BULL Faun crane truck – West Germany – damaged box & missing parts

Français

On raconte que ce camion grue BULL Faun a travaillé sur plus de chantiers que ton oncle qui “connaît quelqu’un à la commune”. Il a survécu à des enfants des années 70, à des moquettes orange, à des murs en crépi et à au moins trois tentatives de réparation au tournevis cruciforme. La boîte, elle, a vécu une existence encore plus tragique : écrasée, déchirée, oubliée dans un grenier humide où même les araignées refusaient de payer le loyer. Quant aux pièces manquantes, personne ne sait où elles sont passées. Probablement dans un univers parallèle où toutes les petites pièces de jouets se retrouvent pour fonder une société meilleure. Malgré tout, il est encore debout, fier, prêt à rappeler à tout le monde qu’on faisait des jouets solides, même quand on ne faisait pas attention aux enfants.

Néerlandais

Men zegt dat deze BULL Faun-hijskraan meer werven heeft gezien dan een Vlaamse aannemer met “vriendjes bij de gemeente”. Hij overleefde kinderen uit de jaren 70, oranje tapijten, ruwe muren en minstens drie mislukte reparaties met een schroevendraaier die nooit de juiste maat had. De doos heeft een nog tragischer leven gehad: geplet, gescheurd en vergeten op een zolder waar zelfs de spinnen huur weigerden te betalen. De ontbrekende stukken? Niemand weet waar ze zijn. Waarschijnlijk in een parallel universum waar alle verloren speelgoedonderdelen samen een betere maatschappij bouwen. Toch staat hij hier nog, trots en koppig, als bewijs dat speelgoed vroeger sterker was dan de kinderen die ermee speelden.

Anglais

Legend says this BULL Faun crane truck has worked on more construction sites than a contractor who “knows someone at city hall”. It survived 1970s children, orange carpets, textured walls, and at least three repair attempts involving the wrong screwdriver. The box lived an even sadder life: crushed, torn, abandoned in an attic so damp even spiders refused to move in. As for the missing parts, no one knows where they went. Probably a parallel universe where all lost toy pieces gather to build a better society. Yet the truck still stands, proud and stubborn, proof that old toys were tougher than the kids who destroyed them.

Allemand

Man sagt, dieses BULL Faun‑Kranfahrzeug habe mehr Baustellen erlebt als ein Bauunternehmer mit „Kontakten im Rathaus“. Es überlebte Kinder der 70er, orangefarbene Teppiche, Rauputzwände und mindestens drei Reparaturversuche mit völlig falschem Schraubenzieher. Die Schachtel hatte ein noch traurigeres Schicksal: zerdrückt, eingerissen, vergessen auf einem Dachboden, der so feucht war, dass selbst Spinnen die Miete verweigerten. Die fehlenden Teile? Niemand weiß es. Wahrscheinlich in einem Paralleluniversum, in dem verlorene Spielzeugteile eine bessere Gesellschaft gründen. Trotzdem steht er noch hier, trotzig und stolz – ein Beweis, dass altes Spielzeug härter war als die Kinder, die es malträtierten.

Italien

Si dice che questo camion gru BULL Faun abbia visto più cantieri di un muratore con “agganci in comune”. Ha sopravvissuto ai bambini degli anni ’70, ai tappeti arancioni, ai muri ruvidi e ad almeno tre tentativi di riparazione con il cacciavite sbagliato. La scatola ha avuto un destino ancora più tragico: schiacciata, strappata, dimenticata in una soffitta così umida che persino i ragni rifiutavano di viverci. I pezzi mancanti? Nessuno lo sa. Probabilmente in un universo parallelo dove tutte le parti perdute dei giocattoli costruiscono una società migliore. Eppure il camion è ancora qui, fiero e testardo, prova che i giocattoli di una volta erano più forti dei bambini che li distruggevano.

Portugais

Dizem que este caminhão‑guindaste BULL Faun trabalhou em mais obras do que um empreiteiro que “conhece alguém na prefeitura”. Sobreviveu a crianças dos anos 70, carpetes laranja, paredes ásperas e pelo menos três tentativas de reparo com a chave de fenda errada. A caixa teve um destino ainda mais triste: amassada, rasgada, esquecida num sótão tão úmido que até as aranhas recusavam morar lá. As peças faltando? Ninguém sabe. Provavelmente num universo paralelo onde peças perdidas constroem uma sociedade melhor. Mesmo assim, o caminhão continua firme, teimoso, lembrando que brinquedos antigos eram mais fortes que as crianças que os destruíam.

Espagnol

Dicen que este camión grúa BULL Faun trabajó en más obras que un contratista que “conoce a alguien en el ayuntamiento”. Sobrevivió a niños de los años 70, alfombras naranjas, paredes rugosas y al menos tres intentos de reparación con el destornillador equivocado. La caja tuvo una vida aún más triste: aplastada, rota, olvidada en un ático tan húmedo que ni las arañas querían vivir allí. ¿Las piezas faltantes? Nadie lo sabe. Probablemente en un universo paralelo donde todas las piezas perdidas construyen una sociedad mejor. Aun así, el camión sigue aquí, orgulloso y terco, recordando que los juguetes antiguos eran más duros que los niños que los destrozaban.