Français

Selon certaines sources douteuses, Pac-Man reçut cette longue langue après qu’une commission médicale eut conclu que sa consommation quotidienne de fantômes dépassait les limites raisonnables, même pour une boule jaune sans véritable système digestif. Bandai transforma donc le personnage en créature équipée d’une bouche articulée et d’une langue rose montée sur ressort, capable de surgir avec la délicatesse d’une déclaration fiscale au réveil. Le principe était simple : ouvrir la mâchoire, libérer la langue et attraper tout ce qui avait commis l’erreur de rester à proximité. Cet exemplaire a toutefois perdu les éventuels petits éléments avec lesquels il pouvait jouer. Il conserve son corps jaune, ses gants rouges et ses chaussures de sportif condamné à courir après des fantômes jusqu’à la retraite. Les jambes ne possèdent pas d’articulation visible, contrairement aux épaules et aux hanches décrites pour ce modèle. Pac-Man reste donc debout, souriant et prêt à engloutir le prochain repas, dans cette posture familière de l’oncle qui affirmait ne plus avoir faim avant d’attaquer le dessert collectif. [thefwoosh.com]

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen kreeg Pac-Man deze lange tong nadat een medische commissie had vastgesteld dat zijn dagelijkse consumptie van spoken alle redelijke grenzen overschreed. Bandai veranderde het personage daarom in een gele machine met een beweegbare mond en een roze veertong. Door de mond te openen schiet de tong naar voren met de subtiliteit van een belastingbrief op maandagochtend. Dit exemplaar bewaart de rode handschoenen, de schoenen en het mechanisme, maar eventuele kleine speelelementen zijn niet aanwezig. De benen hebben geen zichtbare gewrichten. Pac-Man blijft daardoor glimlachend overeind staan, klaar voor een volgend diner dat vermoedelijk niet juridisch vrijwillig zal deelnemen.

English

According to certain dubious sources, Pac-Man received this long tongue after a medical committee concluded that the daily consumption of ghosts exceeded every reasonable limit. Bandai therefore converted the character into a yellow eating machine with an opening mouth and spring-loaded pink tongue. Opening the jaw releases the tongue with the subtlety of a tax demand arriving at breakfast. This example retains the red gloves, shoes and internal mechanism, although no separate play pieces are present. The legs show no visible articulation. Pac-Man therefore remains permanently upright and prepared for another meal, in the familiar position of somebody who claimed not to want dessert immediately before consuming everybody else’s portion.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen erhielt Pac-Man diese lange Zunge, nachdem eine medizinische Kommission festgestellt hatte, dass sein täglicher Geisterkonsum sämtliche vernünftigen Grenzen überschritt. Bandai verwandelte die Figur deshalb in eine gelbe Fressmaschine mit beweglichem Mund und rosa Federzunge. Beim Öffnen des Mundes schnellt die Zunge ungefähr so dezent hervor wie eine Steuerforderung beim Frühstück. Dieses Exemplar besitzt noch Handschuhe, Schuhe und Mechanismus, jedoch keine separaten Spielelemente. Die Beine zeigen keine sichtbaren Gelenke. Pac-Man bleibt daher dauerhaft aufrecht und bereit für die nächste Mahlzeit.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Pac-Man ricevette questa lunga lingua dopo che una commissione medica stabilì che il suo consumo quotidiano di fantasmi superava ogni limite ragionevole. Bandai trasformò quindi il personaggio in una macchina gialla con bocca apribile e lingua rosa a molla. Aprendo la mascella, la lingua scatta con la delicatezza di una cartella esattoriale durante la colazione. Questo esemplare conserva guanti, scarpe e meccanismo, ma non presenta elementi di gioco separati. Le gambe non mostrano articolazioni visibili. Pac-Man rimane quindi eternamente in piedi e pronto per il prossimo pasto.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Pac-Man recebeu esta longa língua depois de uma comissão médica concluir que o consumo diário de fantasmas ultrapassava todos os limites aceitáveis. A Bandai transformou então a personagem numa máquina amarela com boca articulada e língua rosa com mola. Ao abrir a boca, a língua dispara com a delicadeza de uma cobrança fiscal durante o pequeno-almoço. Este exemplar conserva as luvas, os sapatos e o mecanismo, mas não apresenta peças de jogo separadas. As pernas não possuem articulações visíveis. Pac-Man permanece assim eternamente de pé e preparado para a próxima refeição.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Pac-Man recibió esta larga lengua después de que una comisión médica determinara que su consumo diario de fantasmas superaba todos los límites razonables. Bandai convirtió entonces al personaje en una máquina amarilla con boca articulada y lengua rosa de resorte. Al abrir la mandíbula, la lengua sale con la delicadeza de una inspección fiscal durante el desayuno. Este ejemplar conserva los guantes, las zapatillas y el mecanismo, pero no presenta piezas de juego separadas. Las piernas no muestran articulaciones visibles. Pac-Man permanece eternamente de pie y preparado para la siguiente comida.