Bromsnor – Swiebertje – Luvil keychain 1968

Français

Bromsnor a passé toute sa carrière à essayer d’attraper Swiebertje, sans jamais y parvenir. En version porte‑clé, c’est encore pire : figé dans son uniforme bleu, moustache en état d’alerte, il semble prêt à faire respecter la loi… mais uniquement contre les miettes et la poussière du fond d’un tiroir. Un policier inflexible, coincé dans une mission éternelle : ne surtout pas bouger.

Nederlands

Bromsnor probeerde jarenlang Swiebertje te pakken, maar zonder enig succes. Als sleutelhanger is hij nog minder effectief: stokstijf in zijn blauwe uniform, snor paraat, klaar om de orde te handhaven… behalve tegen het stof dat zich sinds 1968 op hem verzamelt. Een agent met gezag, maar alleen in stilstand.

English

Bromsnor spent years trying to catch Swiebertje, and never managed. As a keychain, he’s even less efficient: frozen in his blue uniform, moustache on duty, enforcing the law on absolutely nothing. A policeman built for action, permanently stuck in neutral.

Deutsch

Bromsnor jagte Swiebertje jahrelang – erfolglos. Als Schlüsselanhänger ist er noch nutzloser: reglos in seiner blauen Uniform, Schnurrbart streng nach Vorschrift, bereit das Gesetz durchzusetzen… aber nur gegen Staub. Ein Ordnungshüter, der für Bewegung geschaffen wurde, aber für immer stillsteht.

Italiano

Bromsnor ha passato anni a inseguire Swiebertje, senza mai prenderlo. Come portachiavi è ancora meno efficace: immobile nella sua uniforme blu, baffi in posizione di comando, pronto a far rispettare la legge… ma solo alla polvere. Un poliziotto nato per l’azione, condannato all’immobilità.

Português

Bromsnor passou anos a tentar apanhar Swiebertje, sempre sem sucesso. Como porta‑chaves é ainda pior: parado no seu uniforme azul, bigode em posição de autoridade, pronto para impor a lei… apenas ao pó. Um polícia feito para agir, preso para sempre no mesmo lugar.

Español

Bromsnor pasó años intentando atrapar a Swiebertje, sin lograrlo jamás. Como llavero es aún peor: inmóvil en su uniforme azul, bigote en modo oficial, dispuesto a imponer la ley… solo al polvo. Un policía creado para la acción, condenado a no moverse nunca.