Français

Selon les archives du hockey québécois, il fallait autrefois gagner une Coupe Memorial pour apparaître sur une télécarte de vingt dollars. Aujourd’hui, il suffit généralement de perdre son mot de passe trois fois pour devenir le personnage principal d’une tragédie téléphonique nettement moins glorieuse.

Cette télécarte prépayée a été produite par SmarTalk Canada pour célébrer le trentième anniversaire de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, fondée en 1969. Une source publiée lors du lancement indique que la série commémorative fut officiellement présentée en novembre 1998 et qu’elle réunissait sept cartes d’appel. [rds.ca]

Le recto rend hommage aux Remparts de Québec, champions de la Coupe Memorial au terme de la saison 1970-1971. La photographie en noir et blanc montre plusieurs membres de l’équipe rassemblés autour du trophée dans le vestiaire. La victoire des Remparts est datée du 19 mai 1971 et constitue la première conquête de la Coupe Memorial dans l’histoire de la ville de Québec. [jemesouviens.biz], [journaldequebec.com], [en.wikipedia.org]

L’équipe était notamment menée par Guy Lafleur, joueur majeur de cette saison et futur premier choix du repêchage de la Ligue nationale de hockey en 1971. La carte ne nomme toutefois aucun joueur individuellement sur la photographie. Pour cette raison, les personnes visibles ne doivent pas être identifiées une par une uniquement à partir de l’image. [fr.wikipedia.org], [journaldequebec.com]

La valeur initiale de 20 $ apparaît en rouge dans le coin supérieur gauche. Le côté droit porte le logo des 30 ans de la LHJMQ, accompagné de ceux de Couche-Tard, RDS, Le Journal de Montréal et Le Journal de Québec. La mention« TéléCarte d’interurbains prépayés » est imprimée à gauche et le titre« Coupe Memorial 1970-71 » occupe toute la partie inférieure.

Le verso contient les instructions d’utilisation en anglais et en français. La carte pouvait être introduite dans un téléphone compatible ou utilisée en composant un numéro d’accès, puis en suivant les instructions vocales. Elle était rechargeable par carte bancaire, non remboursable et assortie d’une période d’expiration après l’achat ou la dernière recharge.

L’exemplaire porte la référence SMTK-5MR, le numéro individuel 1068/2500 et le numéro de série 000768281. La numérotation confirme une édition limitée à 2 500 exemplaires. Le film protégeant le code NIP a été gratté et le code est découvert. Celui-ci ne doit pas être reproduit dans une annonce publique, même si le service téléphonique est aujourd’hui ancien et probablement hors fonctionnement.

La carte présente un très bon aspect général. Le recto reste propre, contrasté et bien lisible. Quelques rayures superficielles, frottements légers et petites marques de manipulation sont visibles sous certains angles. Les quatre coins arrondis sont complets, la bande magnétique est présente et aucune pliure, perforation ou fissure importante n’apparaît sur les photographies.

Une pièce intéressante autant pour les collectionneurs de télécartes que pour les amateurs de hockey québécois et de souvenirs des Remparts. L’équipe de 1971 a remporté la Coupe, Guy Lafleur est entré dans la légende et la télécarte a fini avec son code NIP gratté au fond d’un tiroir. La gloire sportive est éternelle. Le crédit téléphonique, beaucoup moins.

Nederlands

Volgens de archieven van het Québecse hockey moest men vroeger de Memorial Cup winnen om op een telefoonkaart van twintig dollar te verschijnen. Tegenwoordig volstaat het meestal om drie keer een verkeerd wachtwoord in te voeren om de hoofdrol te krijgen in een veel minder glorieuze telefonische tragedie.

Deze voorafbetaalde telefoonkaart werd door SmarTalk Canada geproduceerd ter gelegenheid van de dertigste verjaardag van de Ligue de hockey junior majeur du Québec, die in 1969 werd opgericht. Een bron uit de lanceringsperiode vermeldt dat de herdenkingsreeks in november 1998 officieel werd voorgesteld en uit zeven telefoonkaarten bestond. [rds.ca]

De voorzijde brengt hulde aan de Québec Remparts, winnaars van de Memorial Cup na het seizoen 1970-1971. De zwart-witfoto toont verschillende teamleden rond de trofee in de kleedkamer. De Remparts wonnen de beker op 19 mei 1971, de eerste Memorial Cup in de geschiedenis van Québec City. [jemesouviens.biz], [journaldequebec.com], [en.wikipedia.org]

Het team werd onder meer gedragen door Guy Lafleur, een bepalende speler van dat seizoen en later de eerste keuze van de NHL-draft van 1971. De kaart noemt echter geen afzonderlijke personen op de foto. De afgebeelde personen worden daarom niet uitsluitend op basis van de foto geïdentificeerd. [fr.wikipedia.org], [journaldequebec.com]

De oorspronkelijke waarde van 20 dollar staat linksboven in rood. Rechts bevinden zich het logo voor 30 jaar LHJMQ en de logo’s van Couche-Tard, RDS, Le Journal de Montréal en Le Journal de Québec. Links staat“TéléCarte d’interurbains prépayés” en onderaan“Coupe Memorial 1970-71”.

De achterkant bevat gebruiksinstructies in het Frans en Engels. De kaart kon in een geschikte telefoon worden geplaatst of via een toegangsnummer worden gebruikt. De kaart was herlaadbaar, niet terugbetaalbaar en onderworpen aan een vervaltermijn na aankoop of herlading.

Dit exemplaar draagt referentie SMTK-5MR, nummer 1068/2500 en serienummer 000768281. De nummering bevestigt een beperkte uitgave van 2.500 exemplaren. De beschermlaag boven de NIP-code is weggekrast. De zichtbare code hoort niet in een openbare verkooptekst te worden overgenomen.

De kaart verkeert visueel in zeer goede staat. De voorzijde is schoon, contrastrijk en duidelijk leesbaar. Onder bepaalde lichtinval zijn oppervlakkige krasjes en lichte gebruikssporen zichtbaar. De afgeronde hoeken zijn compleet, de magneetstrook is aanwezig en er zijn geen grote plooien, gaten of barsten zichtbaar.

Een interessant verzamelstuk voor liefhebbers van telefoonkaarten, Québecs hockey en de geschiedenis van de Remparts. Het team won de beker, Guy Lafleur werd een legende en de telefoonkaart eindigde met een opengekrabde code in een lade. Sportieve roem is eeuwig. Telefoonkrediet duidelijk niet.

English

According to the archives of Quebec hockey, winning the Memorial Cup was once required before appearing on a twenty-dollar phonecard. Today, entering the wrong password three times is generally enough to become the central character in a considerably less glorious telephone tragedy.

This prepaid calling card was produced by SmarTalk Canada to celebrate the thirtieth anniversary of the Quebec Major Junior Hockey League, founded in 1969. A contemporary report states that the commemorative series was officially launched in November 1998 and consisted of seven calling cards. [rds.ca]

The front commemorates the Quebec Remparts, winners of the Memorial Cup following the 1970-1971 season. The black-and-white photograph shows several team members gathered around the trophy in the dressing room. The Remparts secured the championship on 19 May 1971, winning the first Memorial Cup in Quebec City’s history. [jemesouviens.biz], [journaldequebec.com], [en.wikipedia.org]

The team was led in part by Guy Lafleur, a major player during that season and the first overall selection in the 1971 National Hockey League draft. The card does not individually name the people shown in the photograph, so no person should be identified solely from the image. [fr.wikipedia.org], [journaldequebec.com]

The original $20 value appears in red at the upper left. The right side carries the QMJHL 30th-anniversary emblem together with the Couche-Tard, RDS, Le Journal de Montréal and Le Journal de Québec logos. The wording“TéléCarte d’interurbains prépayés” appears on the left, with“Coupe Memorial 1970-71” across the lower edge.

The reverse provides bilingual French and English operating instructions. The card could be inserted into a compatible telephone or used by calling an access number and following voice instructions. It was rechargeable by credit card, non-refundable and subject to an expiry period after purchase or the last recharge.

This example carries reference SMTK-5MR, individual number 1068/2500 and serial number 000768281. The numbering confirms a limited edition of 2,500. The protective coating over the PIN has been scratched away. The exposed code should not be reproduced in a public sales listing.

The card remains in very good visual condition. The front is clean, strongly contrasted and clearly readable. Fine surface scratches, light rubbing and small handling marks are visible under certain lighting. The rounded corners are complete, the magnetic stripe remains present and no major bend, perforation or crack can be seen.

An interesting piece for collectors of phonecards, Quebec hockey memorabilia or Remparts history. The team won the cup, Guy Lafleur became a legend and the phonecard ended up in a drawer with its PIN exposed. Sporting glory is eternal. Telephone credit is rather less durable.

Deutsch

Laut den Archiven des Québecer Eishockeys musste man früher den Memorial Cup gewinnen, um auf einer Telefonkarte zu zwanzig Dollar zu erscheinen. Heute genügt es meistens, dreimal das falsche Passwort einzugeben, um die Hauptrolle in einer deutlich weniger ruhmreichen Telefontragödie zu erhalten.

Diese vorausbezahlte Telefonkarte wurde von SmarTalk Canada zum dreißigjährigen Bestehen der 1969 gegründeten Ligue de hockey junior majeur du Québec hergestellt. Eine zeitgenössische Meldung berichtet, dass die Gedenkserie im November 1998 offiziell vorgestellt wurde und aus sieben Telefonkarten bestand. [rds.ca]

Die Vorderseite erinnert an die Québec Remparts, die nach der Saison 1970-1971 den Memorial Cup gewannen. Das Schwarz-Weiß-Foto zeigt mehrere Teammitglieder rund um den Pokal in der Umkleidekabine. Die Remparts sicherten sich den Titel am 19. Mai 1971 und gewannen damit den ersten Memorial Cup in der Geschichte der Stadt Québec. [jemesouviens.biz], [journaldequebec.com], [en.wikipedia.org]

Zu den prägenden Spielern gehörte Guy Lafleur, der später als erster Spieler im NHL-Draft von 1971 ausgewählt wurde. Die Karte nennt die abgebildeten Personen jedoch nicht einzeln. Eine Identifizierung allein anhand des Fotos wird daher vermieden. [fr.wikipedia.org], [journaldequebec.com]

Der ursprüngliche Wert von 20 Dollar steht oben links in Rot. Rechts befinden sich das Jubiläumslogo zum 30-jährigen Bestehen der LHJMQ sowie die Logos von Couche-Tard, RDS, Le Journal de Montréal und Le Journal de Québec. Links steht„TéléCarte d’interurbains prépayés“, unten„Coupe Memorial 1970-71“.

Die Rückseite enthält französische und englische Gebrauchsanweisungen. Die Karte konnte in ein geeignetes Telefon eingeführt oder über eine Zugangsnummer verwendet werden. Sie war per Kreditkarte aufladbar, nicht erstattungsfähig und nach dem Kauf oder der letzten Aufladung zeitlich begrenzt gültig.

Dieses Exemplar trägt die Referenz SMTK-5MR, die Nummer 1068/2500 und die Seriennummer 000768281. Damit ist die Auflage von 2.500 Exemplaren direkt bestätigt. Die Schutzschicht des NIP-Codes wurde entfernt. Der sichtbare Code sollte in einer öffentlichen Anzeige nicht wiedergegeben werden.

Die Karte befindet sich optisch in sehr gutem Zustand. Die Vorderseite ist sauber, kontrastreich und gut lesbar. Je nach Lichteinfall sind feine Kratzer und leichte Gebrauchsspuren sichtbar. Die abgerundeten Ecken sind vollständig, der Magnetstreifen ist vorhanden und größere Knicke, Löcher oder Risse sind nicht erkennbar.

Ein interessantes Stück für Telefonkartensammler und Fans des Québecer Eishockeys. Die Mannschaft gewann den Pokal, Guy Lafleur wurde zur Legende und die Telefonkarte landete mit freigelegtem Code in einer Schublade. Sportlicher Ruhm ist unsterblich. Telefonguthaben offenbar nicht.

Italiano

Secondo gli archivi dell’hockey del Québec, un tempo era necessario vincere la Memorial Cup per apparire su una scheda telefonica da venti dollari. Oggi basta generalmente sbagliare la password tre volte per diventare il protagonista di una tragedia telefonica molto meno gloriosa.

Questa carta telefonica prepagata fu prodotta da SmarTalk Canada per celebrare il trentesimo anniversario della Ligue de hockey junior majeur du Québec, fondata nel 1969. Una fonte dell’epoca afferma che la serie commemorativa fu presentata ufficialmente nel novembre 1998 e comprendeva sette carte telefoniche. [rds.ca]

Il fronte rende omaggio ai Québec Remparts, vincitori della Memorial Cup dopo la stagione 1970-1971. La fotografia in bianco e nero mostra diversi membri della squadra riuniti intorno al trofeo nello spogliatoio. I Remparts conquistarono il titolo il 19 maggio 1971, ottenendo la prima Memorial Cup nella storia della città di Québec. [jemesouviens.biz], [journaldequebec.com], [en.wikipedia.org]

Tra i protagonisti della squadra vi era Guy Lafleur, importante giocatore di quella stagione e successivamente prima scelta assoluta del draft NHL del 1971. La carta non indica però individualmente le persone raffigurate, che non vengono quindi identificate unicamente dall’immagine. [fr.wikipedia.org], [journaldequebec.com]

Il valore iniziale di 20 dollari è stampato in rosso in alto a sinistra. Sul lato destro compaiono il logo per i 30 anni della LHJMQ e i marchi Couche-Tard, RDS, Le Journal de Montréal e Le Journal de Québec. A sinistra si legge“TéléCarte d’interurbains prépayés”, mentre in basso appare“Coupe Memorial 1970-71”.

Il retro contiene istruzioni in francese e inglese. La carta poteva essere inserita in un telefono compatibile oppure utilizzata tramite un numero di accesso. Era ricaricabile con carta di credito, non rimborsabile e soggetta a una scadenza dopo l’acquisto o l’ultima ricarica.

L’esemplare porta la referenza SMTK-5MR, il numero 1068/2500 e il numero di serie 000768281. La numerazione conferma l’edizione limitata a 2.500 esemplari. La protezione del codice NIP è stata grattata. Il codice scoperto non deve essere riportato in un annuncio pubblico.

La carta presenta condizioni estetiche molto buone. Il fronte è pulito, contrastato e leggibile. Sono visibili piccoli graffi superficiali, lievi sfregamenti e normali segni di manipolazione. Gli angoli arrotondati sono completi, la banda magnetica è presente e non si osservano grandi pieghe, fori o crepe.

Un oggetto interessante per collezionisti di schede telefoniche e memorabilia dell’hockey del Québec. La squadra vinse la coppa, Guy Lafleur entrò nella leggenda e la scheda finì in un cassetto con il codice scoperto. La gloria sportiva è eterna. Il credito telefonico molto meno.

Português

Segundo os arquivos do hóquei do Québec, antigamente era necessário conquistar a Memorial Cup para aparecer num cartão telefónico de vinte dólares. Atualmente, basta normalmente falhar a palavra-passe três vezes para se tornar protagonista de uma tragédia telefónica bastante menos gloriosa.

Este cartão telefónico pré-pago foi produzido pela SmarTalk Canada para celebrar o trigésimo aniversário da Ligue de hockey junior majeur du Québec, fundada em 1969. Uma fonte da época indica que a série comemorativa foi oficialmente lançada em novembro de 1998 e era composta por sete cartões. [rds.ca]

A frente homenageia os Québec Remparts, vencedores da Memorial Cup após a temporada de 1970-1971. A fotografia a preto e branco mostra vários elementos da equipa reunidos em torno do troféu no balneário. Os Remparts conquistaram o campeonato em 19 de maio de 1971, garantindo a primeira Memorial Cup da história da cidade do Québec. [jemesouviens.biz], [journaldequebec.com], [en.wikipedia.org]

Entre os jogadores de destaque encontrava-se Guy Lafleur, figura importante dessa temporada e posteriormente primeira escolha do draft da NHL de 1971. O cartão não identifica individualmente as pessoas da fotografia, pelo que nenhuma pessoa é identificada apenas com base na imagem. [fr.wikipedia.org], [journaldequebec.com]

O valor original de 20 dólares aparece a vermelho no canto superior esquerdo. À direita encontram-se o logótipo dos 30 anos da LHJMQ e os logótipos Couche-Tard, RDS, Le Journal de Montréal e Le Journal de Québec. À esquerda surge“TéléCarte d’interurbains prépayés” e, na parte inferior,“Coupe Memorial 1970-71”.

O verso contém instruções em francês e inglês. O cartão podia ser introduzido num telefone compatível ou utilizado através de um número de acesso. Era recarregável com cartão bancário, não reembolsável e sujeito a um prazo de validade depois da compra ou da última recarga.

Este exemplar apresenta a referência SMTK-5MR, o número 1068/2500 e o número de série 000768281. A numeração confirma uma edição limitada a 2.500 exemplares. A proteção do código NIP foi raspada. O código descoberto não deve ser reproduzido num anúncio público.

O cartão conserva um aspeto geral muito bom. A frente está limpa, contrastada e legível. São visíveis pequenos riscos superficiais, ligeiros atritos e marcas normais de manuseamento. Os cantos arredondados estão completos, a banda magnética está presente e não existem grandes dobras, perfurações ou fissuras visíveis.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões telefónicos e recordações do hóquei do Québec. A equipa ganhou a taça, Guy Lafleur entrou para a história e o cartão acabou numa gaveta com o código exposto. A glória desportiva é eterna. O crédito telefónico nem por isso.

Español

Según los archivos del hockey de Québec, antiguamente era necesario ganar la Memorial Cup para aparecer en una tarjeta telefónica de veinte dólares. Actualmente suele bastar con equivocarse tres veces de contraseña para convertirse en protagonista de una tragedia telefónica bastante menos gloriosa.

Esta tarjeta telefónica prepagada fue producida por SmarTalk Canada para celebrar el trigésimo aniversario de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, fundada en 1969. Una fuente de la época señala que la serie conmemorativa fue presentada oficialmente en noviembre de 1998 y estaba formada por siete tarjetas. [rds.ca]

El anverso homenajea a los Québec Remparts, ganadores de la Memorial Cup después de la temporada 1970-1971. La fotografía en blanco y negro muestra a varios miembros del equipo reunidos alrededor del trofeo en el vestuario. Los Remparts conquistaron el campeonato el 19 de mayo de 1971, logrando la primera Memorial Cup de la historia de la ciudad de Québec. [jemesouviens.biz], [journaldequebec.com], [en.wikipedia.org]

Entre los jugadores destacados se encontraba Guy Lafleur, figura importante de aquella temporada y posteriormente primera selección del draft de la NHL de 1971. La tarjeta no identifica individualmente a las personas fotografiadas, por lo que ninguna persona se identifica basándose únicamente en la imagen. [fr.wikipedia.org], [journaldequebec.com]

El valor original de 20 dólares aparece en rojo en la esquina superior izquierda. A la derecha figuran el logotipo del 30.º aniversario de la LHJMQ y los de Couche-Tard, RDS, Le Journal de Montréal y Le Journal de Québec. A la izquierda se lee“TéléCarte d’interurbains prépayés” y en la parte inferior“Coupe Memorial 1970-71”.

El reverso contiene instrucciones en francés e inglés. La tarjeta podía introducirse en un teléfono compatible o utilizarse mediante un número de acceso. Era recargable con tarjeta bancaria, no reembolsable y estaba sujeta a un plazo de caducidad después de la compra o de la última recarga.

Este ejemplar lleva la referencia SMTK-5MR, el número 1068/2500 y el número de serie 000768281. La numeración confirma una edición limitada a 2.500 ejemplares. La protección del código NIP ha sido raspada. El código descubierto no debe reproducirse en un anuncio público.

La tarjeta conserva muy buen aspecto general. El anverso está limpio, contrastado y legible. Se observan pequeños arañazos superficiales, roces ligeros y marcas normales de manipulación. Las esquinas redondeadas están completas, la banda magnética está presente y no aparecen grandes dobleces, perforaciones o grietas.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas telefónicas y recuerdos del hockey de Québec. El equipo ganó la copa, Guy Lafleur entró en la leyenda y la tarjeta acabó en un cajón con el código descubierto. La gloria deportiva es eterna. El crédito telefónico bastante menos.