Français

Selon certaines sources douteuses, Der Held der Pharaonen fut publié pour démontrer que n’importe quel canard portant une coiffe rayée pouvait devenir général de l’Égypte antique, pourvu que personne ne vérifie ses qualifications. Sur la couverture, Donald traverse le désert sur une monture probablement recrutée après un entretien d’embauche particulièrement laxiste. Des musiciens l’acclament, les pyramides se dressent à l’horizon et tout le monde semble avoir oublié que Donald possède déjà suffisamment de problèmes à Donaldville sans devoir administrer un empire disparu. Dans l’histoire principale, Don-Ald-Duckon devient général du pharaon Dag-Ench-Berton et affronte les Rapetou, parce que même l’Égypte antique n’échappait apparemment ni au vol organisé ni aux jeux de mots douteux. Publié en 1993 pour 6,50 DM, le volume proposait encore une bonne quantité de lecture sans abonnement, notification ni momie réclamant un mot de passe. La couverture a malheureusement vécu plus de batailles que le héros : rayures, plis, frottements et angle supérieur droit fortement froissé. L’intérieur reste lisible et coloré, prêt à transporter le lecteur dans une Antiquité où l’histoire officielle a manifestement été rédigée après un apéritif trop long. [rang511.de]

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Der Held der Pharaonen uitgegeven om te bewijzen dat iedere eend met een gestreepte hoofdtooi generaal van het oude Egypte kon worden, zolang niemand de kwalificaties controleerde. Op de omslag rijdt Donald door de woestijn op een dier dat waarschijnlijk na een bijzonder slordig sollicitatiegesprek werd aangenomen. Muzikanten verwelkomen hem, de piramides staan op de achtergrond en iedereen lijkt vergeten dat Donald in Duckstad al meer dan genoeg problemen had. In het titelverhaal wordt Don-Ald-Duckon generaal van farao Dag-Ench-Berton en moet hij tegen de Zware Jongens vechten. Het boek verscheen in 1993 voor 6,50 DM, in een tijd waarin honderden stripbladzijden nog geen abonnement, wachtwoord of automatische update nodig hadden. De omslag heeft meer veldslagen meegemaakt dan de held zelf en vertoont krassen, plooien, wrijving en een sterk beschadigde rechterbovenhoek. Het binnenwerk blijft leesbaar en kleurrijk. Ideaal voor Disney-verzamelaars en lezers die altijd al wilden weten hoe de Egyptische geschiedenis eruitziet wanneer die door een eend met chronische pech wordt herschreven. [rang511.de]

English

According to certain dubious sources, Der Held der Pharaonen was published to demonstrate that any duck wearing a striped headdress could become a general in ancient Egypt, provided nobody checked the qualifications. On the cover, Donald crosses the desert on an animal apparently hired after an exceptionally relaxed interview. Musicians celebrate his arrival, pyramids rise in the background and everybody seems to have forgotten that Donald already had enough problems at home without administering a vanished empire. In the title story, Don-Ald-Duckon becomes general to Pharaoh Dag-Ench-Berton and fights the Beagle Boys, because even ancient Egypt apparently suffered from organised theft and questionable wordplay. Published in 1993 for 6.50 DM, the volume provided substantial reading without a subscription, password or mummy demanding a software update. The cover has survived more battles than the hero, with scratches, creases, rubbing and a heavily damaged upper-right corner. The interior remains colourful and readable. A suitable collectible for Disney enthusiasts and readers interested in an ancient civilisation reconstructed by a chronically unlucky duck. [rang511.de]

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Der Held der Pharaonen veröffentlicht, um zu beweisen, dass jede Ente mit einem gestreiften Kopfschmuck General im alten Ägypten werden konnte, solange niemand die Qualifikationen überprüfte. Auf dem Umschlag reitet Donald durch die Wüste auf einem Tier, das offenbar nach einem besonders nachlässigen Bewerbungsgespräch eingestellt wurde. Musiker feiern seine Ankunft, im Hintergrund stehen Pyramiden, und niemand scheint daran zu denken, dass Donald bereits in Entenhausen genügend Probleme hatte. In der Titelgeschichte wird Don-Ald-Duckon zum General des Pharaos Dag-Ench-Berton und kämpft gegen die Panzerknacker. Der Band erschien 1993 für 6,50 DM, als umfangreiche Comiclektüre noch ohne Abonnement, Benutzerkonto oder Softwareupdate erhältlich war. Der Umschlag hat mehr Schlachten erlebt als der Held selbst und zeigt Kratzer, Knicke, Abrieb sowie eine stark beschädigte obere rechte Ecke. Der farbige Innenteil bleibt lesbar. Ein unterhaltsamer Band für Disney-Sammler und alle, die wissen möchten, wie altägyptische Geschichte aussieht, wenn sie von einer chronisch erfolglosen Ente neu geschrieben wird. [rang511.de]

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Der Held der Pharaonen venne pubblicato per dimostrare che qualsiasi papero con un copricapo a righe poteva diventare generale dell’antico Egitto, a condizione che nessuno controllasse le qualifiche. Sulla copertina, Paperino attraversa il deserto su un animale apparentemente assunto dopo un colloquio particolarmente superficiale. I musicisti celebrano il suo arrivo, le piramidi compaiono sullo sfondo e tutti sembrano dimenticare che Paperino possedeva già abbastanza problemi senza dover amministrare un impero scomparso. Nella storia principale, Don-Ald-Duckon diventa generale del faraone Dag-Ench-Berton e combatte contro la Banda Bassotti. Il volume uscì nel 1993 al prezzo di 6,50 DM, quando centinaia di pagine a fumetti non richiedevano abbonamenti o password. La copertina presenta graffi, pieghe, sfregamenti e un angolo superiore destro fortemente danneggiato. L’interno rimane colorato e leggibile. Un volume interessante per collezionisti Disney e lettori curiosi di scoprire l’antico Egitto riscritto da un papero perseguitato dalla sfortuna. [rang511.de]

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Der Held der Pharaonen foi publicado para demonstrar que qualquer pato com um toucado às riscas podia tornar-se general do antigo Egito, desde que ninguém verificasse as qualificações. Na capa, Donald atravessa o deserto montado num animal aparentemente contratado depois de uma entrevista especialmente descuidada. Os músicos celebram a chegada, as pirâmides aparecem ao fundo e todos parecem esquecer que Donald já tinha problemas suficientes sem precisar de administrar um império desaparecido. Na história principal, Don-Ald-Duckon torna-se general do faraó Dag-Ench-Berton e enfrenta os Irmãos Metralha. O volume foi publicado em 1993 pelo preço de 6,50 DM, quando centenas de páginas de banda desenhada ainda não exigiam assinatura ou palavra-passe. A capa apresenta riscos, vincos, atritos e um canto superior direito fortemente danificado. O interior continua colorido e legível. Uma peça interessante para colecionadores Disney e leitores que desejem descobrir o antigo Egito reescrito por um pato com uma relação complicada com a sorte. [rang511.de]

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Der Held der Pharaonen fue publicado para demostrar que cualquier pato con un tocado a rayas podía convertirse en general del antiguo Egipto, siempre que nadie comprobara sus credenciales. En la portada, Donald atraviesa el desierto montado en un animal aparentemente contratado después de una entrevista especialmente descuidada. Los músicos celebran su llegada, las pirámides se levantan al fondo y todos parecen olvidar que Donald ya tenía suficientes problemas sin administrar además un imperio desaparecido. En la historia principal, Don-Ald-Duckon se convierte en general del faraón Dag-Ench-Berton y combate contra los Golfos Apandadores. El volumen apareció en 1993 por 6,50 DM, cuando cientos de páginas de cómic todavía no exigían suscripción ni contraseña. La cubierta presenta arañazos, pliegues, roces y una esquina superior derecha muy deteriorada. El interior continúa siendo colorido y legible. Un volumen interesante para coleccionistas Disney y lectores que deseen conocer el antiguo Egipto reescrito por un pato perseguido por la mala suerte.