Français

Selon certaines sources douteuses, ce Gundam Heavyarms ne fut pas conçu pour détruire des armées, mais pour résoudre définitivement les disputes concernant la télécommande. Chaque soir, le robot s’installait devant le canapé avec sa Gatling, son bouclier rouge et une conception particulièrement directe du partage familial. Lorsqu’une personne demandait à regarder une autre chaîne, Heavyarms ouvrait silencieusement ses compartiments d’armement. La négociation durait rarement plus de quatre secondes. Un jour, la télécommande disparut derrière un coussin. Le Gundam mobilisa son arsenal complet, fouilla le salon et rédigea un rapport concluant à une attaque ennemie probablement organisée par le chat. La télécommande fut retrouvée le lendemain dans le réfrigérateur. Personne ne posa de question, car certaines vérités coûtent plus cher qu’un téléviseur neuf. Depuis 1995, cette maquette montée conserve son armure rouge et blanche, son imposante Gatling et une longue lame grise dont la discrétion rappelle délicatement une antenne de radio militaire. Sans boîte ni notice, Heavyarms attend maintenant une étagère assez courageuse pour l’accueillir, de préférence loin de toute discussion concernant le programme du soir.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze Gundam Heavyarms niet ontworpen om legers te vernietigen, maar om ruzies over de afstandsbediening definitief op te lossen. Iedere avond ging de robot voor de bank staan met zijn Gatling, rode schild en een bijzonder directe opvatting van gezinsdemocratie. Wanneer iemand naar een andere zender wilde kijken, opende Heavyarms zwijgend de wapencompartimenten. De onderhandelingen duurden zelden langer dan vier seconden. Op een dag verdween de afstandsbediening achter een kussen. De Gundam zette zijn volledige bewapening in, doorzocht de woonkamer en schreef een verslag waarin een vijandelijke operatie van de kat werd vermoed. De afstandsbediening werd de volgende ochtend in de koelkast gevonden. Niemand stelde vragen, want sommige waarheden kosten meer dan een nieuwe televisie. Sinds 1995 bewaart dit gebouwde model zijn rode en witte pantser, grote Gatling en lange grijze kling. Zonder doos of handleiding wacht Heavyarms op een moedige verzamelplank, liefst ver verwijderd van discussies over het avondprogramma.

English

According to certain dubious sources, this Gundam Heavyarms was not designed to destroy armies, but to settle arguments concerning the television remote control. Every evening, the machine positioned itself in front of the sofa with its Gatling, red shield and a remarkably direct understanding of family democracy. Whenever somebody requested a different channel, Heavyarms quietly opened its weapon compartments. Negotiations rarely continued beyond four seconds. One day, the remote disappeared behind a cushion. The Gundam deployed its complete arsenal, searched the living room and produced a report blaming an enemy operation probably organised by the cat. The remote was discovered inside the refrigerator the following morning. Nobody asked questions because certain truths cost more than a replacement television. Since 1995, this assembled model has retained its red and white armour, imposing Gatling and unusually long grey blade. Without its box or instructions, Heavyarms now awaits a sufficiently brave display shelf, preferably located far from any discussion about the evening schedule.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Gundam Heavyarms nicht zur Vernichtung von Armeen entwickelt, sondern zur endgültigen Lösung von Streitigkeiten über die Fernbedienung. Jeden Abend stellte sich der Roboter mit seiner Gatling, dem roten Schild und einer ausgesprochen direkten Vorstellung von Familiendemokratie vor das Sofa. Sobald jemand einen anderen Sender sehen wollte, öffnete Heavyarms schweigend seine Waffenfächer. Die Verhandlungen dauerten selten länger als vier Sekunden. Eines Tages verschwand die Fernbedienung hinter einem Kissen. Der Gundam mobilisierte sein gesamtes Arsenal, durchsuchte das Wohnzimmer und schrieb einen Bericht, der von einer vermutlich durch die Katze organisierten feindlichen Operation ausging. Am nächsten Morgen wurde die Fernbedienung im Kühlschrank gefunden. Niemand stellte Fragen, denn manche Wahrheiten kosten mehr als ein neuer Fernseher. Seit 1995 bewahrt das montierte Modell seine rot-weiße Rüstung, seine große Gatling und die lange graue Klinge. Ohne Box und Anleitung wartet Heavyarms nun auf ein ausreichend mutiges Sammlerregal.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questo Gundam Heavyarms non venne progettato per distruggere eserciti, ma per risolvere definitivamente le discussioni sul telecomando. Ogni sera il robot si posizionava davanti al divano con la Gatling, lo scudo rosso e un’interpretazione particolarmente diretta della democrazia familiare. Quando qualcuno chiedeva di cambiare canale, Heavyarms apriva silenziosamente i compartimenti delle armi. Le trattative raramente superavano i quattro secondi. Un giorno il telecomando scomparve dietro un cuscino. Il Gundam mobilitò l’intero arsenale, perquisì il soggiorno e scrisse un rapporto che attribuiva tutto a un’operazione nemica probabilmente organizzata dal gatto. Il telecomando venne ritrovato nel frigorifero la mattina seguente. Nessuno fece domande, perché certe verità costano più di un televisore nuovo. Dal 1995, questo modello montato conserva l’armatura rossa e bianca, la grande Gatling e la lunga lama grigia. Senza scatola né istruzioni, Heavyarms attende ora uno scaffale abbastanza coraggioso.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Gundam Heavyarms não foi concebido para destruir exércitos, mas para resolver definitivamente as discussões sobre o comando da televisão. Todas as noites, o robô posicionava-se diante do sofá com a Gatling, o escudo vermelho e uma interpretação particularmente direta da democracia familiar. Quando alguém pedia para mudar de canal, Heavyarms abria silenciosamente os compartimentos de armamento. As negociações raramente duravam mais de quatro segundos. Certo dia, o comando desapareceu atrás de uma almofada. O Gundam mobilizou todo o arsenal, revistou a sala e escreveu um relatório que atribuía o desaparecimento a uma operação inimiga provavelmente organizada pelo gato. O comando foi encontrado no frigorífico na manhã seguinte. Ninguém fez perguntas, porque certas verdades custam mais do que uma televisão nova. Desde 1995, este modelo montado conserva a armadura vermelha e branca, a grande Gatling e a longa lâmina cinzenta. Sem caixa nem instruções, Heavyarms espera agora por uma prateleira suficientemente corajosa.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Gundam Heavyarms no fue diseñado para destruir ejércitos, sino para resolver definitivamente las discusiones sobre el mando de la televisión. Cada noche, el robot se colocaba frente al sofá con su Gatling, el escudo rojo y una interpretación especialmente directa de la democracia familiar. Cuando alguien pedía cambiar de canal, Heavyarms abría silenciosamente los compartimentos de armamento. Las negociaciones rara vez duraban más de cuatro segundos. Un día, el mando desapareció detrás de un cojín. El Gundam movilizó todo su arsenal, registró el salón y redactó un informe que atribuía el incidente a una operación enemiga probablemente organizada por el gato. El mando fue encontrado dentro del frigorífico a la mañana siguiente. Nadie hizo preguntas, porque ciertas verdades cuestan más que un televisor nuevo. Desde 1995, esta maqueta montada conserva su armadura roja y blanca, la gran Gatling y la larga hoja gris. Sin caja ni instrucciones, Heavyarms espera ahora una estantería suficientemente valiente.