Belgian folklore stickpin – Gille de Binche

FR 

Il se dit dans les milieux autorisés que cette épingle représentant un Gille de Binche a vu plus de carnavals que de cravates. On raconte qu’elle était portée fièrement par des amateurs de folklore belge, parfois même glissée dans un chapeau lors des festivités du Mardi Gras. Certains affirment qu’un collectionneur de Binche la gardait comme porte‑bonheur, persuadé qu’elle attirait les oranges lancées par les Gilles, tandis que d’autres disent qu’elle servait de signe de reconnaissance entre passionnés de traditions. La silhouette stylisée, avec son bras levé et son costume texturé, aurait survécu à des défilés, des vestes en laine et des boîtes à bijoux poussiéreuses. Aujourd’hui, elle ne mène plus aucune danse, mais elle rappelle l’époque où un simple accessoire pouvait porter tout l’esprit d’un carnaval.

NL 

Er wordt in bepaalde kringen gezegd dat deze speld met een Gille van Binche meer carnavals heeft meegemaakt dan dassen. Men fluistert dat hij soms in een hoed werd gedragen tijdens de Mardi‑Gras‑vieringen. Sommigen beweren dat een verzamelaar hem als geluksbrenger hield, overtuigd dat hij de beroemde sinaasappels aantrok, terwijl anderen zeggen dat hij als herkenningsteken diende onder folkloreliefhebbers. De gestileerde figuur zou optochten, wollen jassen en stoffige juwelendoosjes hebben doorstaan. Vandaag danst hij niet meer, maar hij herinnert aan een tijd waarin een klein accessoire een heel carnaval kon vertegenwoordigen.

EN 

It is said in certain circles that this Gille de Binche stickpin has attended more carnivals than neckties. Rumour has it it was sometimes worn on hats during Mardi Gras festivities. Some claim a collector kept it as a lucky charm, convinced it attracted the famous oranges thrown by the Gilles, while others say it served as a discreet sign among folklore enthusiasts. The stylised figure supposedly survived parades, wool coats and dusty jewellery boxes. Today it leads no dances, yet it still carries the spirit of a carnival in a single accessory.

DE 

In bestimmten Kreisen heißt es, dass diese Gille‑von‑Binche Nadel mehr Karnevals erlebt hat als Krawatten. Man erzählt, sie sei manchmal an Hüten während der Mardi‑Gras‑Feiern getragen worden. Einige behaupten, ein Sammler habe sie als Glücksbringer behalten, überzeugt, dass sie die berühmten Orangen anzog, während andere sagen, sie sei ein Erkennungszeichen unter Folklorefreunden gewesen. Die stilisierte Figur soll Umzüge, Wollmäntel und staubige Schmuckschatullen überstanden haben. Heute führt sie keinen Tanz mehr an, doch sie trägt noch immer den Geist eines Karnevals.

IT 

Si dice in certi ambienti che questa spilla raffigurante un Gille de Binche abbia partecipato a più carnevali che cravatte. Si racconta che venisse portata anche sui cappelli durante le feste di Mardi Gras. Alcuni giurano che un collezionista la tenesse come portafortuna, convinto che attirasse le celebri arance lanciate dai Gilles, mentre altri la consideravano un segno di riconoscimento tra gli appassionati di folklore. La figura stilizzata avrebbe resistito a sfilate, cappotti di lana e vecchi portagioie. Oggi non guida più alcuna danza, ma conserva lo spirito di un intero carnevale.

PT 

Diz‑se em certos meios que este alfinete com um Gille de Binche participou de mais carnavais do que gravatas. Contam que às vezes era usado em chapéus durante o Mardi Gras. Alguns afirmam que um colecionador o guardava como amuleto, acreditando que atraía as famosas laranjas lançadas pelos Gilles, enquanto outros dizem que era um sinal de reconhecimento entre amantes do folclore. A figura estilizada teria sobrevivido a desfiles, casacos de lã e caixas de joias empoeiradas. Hoje já não conduz nenhuma dança, mas guarda o espírito de um carnaval inteiro.

ES 

Se dice en ciertos círculos que este alfiler con un Gille de Binche ha asistido a más carnavales que corbatas. Se cuenta que a veces se llevaba en sombreros durante el Mardi Gras. Algunos aseguran que un coleccionista lo guardaba como amuleto, convencido de que atraía las famosas naranjas lanzadas por los Gilles, mientras otros lo veían como un signo de reconocimiento entre aficionados al folclore. La figura estilizada habría sobrevivido a desfiles, abrigos de lana y joyeros polvorientos. Hoy ya no dirige ninguna danza, pero conserva el espíritu de todo un carnaval.