Contexte historique 

Le Schtroumpf prisonnier n’est pas un personnage de la BD, mais une interprétation libre par les collectionneurs. Il évoque l’histoire “Le Voleur de Schtroumpfs” (1959), où Gargamel capture un Schtroumpf. La tenue rayée noire et blanche rappelle les uniformes de prisonniers ou de bagnards, d’où le surnom.

Historical context 

The prisoner Smurf is not an official comic book character, but a collector’s interpretation. It refers to the story “The Smurfnapper” (1959), where Gargamel captures a Smurf. The black‑and‑white striped outfit resembles prisoner or convict uniforms, hence the nickname.

Historische context 

De gevangene Smurf is geen officieel stripfiguur, maar een vrije interpretatie door verzamelaars. Hij verwijst naar het verhaal “De Smurfenrover” (1959), waarin Gargamel een Smurf vangt. Het zwart‑wit gestreepte pak doet denken aan gevangenis‑ of dwangarbeidersuniformen, vandaar de bijnaam.

Historischer Kontext 

Der Gefangene‑Schlumpf ist keine offizielle Comicfigur, sondern eine freie Sammlerinterpretation. Er bezieht sich auf die Geschichte „Der Schlümpfe‑Dieb“ (1959), in der Gargamel einen Schlumpf fängt. Das schwarz‑weiß gestreifte Outfit erinnert an Gefängnis‑ oder Sträflingsuniformen, daher der Spitzname.

Contexto histórico 

El Schtroumpf prisionero no es un personaje oficial del cómic, sino una interpretación libre de los coleccionistas. Hace referencia a la historia “El ladrón de Pitufos” (1959), donde Gargamel captura a un Pitufo. El traje a rayas blancas y negras recuerda a los uniformes de prisioneros o presidiarios, de ahí el apodo.

Contesto storico 

Il Puffo prigioniero non è un personaggio ufficiale del fumetto, ma un’interpretazione libera dei collezionisti. Rimanda alla storia “Il ladro di Puffi” (1959), in cui Gargamella cattura un Puffo. L’abito a righe bianche e nere ricorda le divise dei prigionieri o dei forzati, da cui il soprannome.

Contexto histórico 

O Schtroumpf prisioneiro não é uma personagem oficial da BD, mas uma interpretação livre dos colecionadores. Refere‑se à história “O ladrão de Schtroumpfs” (1959), onde Gargamel captura um Schtroumpf. A roupa às riscas pretas e brancas lembra os uniformes de prisioneiros ou condenados, daí o apelido.