Français

Selon certaines sources douteuses, cette chignole de poitrine Metabo fut conçue à une époque où l’électricité était considérée comme une faiblesse morale et où chaque trou dans une planche devait être payé en sueur, en jurons et en cartilage. Le principe était simple : placer la plaque métallique contre la poitrine, pousser avec tout le poids du corps et tourner la manivelle jusqu’à ce que le bois, le foret ou l’épaule abandonne. La boîte mécanique propose deux vitesses, permettant de choisir entre une progression lente accompagnée d’une tendinite durable ou une rotation plus rapide susceptible de transformer un nœud de bois en incident médical. Les deux poignées conservent leur bois d’origine, poli par des décennies de paumes, de poussière et probablement de décisions regrettables. L’ensemble présente aujourd’hui une généreuse patine couleur tétanos, avec rouille, peinture disparue et ancienne étiquette devenue presque illisible. Le mécanisme et le mandrin sont annoncés mobiles, performance admirable pour un outil qui semble avoir survécu à trois ateliers, deux héritages et l’extinction progressive du travail manuel. Idéal pour la décoration, la collection ou la prochaine panne électrique mondiale.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze Metabo borstboormachine ontworpen in een tijd waarin elektriciteit als een morele zwakte werd beschouwd en ieder gat in een plank betaald moest worden met zweet, gevloek en beschadigd kraakbeen. Het principe was eenvoudig: plaats de metalen borstplaat tegen het lichaam, druk met het volledige gewicht en draai aan de slinger totdat het hout, de boor of de schouder het opgeeft. De mechanische overbrenging biedt twee snelheden. De gebruiker kon daardoor kiezen tussen langzaam boren met een langdurige peesontsteking of sneller draaien met een verhoogde kans op een medisch gesprek zodra de boor in een knoest vastliep. De twee houten handgrepen zijn nog aanwezig en tonen jaren van gebruik, stof en twijfelachtige beslissingen. Het metaal draagt een royale roestpatina, terwijl de originele verf en het merketiket grotendeels verdwenen zijn. Het mechanisme en de boorkop worden als beweegbaar beschreven, een opmerkelijke prestatie voor gereedschap dat eruitziet alsof het verschillende werkplaatsen en erfenissen heeft overleefd. Ideaal als decoratie, verzamelobject of voorbereiding op de volgende wereldwijde stroomstoring.

English

According to certain dubious sources, this Metabo breast drill was designed during an era when electricity was considered a moral weakness and every hole in a piece of timber had to be paid for with sweat, profanity and cartilage. The method was simple: place the metal chest plate against the body, apply full weight and turn the crank until the wood, drill bit or shoulder surrendered. The mechanical gearbox provides two speeds, allowing the operator to choose between slow progress with long-term tendon damage or faster rotation with an improved chance of a medical incident when the bit meets a knot. Both original wooden handles remain present, polished by decades of hands, dust and regrettable decisions. The metal now carries a generous rust-coloured patina, while much of the paint and the original label have disappeared. The mechanism and chuck are described as moving, an impressive achievement for a tool that appears to have survived several workshops, multiple inheritances and the gradual extinction of manual labour. Suitable for display, collecting or preparation for the next worldwide power failure.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde diese Metabo Brustbohrmaschine in einer Zeit entwickelt, in der Elektrizität als moralische Schwäche galt und jedes Loch im Holz mit Schweiß, Flüchen und Knorpel bezahlt werden musste. Das Verfahren war einfach: Brustplatte gegen den Körper setzen, mit dem gesamten Gewicht drücken und die Kurbel drehen, bis Holz, Bohrer oder Schulter kapitulierten. Das mechanische Getriebe bietet zwei Geschwindigkeiten. Dadurch konnte der Benutzer zwischen langsamem Bohren mit dauerhafter Sehnenentzündung und schnellerer Drehung mit erhöhtem medizinischem Risiko wählen, sobald der Bohrer auf einen Ast traf. Beide Holzgriffe sind noch vorhanden und wurden durch jahrzehntelange Hände, Staub und schlechte Entscheidungen poliert. Das Metall trägt heute eine großzügige Rostpatina, während Lack und Originaletikett weitgehend verschwunden sind. Mechanik und Bohrfutter sollen noch beweglich sein, eine bemerkenswerte Leistung für ein Werkzeug, das mehrere Werkstätten, Erbschaften und den allmählichen Untergang der Handarbeit überlebt zu haben scheint. Ideal für Sammlung, Dekoration oder den nächsten weltweiten Stromausfall.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questo trapano a petto Metabo venne progettato in un’epoca in cui l’elettricità era considerata una debolezza morale e ogni foro nel legno doveva essere pagato con sudore, bestemmie e cartilagine. Il principio era semplice: appoggiare la piastra metallica contro il petto, spingere con tutto il peso del corpo e girare la manovella finché il legno, la punta o la spalla non si arrendevano. Il cambio meccanico offre due velocità, permettendo di scegliere tra una lenta progressione accompagnata da una tendinite permanente o una rotazione più rapida con maggiori possibilità di incidente medico quando la punta incontra un nodo. I due manici in legno originali sono ancora presenti, levigati da decenni di mani, polvere e decisioni discutibili. Il metallo presenta una generosa patina color tetano, mentre gran parte della vernice e dell’etichetta originale è scomparsa. Il meccanismo e il mandrino risultano ancora mobili, risultato considerevole per un utensile apparentemente sopravvissuto a diverse officine, eredità e alla lenta estinzione del lavoro manuale. Ideale per decorazione, collezione o per il prossimo blackout mondiale.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este berbequim de peito Metabo foi concebido numa época em que a eletricidade era considerada uma fraqueza moral e cada furo na madeira devia ser pago com suor, palavrões e cartilagem. O princípio era simples: apoiar a placa metálica contra o peito, pressionar com todo o peso do corpo e rodar a manivela até que a madeira, a broca ou o ombro desistissem. A caixa mecânica oferece duas velocidades, permitindo escolher entre um avanço lento acompanhado por uma tendinite duradoura ou uma rotação mais rápida com maiores probabilidades de incidente médico quando a broca encontra um nó. As duas pegas de madeira originais estão presentes, polidas por décadas de mãos, poeira e decisões lamentáveis. O metal apresenta uma generosa pátina cor de tétano, enquanto grande parte da pintura e da etiqueta original desapareceu. O mecanismo e a bucha são descritos como móveis, resultado admirável para uma ferramenta que parece ter sobrevivido a várias oficinas, heranças e à lenta extinção do trabalho manual. Ideal para decoração, coleção ou para o próximo apagão mundial.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este taladro de pecho Metabo fue diseñado en una época en la que la electricidad se consideraba una debilidad moral y cada agujero en la madera debía pagarse con sudor, insultos y cartílago. El principio era sencillo: apoyar la placa metálica contra el pecho, empujar con todo el peso del cuerpo y girar la manivela hasta que la madera, la broca o el hombro se rindieran. La caja mecánica ofrece dos velocidades, permitiendo elegir entre un avance lento acompañado de una tendinitis permanente o una rotación más rápida con mayores posibilidades de incidente médico cuando la broca encuentra un nudo. Los dos mangos de madera originales siguen presentes, pulidos por décadas de manos, polvo y decisiones lamentables. El metal presenta una generosa pátina color tétanos, mientras que gran parte de la pintura y de la etiqueta original ha desaparecido. El mecanismo y el portabrocas se describen como móviles, resultado admirable para una herramienta que parece haber sobrevivido a varios talleres, herencias y a la extinción progresiva del trabajo manual. Ideal para decoración, colección o para el próximo apagón mundial.