Français

Selon certaines sources douteuses, ce Jumbo-Comics Band 49 fut créé pour les lecteurs qui estimaient qu’un seul numéro de Donald Duck ne suffisait pas à documenter correctement l’effondrement quotidien d’une existence. Ehapa a donc réuni quatre anciennes publications dans un volume de 388 pages, probablement afin que Donald puisse subir quatre fois plus de catastrophes sans obliger le lecteur à retourner au kiosque. La couverture jaune montre le célèbre canard écoutant attentivement, comme s’il venait enfin de comprendre que le mot « Sonderpreis » ne signifiait pas qu’un héritage venait de tomber du ciel. À l’intérieur, les histoires en allemand côtoient une publicité d’époque pour Maximalz, boisson dont le slogan promettait manifestement davantage d’énergie que Donald n’en possédera jamais. Le recueil date de 1989 et était proposé à 8,20 DM, soit un tarif raisonnable pour plusieurs centaines de pages de disputes familiales, d’échecs financiers et de plans suffisamment mauvais pour faire carrière dans la politique locale. La couverture présente quelques plis, rayures et frottements, mais le volume reste bien assemblé et lisible. Une excellente pièce pour collectionneur Disney ou pour quiconque souhaite apprendre l’allemand grâce à un canard professionnellement dépassé.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze Jumbo-Comics Band 49 samengesteld voor lezers die vonden dat één Donald Duck-uitgave onvoldoende was om een volledige dagelijkse ondergang te documenteren. Ehapa bundelde daarom vier oudere nummers in een boek van 388 pagina’s, zodat Donald viermaal zoveel rampen kon meemaken zonder dat de lezer opnieuw naar de kiosk moest. Op de gele omslag luistert de bekende eend aandachtig, alsof die eindelijk begrijpt dat het woord “Sonderpreis” niet betekent dat er onverwacht een erfenis aankomt. Binnenin staan Duitstalige stripverhalen naast een oude reclame voor Maximalz, een drank die blijkbaar meer energie beloofde dan Donald ooit heeft bezeten. De bundel verscheen in 1989 voor 8,20 DM, een redelijke prijs voor honderden pagina’s vol familieruzies, financiële mislukkingen en plannen die slecht genoeg zijn voor een carrière in de lokale politiek. De omslag vertoont enkele plooien, krassen en gebruikssporen, maar het boek blijft leesbaar en goed samengebonden. Ideaal voor Disney-verzamelaars of voor iedereen die Duits wil leren met een beroepsmatig overbelaste eend.

English

According to certain dubious sources, Jumbo-Comics Volume 49 was assembled for readers who believed that one Donald Duck issue was insufficient to document a complete daily collapse. Ehapa therefore collected four earlier issues inside a 388-page volume, allowing Donald to experience four times as many disasters without forcing the reader to return to the newsagent. The yellow cover shows the famous duck listening carefully, as though finally realising that “Sonderpreis” does not mean that an inheritance has unexpectedly arrived. The interior combines German-language comics with a period advertisement for Maximalz, a drink apparently promising more energy than Donald has ever possessed. Published in 1989 for 8.20 DM, the book offered hundreds of pages of family arguments, financial failures and plans poor enough to qualify for local politics. The cover has several creases, scratches and handling marks, but the volume remains assembled and readable. A suitable collectible for Disney enthusiasts or anyone hoping to learn German through a professionally overwhelmed duck.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Jumbo-Comics Band 49 für Leser zusammengestellt, denen eine einzelne Donald-Duck-Ausgabe zur vollständigen Dokumentation eines täglichen Zusammenbruchs nicht ausreichte. Ehapa vereinigte deshalb vier ältere Hefte in einem 388 Seiten starken Sammelband, damit Donald viermal so viele Katastrophen erleben konnte, ohne dass jemand erneut zum Kiosk gehen musste. Auf dem gelben Umschlag hört die berühmte Ente aufmerksam zu, als hätte sie gerade verstanden, dass „Sonderpreis“ nicht automatisch einen unerwarteten Geldsegen bedeutet. Im Inneren stehen deutschsprachige Comics neben einer damaligen Werbung für Maximalz, ein Getränk, das offenbar mehr Energie versprach, als Donald jemals besessen hat. Der Sammelband erschien 1989 zum Preis von 8,20 DM und bot Hunderte Seiten voller Familienstreit, finanzieller Fehlschläge und Pläne, die schlecht genug für eine politische Laufbahn waren. Der Umschlag zeigt Knicke, Kratzer und Gebrauchsspuren, doch der Band ist weiterhin zusammenhängend und lesbar. Ein interessantes Sammlerstück für Disney-Freunde und alle, die Deutsch mit einer beruflich überforderten Ente lernen möchten.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Jumbo-Comics Volume 49 venne preparato per i lettori convinti che un solo numero di Paperino non fosse sufficiente per documentare correttamente un disastro quotidiano. Ehapa riunì quindi quattro vecchie pubblicazioni in un volume di 388 pagine, permettendo a Paperino di subire quattro volte più catastrofi senza costringere il lettore a tornare in edicola. La copertina gialla mostra il celebre papero in ascolto, come se avesse finalmente compreso che “Sonderpreis” non significa l’arrivo improvviso di un’eredità. All’interno, le storie in tedesco convivono con una pubblicità d’epoca per Maximalz, una bevanda che prometteva evidentemente più energia di quanta Paperino ne abbia mai posseduta. Pubblicato nel 1989 al prezzo di 8,20 DM, il volume propone centinaia di pagine di litigi familiari, fallimenti finanziari e progetti abbastanza disastrosi da meritare una carriera politica. La copertina presenta pieghe, graffi e sfregamenti, ma il volume rimane leggibile e assemblato.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Jumbo-Comics Volume 49 foi criado para leitores que consideravam insuficiente um único número de Donald Duck para documentar corretamente uma catástrofe diária. A Ehapa reuniu assim quatro publicações anteriores num volume de 388 páginas, permitindo que Donald sofresse quatro vezes mais desastres sem obrigar o leitor a regressar ao quiosque. A capa amarela mostra o famoso pato a escutar atentamente, como se tivesse finalmente percebido que “Sonderpreis” não significa a chegada inesperada de uma herança. No interior, as histórias em alemão aparecem ao lado de uma publicidade antiga à bebida Maximalz, que aparentemente prometia mais energia do que Donald alguma vez possuiu. Publicado em 1989 por 8,20 DM, o volume oferece centenas de páginas de discussões familiares, fracassos financeiros e planos suficientemente maus para uma carreira política. A capa apresenta vincos, riscos e marcas de uso, mas o livro continua reunido e legível.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Jumbo-Comics Volumen 49 fue reunido para lectores que consideraban que un solo número de Donald Duck no bastaba para documentar correctamente una catástrofe cotidiana. Ehapa recopiló cuatro publicaciones anteriores en un volumen de 388 páginas, permitiendo que Donald sufriera cuatro veces más desastres sin obligar al lector a regresar al quiosco. La cubierta amarilla muestra al famoso pato escuchando atentamente, como si finalmente hubiera comprendido que “Sonderpreis” no significa que esté a punto de recibir una herencia. En el interior, las historietas en alemán conviven con un antiguo anuncio de Maximalz, una bebida que aparentemente prometía más energía de la que Donald ha poseído jamás. Publicado en 1989 por 8,20 DM, el volumen contiene cientos de páginas de discusiones familiares, fracasos financieros y planes suficientemente malos para iniciar una carrera política. La cubierta presenta pliegues, arañazos y roces, pero el libro continúa unido y legible.