Français

Selon certaines sources douteuses, Der Wildbach-Marathon fut imaginé pour prouver qu’un canard sans pantalon pouvait participer à une descente en canoë avec davantage de dignité que la plupart des adultes en séminaire d’entreprise. La couverture réunit Donald Duck, Daisy Duck, Gontran Bonheur et plusieurs concurrents lancés dans une rivière assez agitée pour transformer chaque embarcation en cercueil biodégradable. À l’intérieur, les dialogues sont entièrement en allemand, ce qui permet d’apprendre du vocabulaire tout en regardant Goofy raconter une histoire interminable à des personnages déjà prisonniers du canapé. Ce numéro date de 1994, époque bénie où 6,50 DM permettaient encore d’acheter 256 pages de bandes dessinées sans abonnement, compte obligatoire ni fenêtre exigeant d’accepter les cookies. La couverture a visiblement participé au marathon : plis, rayures, coins fatigués et frottements témoignent d’une longue carrière loin des vitrines climatisées. L’intérieur reste toutefois coloré et lisible. Une BD parfaite pour les collectionneurs Disney, les lecteurs germanophones ou les personnes qui préfèrent regarder Donald manquer de se noyer plutôt que d’affronter elles-mêmes des activités de plein air.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Der Wildbach-Marathon bedacht om te bewijzen dat een eend zonder broek waardiger kan deelnemen aan een kanotocht dan de meeste volwassenen tijdens een bedrijfsuitstap. Op de omslag varen Donald Duck, Daisy Duck, Gladstone Gander en andere deelnemers door een rivier die iedere kano onmiddellijk verandert in een biologisch afbreekbare doodskist. Binnenin staat alle tekst in het Duits. Dat maakt het boek geschikt om woordenschat te leren terwijl Goofy een lang verhaal vertelt aan personages die al op de bank gevangen zitten. Dit nummer verscheen in 1994 en kostte 6,50 DM, in een periode waarin honderden stripbladzijden nog zonder abonnement, account of cookiebericht verkrijgbaar waren. De omslag heeft zelf duidelijk aan de marathon deelgenomen en vertoont plooien, krassen, wrijving en vermoeide hoeken. De binnenpagina’s blijven kleurrijk en leesbaar. Ideaal voor verzamelaars van Disney, Duitstalige stripliefhebbers en mensen die liever naar Donald in de stroomversnelling kijken dan zelf naar buiten te gaan.

English

According to certain dubious sources, Der Wildbach-Marathon was created to prove that a trouserless duck could enter a canoe race with considerably more dignity than most adults attending a corporate activity day. The cover places Donald Duck, Daisy Duck, Gladstone Gander and several competitors inside a river capable of transforming every canoe into a biodegradable coffin. All interior dialogue is printed in German, allowing the reader to build vocabulary while Goofy tells an excessively long story to characters already trapped on a sofa. This issue appeared in 1994 with a printed price of 6.50 DM, during the magnificent period when hundreds of comic pages required no account, subscription or cookie permission. The cover has clearly participated in the marathon itself, displaying creases, scratches, rubbing and tired corners. The interior remains colourful and readable. An entertaining collectible for Disney enthusiasts, German-language comic readers or anybody who prefers watching Donald face the rapids rather than participating in outdoor activities personally.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Der Wildbach-Marathon geschaffen, um zu beweisen, dass eine Ente ohne Hose an einem Kanurennen würdevoller teilnehmen kann als die meisten Erwachsenen an einem Betriebsausflug. Auf dem Umschlag stürzen sich Donald Duck, Daisy Duck, Gustav Gans und weitere Teilnehmer in einen Wildbach, der jedes Boot innerhalb weniger Sekunden in einen biologisch abbaubaren Sarg verwandeln könnte. Im Inneren befinden sich vollständig deutschsprachige Sprechblasen. Man kann also den Wortschatz erweitern, während Goofy eine lange Geschichte erzählt und die übrigen Figuren bereits auf dem Sofa gefangen sind. Der Band erschien 1994 und kostete 6,50 DM, als 256 Comicseiten noch ohne Benutzerkonto, Abonnement und Cookie-Fenster erhältlich waren. Der Umschlag hat offenbar selbst am Marathon teilgenommen und zeigt Knicke, Kratzer, Abrieb und müde Ecken. Die Innenseiten bleiben farbig und lesbar. Ideal für Disney-Sammler, LTB-Leser und Menschen, die Donald lieber beim Kentern beobachten, als persönlich an Freizeitaktivitäten teilzunehmen.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Der Wildbach-Marathon venne creato per dimostrare che un’anatra senza pantaloni poteva partecipare a una gara di canoa con più dignità della maggior parte degli adulti durante un’attività aziendale. La copertina mostra Paperino, Paperina, Gastone Paperone e altri concorrenti su un fiume capace di trasformare ogni canoa in una bara biodegradabile. Tutti i dialoghi interni sono in tedesco, permettendo di imparare nuove parole mentre Pippo racconta una storia interminabile a personaggi già prigionieri del divano. Il volume uscì nel 1994 al prezzo di 6,50 DM, quando centinaia di pagine a fumetti non richiedevano abbonamento, conto personale o consenso ai cookie. La copertina sembra aver partecipato personalmente alla maratona e presenta pieghe, graffi, sfregamenti e angoli stanchi. L’interno rimane colorato e leggibile. Un volume ideale per collezionisti Disney, lettori di fumetti tedeschi o persone che preferiscono vedere Paperino affrontare le rapide senza rischiare personalmente l’ipotermia.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Der Wildbach-Marathon foi criado para provar que um pato sem calças podia participar numa corrida de canoas com mais dignidade do que a maioria dos adultos numa atividade empresarial. A capa apresenta Donald Duck, Daisy Duck, Gladstone Gander e vários concorrentes num rio capaz de transformar qualquer canoa num caixão biodegradável. Todo o texto interior está em alemão, permitindo aprender vocabulário enquanto Goofy conta uma história interminável a personagens já presas no sofá. Este número foi publicado em 1994 com o preço de 6,50 DM, quando centenas de páginas de banda desenhada ainda não exigiam assinatura, conta pessoal ou autorização para cookies. A capa parece ter participado na própria maratona e apresenta vincos, riscos, atritos e cantos cansados. O interior continua colorido e legível. Um livro interessante para colecionadores Disney, leitores de banda desenhada alemã ou pessoas que preferem ver Donald enfrentar os rápidos sem sair de casa.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Der Wildbach-Marathon fue creado para demostrar que un pato sin pantalones podía participar en una carrera de canoas con más dignidad que la mayoría de los adultos durante una actividad empresarial. La portada muestra a Donald Duck, Daisy Duck, Gladstone Gander y varios competidores en un río capaz de transformar cualquier canoa en un ataúd biodegradable. Todo el texto interior está en alemán, permitiendo aprender vocabulario mientras Goofy cuenta una historia interminable a personajes ya atrapados en el sofá. Este número apareció en 1994 con un precio de 6,50 DM, cuando cientos de páginas de cómic todavía no exigían suscripción, cuenta personal ni permiso para utilizar cookies. La cubierta parece haber participado personalmente en la maratón y presenta pliegues, arañazos, roces y esquinas cansadas. El interior continúa siendo colorido y legible. Un volumen ideal para coleccionistas de Disney, lectores de cómic alemán o personas que prefieren ver a Donald enfrentarse a los rápidos sin arriesgar personalmente la vida.