture neuve, quelques pièces de récupération et peut-être une nouvelle carrière comme gardien d’étagère. Le bouclier rouge fut nommé responsable provisoire de la défense, bien qu’il passât l’essentiel de son temps à cacher les zones les plus fatiguées. Un jour, le robot tenta de reprendre du service, mais personne ne retrouva l’intégralité de son équipement. La mission fut donc reportée à une date administrativement plus confortable. Depuis 1995, cette épave conserve pourtant une silhouette immédiatement reconnaissable. Avec sa boîte d’origine et ses éléments visibles, elle attend désormais un maquettiste capable de transformer un vétéran incomplet en projet personnel, ou au minimum en excellent donneur d’organes mécaniques.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze Wing Gundam niet na een ruimtegevecht verlaten, maar na een bijzonder vernederende technische controle. Het rapport vermeldde een onvolledig hoofd, verschillende vermiste accessoires en een gevechtsvermogen dat nauwelijks hoger lag dan dat van een opvouwbare stoel. De XXXG-01W weigerde definitief gesloopt te worden en vroeg overplaatsing naar de afdeling voor custombouw en restauratie. Daar beloofden enthousiaste monteurs nieuwe verf, vervangende onderdelen en misschien een tweede carrière als bewaker van een verzamelplank. Het rode schild werd tijdelijk benoemd tot hoofd van de verdediging, al besteedde het vooral tijd aan het verbergen van de meest vermoeide zones. Op een dag probeerde de robot opnieuw in dienst te gaan, maar niemand vond zijn volledige uitrusting terug. De missie werd daarom uitgesteld tot een administratief geschikter moment. Sinds 1995 bewaart dit incomplete model toch zijn herkenbare silhouet. Met de originele doos en de zichtbare onderdelen wacht het nu op een bouwer die een beschadigde veteraan kan veranderen in een persoonlijk project, of in een bijzonder nuttige voorraad mechanische reserveonderdelen.

English

According to certain dubious sources, this Wing Gundam was not abandoned after a space battle, but following an exceptionally humiliating technical inspection. The report mentioned an incomplete head, several missing accessories and combat performance only slightly superior to that of a folding chair. Refusing permanent retirement, the XXXG-01W requested immediate transfer to the customization and restoration department. Enthusiastic mechanics promised fresh paint, replacement components and perhaps a second career guarding a collector’s shelf. The red shield was appointed temporary director of defence, although most of its time was spent hiding the model’s more exhausted areas. One day, the robot attempted to return to active service, but nobody could locate its complete equipment. The mission was consequently postponed until a more administratively convenient date. Despite everything, this incomplete veteran retains the unmistakable silhouette of the 1995 Wing Gundam. Accompanied by its original box and the components visible in the photographs, the model now awaits a builder capable of transforming a damaged survivor into a personal custom project, or at least into a remarkably useful source of mechanical spare parts.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Wing Gundam nicht nach einer Weltraumschlacht aufgegeben, sondern nach einer ausgesprochen erniedrigenden technischen Untersuchung. Der Bericht erwähnte einen unvollständigen Kopf, mehrere vermisste Zubehörteile und eine Kampffähigkeit, die nur geringfügig über der eines Klappstuhls lag. Der XXXG-01W verweigerte die endgültige Verschrottung und beantragte seine Versetzung in die Abteilung für Umbauten und Restaurierung. Dort versprachen begeisterte Mechaniker neue Farbe, Ersatzteile und möglicherweise eine zweite Karriere als Wächter eines Sammlerregals. Der rote Schild wurde vorübergehend zum Leiter der Verteidigung ernannt, verbrachte jedoch den größten Teil seiner Zeit damit, die stärker beschädigten Bereiche zu verdecken. Eines Tages wollte der Roboter wieder in den aktiven Dienst zurückkehren, doch seine vollständige Ausrüstung blieb unauffindbar. Der Einsatz wurde daher auf einen verwaltungstechnisch günstigeren Zeitpunkt verschoben. Trotz seines unvollständigen Zustands besitzt das Modell weiterhin die typische Silhouette des Wing Gundam von 1995 und wartet mit Originalkarton auf eine kreative Restaurierung.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo Wing Gundam non venne abbandonato dopo una battaglia spaziale, ma in seguito a un controllo tecnico particolarmente umiliante. Il rapporto segnalava una testa incompleta, diversi accessori scomparsi e una capacità di combattimento appena superiore a quella di una sedia pieghevole. Rifiutando la demolizione definitiva, l’XXXG-01W chiese il trasferimento immediato al reparto custom e restauro. Alcuni meccanici entusiasti promisero nuova vernice, pezzi sostitutivi e forse una seconda carriera come guardiano di uno scaffale da collezione. Lo scudo rosso venne nominato responsabile provvisorio della difesa, anche se trascorreva gran parte del tempo a nascondere le zone più stanche. Un giorno il robot tentò di tornare in servizio, ma nessuno riuscì a ritrovare il suo equipaggiamento completo. La missione fu quindi rinviata a una data più comoda per l’amministrazione. Nonostante tutto, questo modello incompleto conserva la sagoma riconoscibile del Wing Gundam del 1995. Con la scatola originale e gli elementi visibili, attende un modellista capace di trasformarlo in un progetto personale o in una preziosa riserva di ricambi.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Wing Gundam não foi abandonado depois de uma batalha espacial, mas após uma inspeção técnica particularmente humilhante. O relatório mencionava uma cabeça incompleta, vários acessórios desaparecidos e uma capacidade de combate pouco superior à de uma cadeira dobrável. Recusando a destruição definitiva, o XXXG-01W pediu transferência imediata para o departamento de customização e restauro. Alguns mecânicos entusiasmados prometeram pintura nova, componentes de substituição e talvez uma segunda carreira como guarda de uma prateleira de coleção. O escudo vermelho foi nomeado responsável provisório pela defesa, embora passasse a maior parte do tempo a esconder as zonas mais cansadas do modelo. Certo dia, o robô tentou regressar ao serviço ativo, mas ninguém conseguiu encontrar o equipamento completo. A missão foi então adiada para uma data administrativamente mais confortável. Apesar de incompleto, o modelo conserva a silhueta reconhecível do Wing Gundam de 1995. Acompanhado pela caixa original e pelos elementos visíveis nas fotografias, aguarda agora um modelista capaz de o transformar num projeto personalizado ou numa útil reserva de peças mecânicas.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Wing Gundam no fue abandonado después de una batalla espacial, sino tras una inspección técnica especialmente humillante. El informe mencionaba una cabeza incompleta, varios accesorios desaparecidos y una capacidad de combate ligeramente superior a la de una silla plegable. Negándose al desguace definitivo, el XXXG-01W solicitó su traslado inmediato al departamento de personalización y restauración. Allí, varios mecánicos entusiastas prometieron pintura nueva, piezas de sustitución y quizá una segunda carrera como guardián de una estantería de colección. El escudo rojo fue nombrado responsable provisional de defensa, aunque dedicaba la mayor parte del tiempo a ocultar las zonas más cansadas del modelo. Un día, el robot intentó regresar al servicio activo, pero nadie consiguió localizar todo su equipamiento. La misión fue aplazada hasta una fecha administrativamente más cómoda. A pesar de estar incompleto, conserva la silueta reconocible del Wing Gundam de 1995. Con su caja original y las piezas visibles en las fotografías, espera a alguien capaz de convertir esta vieja épave en un proyecto personalizado o en una útil fuente de repuestos.